تفسير القرآن الكريم · السورة 66 من 114
تفسير سورة التحريم
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة التحريم من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 158–174)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1580–1584). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة التحريم
تَفْسِيرُ سُورَةِ التَّحْرِيمِ.
Tafsir (Exegesis) of Surah At-Tahrim.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِي الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ.
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ.
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا﴾.
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
اخْتُلِفَ فِي سَبَبِ نُزُولِ صَدْرِ هَذِهِ السُّورَةِ، فَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي شَأْنِ مَارِيَةَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ حَرَّمَهَا، فَنَزَلَ قَوْلُهُ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ﴾... الْآيَةَ.
There is a difference of opinion regarding the reason for the revelation of the beginning of this Surah; it was said: It was revealed concerning the affair of Mariyah, for the Messenger of Allah (peace be upon him) had forbidden her, so His saying was revealed: 'O Prophet, why do you forbid [yourself] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives?'... to the end of the verse.
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا، فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ﴾؟ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
Abu Abd al-Rahman al-Nasa'i said: Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad informed us, my father narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas: That the Messenger of Allah had a slave girl whom he would have relations with, and Aisha and Hafsa did not cease [pressuring] him until he forbade her, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'O Prophet, why do you forbid [yourself] what Allah has made lawful for you?' to the end of the verse.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصَابَ أُمَّ إِبْرَاهِيمَ فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَقَالَتْ: أَيَّ رَسُولَ اللَّهِ، فِي بَيْتِي وَعَلَى فِرَاشِي؟! فَجَعَلَهَا عَلَيْهِ حَرَامًا.
And Ibn Jarir said: Ibn Abd al-Rahim al-Barqi narrated to me, Ibn Abi Maryam narrated to us, Abu Ghassan narrated to us, Zayd ibn Aslam narrated to me: That the Messenger of Allah (peace be upon him) had relations with Umm Ibrahim in the house of one of his wives, and she said: 'O Messenger of Allah, in my house and on my bed?!' So he made her forbidden to himself.
فَقَالَتْ: أَيَّ رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَحْرُمُ عَلَيْكَ الْحَلَالُ؟ فَحَلَفَ لَهَا بِاللَّهِ لَا يُصِيبُهَا.
She said: 'O Messenger of Allah, how can that which is lawful be forbidden to you?' So he swore to her by Allah that he would not have relations with her.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ﴾؟
So Allah revealed: 'O Prophet, why do you forbid [yourself] what Allah has made lawful for you?'
قَالَ زَيْدٌ: فَقَوْلُهُ: أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ لَغْوٌ.
Zayd said: So his saying, 'You are forbidden to me,' is of no effect (laghw).
وَهَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ.
And thus Abd al-Rahman ibn Zayd narrated from his father.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا: حَدَّثَنَا يُونُسُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنُ أَسْلَمَ، قَالَ: قُلْ لَهَا: أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ، وَوَاللَّهِ لَا أَطَؤُكِ.
And Ibn Jarir also said: Yunus narrated to us, Ibn Wahb informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, he said: Say to her: 'You are forbidden to me, and by Allah, I will not have relations with you.'
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : آلَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَحَرَّمَ ، فَعُوتِبَ فِي التَّحْرِيمِ وَأُمِرَ بِالْكَفَّارَةِ فِي الْيَمِينِ
Sufyan al-Thawri and Ibn 'Ulayyah narrated from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Masruq, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) swore an oath and declared something forbidden, so he was admonished regarding the prohibition and commanded to offer expiation for the oath.
رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ
Ibn Jarir narrated it.
وَكَذَا رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ ، وَغَيْرِهِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، نَفْسِهِ
It was likewise narrated from Qatadah and others, from al-Sha'bi himself.
وَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ ، مِنْهُمْ : الضَّحَّاكُ ، وَالْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ ، وَرَوَى الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْقِصَّةَ مُطَوَّلَةً
More than one of the predecessors said the same, among them: al-Dahhak, al-Hasan, Qatadah, and Muqatil ibn Hayyan, and al-'Awfi narrated the story at length from Ibn 'Abbas.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : مَنِ الْمَرْأَتَانِ
Ibn Jarir said: Sa'id ibn Yahya narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Ibn 'Abbas, who said: I asked 'Umar ibn al-Khattab: Who are the two women?
