تفسير القرآن الكريم · السورة 69 من 114
تفسير سورة الحاقة
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الحاقة من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 208–220)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1597–1603). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الحاقة
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَاقَّةِ.
Interpretation of Surat Al-Haqqah.
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.
It is Meccan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَاقَّةُ.
The Inevitable Reality.
الْحَاقَّةُ.
What is the Inevitable Reality?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ.
And what can make you know what the Inevitable Reality is?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ.
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ.
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ.
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ أَيْ: بَارِدَةٍ.
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
قَالَ قَتَادَةُ، وَالرَّبِيعُ، وَالسُّدِّيُّ، وَالثَّوْرِيُّ: عَاتِيَةٌ أَيْ: شَدِيدَةُ الْهُبُوبِ.
Qatadah, Al-Rabi', Al-Suddi, and Al-Thawri said: 'Violent' means: intense in blowing.
قَالَ قَتَادَةُ: عَتَتْ عَلَيْهِمْ حَتَّى نَفَذَتْ عَنْ أَفْئِدَتِهِمْ.
Qatadah said: It raged against them until it penetrated their hearts.
وَقَالَ الضَّحَّاكُ: صَرْصَرٌ: بَارِدَةٌ، عَاتِيَةٌ: عَتَتْ عَلَيْهِمْ بِغَيْرِ رَحْمَةٍ وَلَا بَرَكَةٍ.
Al-Dahhak said: 'Roaring' means cold; 'violent' means it raged against them without mercy or blessing.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ.
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ.
Then do you see of them any remains?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ.
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً.
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ.
Indeed, when the water overflowed, We carried you in the sailing ship.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ.
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
الْحَاقَّةُ مِنْ أَسْمَاءِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ؛ لِأَنَّ فِيهَا يَتَحَقَّقُ الْوَعْدُ وَالْوَعِيدُ؛ وَلِهَذَا عَظَّمَ تَعَالَى أَمْرَهَا فَقَالَ: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ؟
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Resurrection, because in it the promise and the threat are realized; for this reason, the Exalted magnified its affair and said: 'And what can make you know what the Inevitable Reality is?'
تفسير السعدي لسورة الحاقة
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَاقَّةِ 1 - 8 بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ * مَا الْحَاقَّةُ * وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ * كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ * وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ * سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ * فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ}
Interpretation of Surat Al-Haqqah 1-8: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {The Inevitable Reality. * What is the Inevitable Reality? * And what can make you know what the Inevitable Reality is? * Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity. * As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming blast. * As for 'Aad, they were destroyed by a furious, violent wind. * He unleashed it upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen, as if they were hollowed-out trunks of palm trees. * Then do you see any remnant of them?}
{الْحَاقَّةُ} أَسْمَاءُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لِأَنَّهَا تَحُقُّ وَتَنْزِلُ بِالْخَلْقِ، وَتَظْهَرُ فِيهَا حَقَائِقُ الْأُمُورِ، وَمُخَبَّآتُ الصُّدُورِ، فَعَظَّمَ تَعَالَى شَأْنَهَا وَفَخَّمَهُ بِمَا كَرَّرَهُ مِنْ قَوْلِهِ: {الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقَّةُ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ} فَإِنَّ لَهَا شَأْنًا عَظِيمًا وَهَوْلًا جَسِيمًا، وَمِنْ عَظَمَتِهَا أَنَّ اللهَ أَهْلَكَ الْأُمَمَ الْمُكَذِّبَةَ بِهَا بِالْعَذَابِ الْعَاجِلِ
Al-Haqqah (The Inevitable) is one of the names for the Day of Resurrection, because it will come to pass and descend upon creation, and in it the realities of matters and the secrets of hearts will become manifest. Therefore, the Almighty exalted its status and magnified it by repeating His saying: "Al-Haqqah! What is Al-Haqqah? And what will make you know what Al-Haqqah is?" For it has a great significance and an immense terror. And part of its greatness is that Allah destroyed the nations who denied it with swift punishment. Then He mentioned a sample of its conditions existing in this world and witnessed therein, which is the severe punishments He inflicted upon the rebellious nations, saying: "Thamud denied..."
