تفسير القرآن الكريم · السورة 113 من 114
تفسير سورة الفلق
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الفلق من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 530–542)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1699–1700). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الفلق
تَفْسِيرُ سُورَتَيِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ.
The end of the interpretation of Surah Al-Ikhlas, the interpretation of the two Surahs of refuge-seeking.
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَتَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ.
Part Eight - The two Mu'awwidhatayn surahs.
وَهُمَا مَدَنِيَّتَانِ.
They are both Medinan.
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ لَا يَكْتُبُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي مُصْحَفِهِ؟
Imam Ahmad said: Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, 'Asim ibn Bahdalah informed us, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I said to Ubayy ibn Ka'b: 'Is it true that Ibn Mas'ud used to not write the two Mu'awwidhatayn in his Mushaf (copy of the Quran)?'
فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ لَهُ: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ فَقُلْتُهَا، قَالَ: ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ فَقُلْتُهَا.
He replied: 'I bear witness that the Messenger of Allah informed me that Gabriel, peace be upon him, said to him: "Say, I seek refuge in the Lord of the daybreak," so I said it. He said: "Say, I seek refuge in the Lord of mankind," so I said it.'
فَنَحْنُ نَقُولُ مَا قَالَ النَّبِيُّ.
So we say what the Prophet said.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرٍ الْحُمَيْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ قَالَ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَحُكُّهُمَا مِنَ الْمُصْحَفِ.
Abu Bakr al-Humaydi narrated it in his Musnad, from Sufyan ibn 'Uyaynah, that 'Abdah ibn Abi Lubabah and 'Asim ibn Bahdalah narrated to us that they heard Zirr ibn Hubaysh say: 'I asked Ubayy ibn Ka'b about the two Mu'awwidhatayn, and I said: "O Abu al-Mundhir, your brother Ibn Mas'ud is erasing them from the Mushaf."
فَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «قِيلَ لِي: قُلْ، فَقُلْتُ».
He said: 'I asked the Messenger of Allah, and he said: "It was said to me: Say, so I said it."
فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ.
So we say as the Messenger of Allah said.'
وَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فَقَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ عَنْهُمَا فَقَالَ: «قِيلَ لِي، فَقُلْتُ لَكُمْ، فَقُولُوا».
Ahmad said: Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Asim, from Zirr, who said: 'I asked Ibn Mas'ud about the two Mu'awwidhatayn, and he said: "I asked the Prophet about them, and he said: 'It was said to me, so I said it to you, so you say it.'"'
قَالَ أُبَيٌّ: فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ فَنَحْنُ نَقُولُ.
Ubayy said: 'The Prophet said it to us, so we say it.'
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ - وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرٍّ قَالَ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ: أَبَا الْمُنْذِرِ، إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا.
Al-Bukhari said: 'Ali ibn 'Abdullah narrated to us, Sufyan narrated to us, 'Abdah ibn Abi Lubabah narrated to us, from Zirr ibn Hubaysh - and 'Asim narrated to us from Zirr, who said: 'I asked Ubayy ibn Ka'b and said: "O Abu al-Mundhir, your brother Ibn Mas'ud says such and such."
فَقَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ النَّبِيَّ فَقَالَ: «قِيلَ لِي، فَقُلْتُ».
He said: 'I asked the Prophet, and he said: "It was said to me, so I said it."
فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ.
So we say as the Messenger of Allah said.'
وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا وَالنَّسَائِيُّ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، بِهِ.
Al-Bukhari and al-Nasa'i also narrated it, from Qutaybah, from Sufyan ibn 'Uyaynah, from 'Abdah and 'Asim ibn Abi al-Najud, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, with the same content.
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنَ الْمُصْحَفِ، وَيَقُولُ: إِنَّمَا
The Hafiz Abu Ya'la said: Al-Azraq ibn 'Ali narrated to us, Hassan ibn Ibrahim narrated to us, al-Salt ibn Bahram narrated to us, from Ibrahim, from 'Alqamah, who said: 'Abdullah used to erase the two Mu'awwidhatayn from the Mushaf, and he would say: "They are only"
أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُتَعَوَّذَ بِهِمَا ، وَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ بِهِمَا
The Messenger of Allah (peace be upon him) commanded that one should seek refuge with them, yet Abdullah did not recite them.
وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ ، وَيَقُولُ : إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ
Abdullah ibn Ahmad narrated it from the hadith of al-A'mash, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, who said: 'Abdullah used to erase the two surahs of refuge (al-Mu'awwidhatayn) from his copies of the Quran, saying: They are not from the Book of Allah.'
قَالَ الْأَعْمَشُ : وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : سَأَلْنَا عَنْهُمَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : « قِيلَ لِي ، فَقُلْتُ
Al-A'mash said: And Asim narrated to us from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, who said: 'We asked the Messenger of Allah (peace be upon him) about them, and he said: "It was said to me, so I said it."'
وَهَذَا مَشْهُورٌ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ الْقُرَّاءِ وَالْفُقَهَاءِ : أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ لَا يَكْتُبُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي مُصْحَفِهِ ، فَلَعَلَّهُ لَمْ يَسْمَعْهُمَا مِنَ النَّبِيِّ ﷺ ، وَلَمْ يَتَوَاتَرْ عِنْدَهُ ، ثُمَّ لَعَلَّهُ قَدْ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ إِلَى قَوْلِ الْجَمَاعَةِ ، فَإِنَّ الصَّحَابَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، كَتَبُوهُمَا فِي الْمَصَاحِفِ الْأَئِمَّةِ ، وَنَفَذُوهَا إِلَى سَائِرِ الْآفَاقِ كَذَلِكَ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ
It is well-known among many of the Quran reciters and jurists that Ibn Mas'ud did not write the two surahs of refuge in his copy of the Quran; perhaps he had not heard them from the Prophet (peace be upon him) and they had not reached him through a continuous chain of transmission (tawatur). Then, perhaps he retracted that opinion of his in favor of the opinion of the community, for the Companions (may Allah be pleased with them) wrote them in the master copies of the Quran and disseminated them to all horizons in that manner, and to Allah belongs all praise and grace.