تفسير السعدي لسورة التحريم
تَفْسِيرُ سُورَةِ التَّحْرِيمِ 1- 5 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Tafsir of Surah At-Tahrim 1-5. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ * وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضٍ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ * إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ * عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا}
O Prophet, why do you prohibit what Allah has made lawful for you, seeking to please your wives? Allah is Forgiving, Merciful. Allah has already ordained for you the dissolution of your oaths. Allah is your Protector, and He is the All-Knowing, the Wise. Remember when the Prophet confided a matter to one of his wives; when she disclosed it and Allah made it known to him, he informed her of part of it and ignored part. When he told her of it, she asked, "Who informed you of this?" He replied, "The All-Knowing, the All-Aware informed me." If you two repent to Allah, it is best, for your hearts have inclined; but if you cooperate against him, then indeed Allah is his protector, and Gabriel, the righteous among the believers, and the angels, after that, are his supporters. Perhaps his Lord, if he were to divorce you, would substitute for him wives better than you—submitting, believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, traveling, previously married, and virgins.
هَذَا عِتَابٌ مِنَ اللَّهِ لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ حِينَ حَرَّمَ عَلَى نَفْسِهِ سُرِّيَّتَهُ "مَارِيَةَ" أَوْ شُرْبَ الْعَسَلِ مُرَاعَاةً لِخَاطِرِ بَعْضِ زَوْجَاتِهِ، فِي قِصَّةٍ مَعْرُوفَةٍ
This is a reproach from Allah to His Prophet Muhammad (peace be upon him) for forbidding himself his concubine Maria or drinking honey, out of consideration for some of his wives, in a well-known story.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَاتِ
Allah Almighty revealed these verses.
{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ}
{O Prophet,}
أَيْ: يَا أَيُّهَا الَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالنُّبُوَّةِ وَالْوَحْيِ وَالرِّسَالَةِ
Meaning: O you whom Allah has blessed with prophethood, revelation, and messengership.
{لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}
{Why do you prohibit what Allah has made lawful for you?}
مِنَ الطَّيِّبَاتِ، الَّتِي أَنْعَمَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ.
Of the good things that Allah has bestowed upon you and your nation.
تَبْتَغِي بِذَلِكَ التَّحْرِيمِ {مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}
By that prohibition, you seek {the pleasure of your wives. And Allah is Forgiving, Merciful}.
هَذَا تَصْرِيحٌ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لِرَسُولِهِ، وَرَفَعَ عَنْهُ اللَّوْمَ، وَرَحِمَهُ
This is an explicit statement that Allah has forgiven His Messenger, removed blame from him, and had mercy on him.
وَصَارَ ذَلِكَ التَّحْرِيمُ الصَّادِرُ مِنْهُ سَبَبًا لِشَرْعِ حُكْمٍ عَامٍّ لِجَمِيعِ الْأُمَّةِ،
That prohibition issued by him became a reason for legislating a general ruling for the entire nation.
فَقَالَ تَعَالَى حَاكِمًا حُكْمًا عَامًّا فِي جَمِيعِ الْأَيْمَانِ:
Allah Almighty said, establishing a general ruling concerning all oaths:
{قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ}
{Allah has already ordained for you the dissolution of your oaths.}
أَيْ: قَدْ شَرَعَ لَكُمْ، وَقَدَّرَ مَا بِهِ تَنْحَلُّ أَيْمَانُكُمْ قَبْلَ الْحِنْثِ، وَمَا بِهِ الْكَفَّارَةُ بَعْدَ الْحِنْثِ،
Meaning: He has legislated for you and determined how your oaths are dissolved before breaking them, and how expiation is made after breaking them.
تعلّم مفردات سورة التحريم
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- حَرَّمَ · يُحَرِّمُ · تَحْرِيم to forbid
- أَحَلَّ · يُحِلُّ · إِحْلَال to permit
- اِبْتَغَى · يَبْتَغِي · اِبْتِغَاء to seek
- فَرَضَ · يَفْرِضُ · فَرْض to ordain
- أَسَرَّ · يُسِرُّ · إِسْرَارٌ to confide
- نَبَّأَ · يُنَبِّئُ · تَنْبِئَة to inform
- أَظْهَرَ · يُظْهِرُ · إِظْهَارٌ to reveal
- عَرَّفَ · يُعَرِّفُ · تَعْرِيف to make known
- أَعْرَضَ · يُعْرِضُ · إِعْرَاض to turn away
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
الأسماء
- جُزْء ج أَجْزَاء part
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- تَحْرِيم ج تَحْرِيمَات prohibition
- آيَة ج آيَات verse
- تَفْسِير ج تَفَاسِير exegesis
- نَبِيّ ج أَنْبِياء prophet
- مَرْضَاة ج مَرَاضٍ pleasure
- زَوْج ج أَزْوَاج spouse
- غَفُور ج غُفُرٌ forgiving
- رَحِيم ج رُحَمَاء merciful
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة التحريم في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة التحريم في المجلد 8، من الصفحة 158 إلى الصفحة 174.
هل يمكن قراءة تفسير سورة التحريم مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة التحريم؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.