حَمَلَ (ḥamala)to carry
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb حَمَلَ (ḥamala) — “to carry”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): حَمَلَ يَحْمِلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| حَمَلَ ḥamala | يَحْمِلُ yaḥmilu | اِحْمِلْ aiḥmil | حَمْل ḥaml |
Conjugation (2): حَمَّلَ يُحَمِّلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| حَمَّلَ ḥamaala | يُحَمِّلُ yuḥamiilu | حَمِّلْ ḥamiil | تَحْمِيل taḥmīl |
Meanings & examples
1. to carry
- حَمَلَ الرَّجُلُ الصُّنْدُوقَ الثَّقِيلَ.The man carried the heavy box.
- لِمَاذَا لَمْ تَحْمِلْ مَعَكَ المَاءَ؟Why didn't you carry water with you?
- حَمَلَ العَامِلُ الأَغْرَاضَ الكَثِيرَةَ إِلَى السَّيَّارَةِ بِعِنَايَةٍ.The worker carefully carried the many items to the car.
2. to bear, to carry
- أَحْمَلَ الشَّجَرُ ثِمَارًا كَثِيرَةً.The tree bore much fruit.
- أَحْمَلَ البُسْتَانُ العَنَبَ الأَحْمَرَ اللَّذِيذَ هَذَا العَامَ.The orchard bore delicious red grapes this year.
- أَلَمْ يُحْمِلِ البُسْتَانُ أَيَّ ثِمَارٍ هَذِهِ السَّنَةَ؟Didn't the orchard bear any fruit this year?
3. to bear
- حَمَلَتِ الشَّجَرَةُ ثِمَارًا كَثِيرَةً.The tree bore many fruits.
- حَمَلَ القَاضِي مَسْؤُولِيَّةَ إِصْدَارِ الحُكْمِ العَادِلِ.The judge bore the responsibility of issuing a fair verdict.
- يَحْمِلُ هَذَا المَشْرُوعُ فِي طَيَّاتِهِ آَمَالًا كَبِيرَةً لِلْمُسْتَقْبَلِ.This project bears great hopes for the future within it.
4. to carry, bear
- حَمَلَ الرَّجُلُ الصُّنْدُوقَ الثَّقِيلَ.The man carried the heavy box.
- لِمَاذَا لَمْ تَحْمِلْ مَعَكَ المَاءَ؟Why didn't you carry water with you?
- حَمَلَ العَامِلُ الأَغْرَاضَ الكَثِيرَةَ إِلَى السَّيَّارَةِ بِعِنَايَةٍ.The worker carefully carried the many items to the car.
5. to burden
- حَمَّلَ الْأَبُ ابْنَهُ مَسْؤُولِيَّةَ الْعِنَايَةِ بِأَخِيهِ الصَّغِيرِ.The father burdened his son with the responsibility of caring for his younger brother.
- حَمَّلَ الْقَائِدُ جُنُودَهُ مَهَامَّ صَعْبَةً تَتَطَلَّبُ شَجَاعَةً وَصَبْرًا لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ الْمُنْتَظَرِ.The commander burdened his soldiers with difficult tasks requiring courage and patience to achieve the awaited victory.
- حَمَّلَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ مَسْؤُولِيَّةَ الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ بِأَكْمَلِهَا.The manager burdened the employee with the entire responsibility of the new project.
6. to apply
- حَمَلَ القَانُونَ عَلَى جَمِيعِ المُواطِنِينَ.The law applies to all citizens.
- حَمَلَ هَذَا المِعْيَارُ عَلَى كُلِّ الحَالَاتِ.This standard applies to all cases.
- حَمَلَ النَّصُّ عَلَى المَعْنَى المَقْصُودِ.The text applies to the intended meaning.
7. to apply (a rule)
- حَمَلَ النَّاسُ كَلَامَهُ عَلَى المَحْمَلِ الحَسَنِ.People treated his words as well-intentioned.
- لَا تَحْمِلْ صَمْتَهُ عَلَى الرِّضَا.Do not treat his silence as consent.
- حَمَلَ المُدِيرُ غِيَابَهُ عَلَى الإِهْمَالِ.The manager treated his absence as negligence.
8. to assign/burden with
- حَمَلَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ مَسْؤُولِيَّةَ الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.The manager assigned the employee the responsibility of the new project.
- حَمَلَتْهُ الْحُكُومَةُ أَعْبَاءَ ضَرَائِبَ إِضَافِيَّةٍ.The government burdened him with additional tax burdens.
- لَا تَحْمِلْ نَفْسَكَ فَوْقَ طَاقَتِهَا.Do not burden yourself beyond your capacity.
Meet حَمَلَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.