تفسير السعدي لسورة الفلق
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَلَقِ.
Interpretation of Surah Al-Falaq.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ * وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Say, 'I seek refuge in the Lord of daybreak * From the evil of what He has created * And from the evil of darkness when it settles * And from the evil of those who blow into knots * And from the evil of an envier when he envies.'}
أَيْ: قُلْ مُتَعَوِّذًا أَعُوذُ أَيْ: أَلْجَأُ وَأَلُوذُ، وَأَعْتَصِمُ بِرَبِّ الْفَلَقِ أَيْ: فَالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَفَالِقِ الْإِصْبَاحِ.
Meaning: Say, seeking refuge, 'I seek refuge,' meaning I resort to, seek shelter in, and hold fast to the Lord of daybreak—the One who splits the grain and the date stone, and who splits the dawn.
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَهَذَا يَشْمَلُ جَمِيعَ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ إِنْسٍ وَجِنٍّ وَحَيَوَانَاتٍ، فَيُسْتَعَاذُ بِخَالِقِهَا، مِنَ الشَّرِّ الَّذِي فِيهَا.
{From the evil of what He has created.} This includes everything Allah has created, whether human, jinn, or animal. One seeks refuge with their Creator from the evil inherent in them.
ثُمَّ خَصَّ بَعْدَ مَا عَمَّ فَقَالَ: وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ أَيْ: مِنْ شَرِّ مَا يَكُونُ فِي اللَّيْلِ، حِينَ يَغْشَى النَّاسَ، وَتَنْتَشِرُ فِيهِ كَثِيرٌ مِنَ الْأَرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ، وَالْحَيَوَانَاتِ الْمُؤْذِيَةِ.
Then He moves from the general to the specific, saying: {And from the evil of darkness when it settles}, meaning: from the evil that occurs at night when it covers people, and when many evil spirits and harmful creatures spread about.
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ أَيْ: وَمِنْ شَرِّ السَّوَاحِرِ اللَّاتِي يَسْتَعِنَّ عَلَى سِحْرِهِنَّ بِالنَّفْثِ فِي الْعُقَدِ الَّتِي يَعْقِدْنَهَا عَلَى السِّحْرِ.
{And from the evil of those who blow into knots}, meaning: from the evil of sorceresses who practice magic by blowing into the knots they tie.
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَالْحَاسِدُ هُوَ الَّذِي يُحِبُّ زَوَالَ النِّعْمَةِ عَنِ الْمَحْسُودِ فَيَسْعَى فِي زَوَالِهَا بِمَا يَقْدِرُ الْأَسْبَابَ، فَاحْتِيجَ إِلَى الِاسْتِعَاذَةِ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِ وَإِبْطَالِ كَيْدِهِ.
{And from the evil of an envier when he envies.} The envier is one who wishes for the removal of blessings from the envied, striving to bring about that loss by any means possible. Thus, one must seek refuge with Allah from his evil and to nullify his schemes.
وَيَدْخُلُ فِي الْحَاسِدِ الْعَائِنُ، لِأَنَّهُ لَا تَصْدُرُ الْعَيْنُ إِلَّا مِنْ حَاسِدٍ شِرِّيرِ الطَّبْعِ، خَبِيثِ النَّفْسِ.
The one who casts the evil eye is included under the category of the envier, for the evil eye originates only from an envier of malicious nature and wicked soul.
فَهَذِهِ السُّورَةُ تَضَمَّنَتِ الِاسْتِعَاذَةَ مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الشُّرُورِ، عُمُومًا وَخُصُوصًا وَدَلَّتْ عَلَى أَنَّ السِّحْرَ لَهُ حَقِيقَةٌ يُخْشَى مِنْ ضَرَرِهِ، وَيُسْتَعَاذُ بِاللَّهِ مِنْهُ وَمِنْ أَهْلِهِ.
This chapter encompasses seeking refuge from all types of evil, both general and specific, and it indicates that magic is a reality whose harm is to be feared, necessitating that one seek refuge in Allah from it and from those who practice it.
تعلّم مفردات سورة الفلق
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- فَسَّرَ · يُفَسِّرُ · تَفْسِيرٌ to interpret
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- كَتَبَ · يَكْتُبُ · كِتَابَة to write
- شَهِدَ · يَشْهَدُ · شَهَادَة to testify
- عَاذَ · يَعُوذُ · عَوْذ to seek refuge
- رَوَى · يَرْوِي · رِوَايَةٌ to narrate
- سَمِعَ · يَسْمَعُ · سَمْع to hear
- سَأَلَ · يَسْأَلُ · سُؤَال to ask
الأسماء
- تَفْسِيرٌ ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
- مُعَوِّذَةٌ ج مُعَوِّذَات mu'awwidha
- جُزْءٌ ج أَجْزَاء part
- مُصْحَفٌ ج مَصَاحِف codex
- رَسُولٌ ج رُسُل messenger
- رَبٌّ ج أَرْبَاب، رُبُوب lord
- فَلَقٌ ج أَفْلَاقٌ daybreak
- نَاسٌ people
- نَبِيٌّ ج أَنْبِيَاء، نَبِيُّون prophet
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الفلق في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الفلق في المجلد 8، من الصفحة 530 إلى الصفحة 542.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الفلق مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الفلق؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.