ثُمَّ ذَكَرَ نَمُوذَجًا مِنْ أَحْوَالِهَا الْمَوْجُودَةِ فِي الدُّنْيَا الْمُشَاهَدَةِ فِيهَا، وَهُوَ مَا أَحَلَّهُ مِنَ الْعُقُوبَاتِ الْبَلِيغَةِ بِالْأُمَمِ الْعَاتِيَةِ فَقَالَ: {كَذَّبَتْ ثَمُودُ}
Al-Haqqah (The Inevitable) is one of the names for the Day of Resurrection, because it will come to pass and descend upon creation, and in it the realities of matters and the secrets of hearts will become manifest. Therefore, the Almighty exalted its status and magnified it by repeating His saying: "Al-Haqqah! What is Al-Haqqah? And what will make you know what Al-Haqqah is?" For it has a great significance and an immense terror. And part of its greatness is that Allah destroyed the nations who denied it with swift punishment. Then He mentioned a sample of its conditions existing in this world and witnessed therein, which is the severe punishments He inflicted upon the rebellious nations, saying: "Thamud denied..."
وَهُمُ الْقَبِيلَةُ الْمَشْهُورَةُ سُكَّانُ الْحِجْرِ الَّذِينَ أَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ رَسُولَهُ صَالِحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ، يَنْهَاهُمْ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْحِيدِ، فَرَدُّوا دَعْوَتَهُ وَكَذَّبُوهُ وَكَذَّبُوا مَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ مِنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَهِيَ الْقَارِعَةُ الَّتِي تَقْرَعُ الْخَلْقَ بِأَهْوَالِهَا،
They were the famous tribe who inhabited Al-Hijr, to whom Allah sent His Messenger Salih, peace be upon him, to forbid them from their polytheism and command them to monotheism. They rejected his call, denied him, and denied his warnings about the Day of Resurrection—the Striking Calamity that strikes creation with its horrors.
وَكَذَلِكَ عَادٌ الْأُولَى سُكَّانُ حَضْرَمَوْتَ حِينَ بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ رَسُولَهُ هُودًا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ فَكَذَّبُوهُ وَكَذَّبُوا بِمَا أَخْبَرَ بِهِ مِنَ الْبَعْثِ فَأَهْلَكَ اللَّهُ الطَّائِفَتَيْنِ بِالْهَلَاكِ الْمُعَجَّلِ {فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ}
Likewise, the first 'Aad, the inhabitants of Hadramawt, denied their messenger Hud, peace be upon him, when Allah sent him to invite them to worship Allah alone, and they denied his warnings of the resurrection. Allah destroyed both groups with swift annihilation: {As for Thamud, they were destroyed by the overwhelming blast}.
وَهِيَ الصَّيْحَةُ الْعَظِيمَةُ الْفَظِيعَةُ، الَّتِي انْصَدَعَتْ مِنْهَا قُلُوبُهُمْ وَزَهَقَتْ لَهَا أَرْوَاحُهُمْ فَأَصْبَحُوا مَوْتَى لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ وَجُثَثُهُمْ.
This was the great, horrific cry that shattered their hearts and caused their souls to depart, leaving them dead, with nothing remaining but their dwellings and their corpses.
{وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ} أَيْ: قَوِيَّةٍ شَدِيدَةِ الْهُبُوبِ لَهَا صَوْتٌ أَبْلَغُ مِنْ صَوْتِ الرَّعْدِ الْقَاصِفِ {عَاتِيَةٍ} أَيْ: عَتَتْ عَلَى خُزَّانِهَا عَلَى قَوْلِ كَثِيرٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، أَوْ عَتَتْ عَلَى عَادٍ وَزَادَتْ عَلَى الْحَدِّ كَمَا هُوَ الصَّحِيحُ.
{As for 'Aad, they were destroyed by a furious wind}, meaning a strong, violent wind with a sound more intense than a thunderous clap. {Violent} means it rebelled against its keepers, according to many exegetes, or it rebelled against 'Aad and exceeded all limits, which is the correct view.
{سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا} أَيْ: نَحْسًا وَشَرًّا فَظِيعًا عَلَيْهِمْ فَدَمَّرَتْهُمْ وَأَهْلَكَتْهُمْ، {فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى} أَيْ: هَلْكَى مَوْتَى {كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ} أَيْ: كَأَنَّهُمْ جُذُوعُ النَّخْلِ الَّتِي قَدْ قُطِعَتْ رُءُوسُهَا الْخَاوِيَةُ السَّاقِطُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ.
{He imposed it upon them for seven nights and eight days in succession}, meaning as a calamity and horrific evil that destroyed and annihilated them. {You would see the people therein fallen}, meaning perished and dead, {as if they were hollow trunks of palm trees}, meaning like palm trunks with their tops cut off, hollow and falling one upon another.
{فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ} وَهَذَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى النَّفْيِ الْمُتَقَرِّرِ.
{Then do you see of them any remnant?} This is a rhetorical question intended to convey a definitive negation.
{وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ * فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً * إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ * لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ}
{And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. * And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a mounting seizure. * Indeed, when the water overflowed, We carried you in the sailing ark * that We might make it for you a reminder and that a conscious ear would retain it.}
أَيْ: وَكَذَلِكَ غَيْرُ هَاتَيْنِ الْأُمَّتَيْنِ الطَّاغِيَتَيْنِ عَادٍ وَثَمُودُ جَاءَ غَيْرُهُمْ مِنَ الطُّغَاةِ الْعُتَاةِ كَفِرْعَوْنَ مِصْرَ الَّذِي أَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ عَبْدَهُ وَرَسُولَهُ مُوسَى ابْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَرَاهُ مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ مَا تَيَقَّنُوا بِهَا الْحَقَّ وَلَكِنْ جَحَدُوا وَكَفَرُوا ظُلْمًا وَعُلُوًّا وَجَاءَ مَنْ قَبْلَهُ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ
Likewise, other than these two insolent nations, 'Aad and Thamud, there came other arrogant tyrants, such as Pharaoh of Egypt, to whom Allah sent His servant and Messenger Musa ibn Imran, peace and blessings be upon him. Allah showed him clear signs that made the truth certain to them, yet they denied and disbelieved out of injustice and haughtiness, as did those who came before him.
{وَالْمُؤْتَفِكَاتُ} أَيْ: قُرَى قَوْمِ لُوطٍ الْجَمِيعُ جَاءُوا {بِالْخَاطِئَةِ} أَيْ: بِالْفَعْلَةِ الطَّاغِيَةِ وَهِيَ الْكُفْرُ وَالتَّكْذِيبُ وَالظُّلْمُ وَالْمُعَانَدَةُ وَمَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ أَنْوَاعُ الْفَوَاحِشِ وَالْفُسُوقِ.
{The overturned cities} refers to the villages of the people of Lot. All of them came {with sin}, meaning with the insolent act of disbelief, denial, injustice, stubbornness, and the various types of immorality and corruption that accompanied them.
{فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ} وَهَذَا اسْمُ جِنْسٍ أَيْ كُلُّ مَنْ هَؤُلَاءِ كَذَّبَ الرَّسُولَ الَّذِي أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ.
{And they disobeyed the messenger of their Lord} uses a generic noun, meaning that each of these groups denied the messenger whom Allah had sent to them.
{فَأَخَذَ اللَّهُ الْجَمِيعَ أَخْذَةً رَابِيَةً} أَيْ زَائِدَةً عَلَى الْحَدِّ وَالْمِقْدَارِ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ هَلَاكُهُمْ.
{So Allah seized them all with a mounting seizure}, meaning a seizure that exceeded the limit and measure required for their destruction.
تعلّم مفردات سورة الحاقة
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَدْرَى · يُدْرِي · إِدْرَاءٌ to inform
- كَذَّبَ · يُكَذِّبُ · تَكْذِيب to deny
- أَهْلَكَ · يُهْلِكُ · إِهْلَاك to destroy
- سَخَّرَ · يُسَخِّرُ · تَسْخِيرٌ to subject
- رَأَى · يَرَى · رُؤْيَة to see
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- عَصَى · يَعْصِي · عِصْيَان to disobey
- أَخَذَ · يَأْخُذُ · أَخْذ to seize
- طَغَى · يَطْغَى · طُغْيَانٌ to overflow
- حَمَلَ · يَحْمِلُ · حَمْل to carry
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- حَاقَّة ج حَوَاقُّ inevitable reality
- مَكِّيَّة ج مَكِّيَّات Meccan
- رَحْمَن most merciful
- رَحِيم ج رُحَمَاء merciful
- قَارِعَة ج قَوَارِع calamity
- طَاغِيَة ج طَاغِيَات، طَوَاغِي tyrannical blast
- رِيح ج رِيَاح wind
- صَرْصَر ج صَرَاصِرُ freezing
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الحاقة في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الحاقة في المجلد 8، من الصفحة 208 إلى الصفحة 220.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الحاقة مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الحاقة؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.