November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَتَيِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ. الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَتَا الْمُعَو…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Falaq (الفلق) & Surah An-Nas (الناس)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 530–544 · 45 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 530

    تَفْسِيرُ سُورَتَيِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ.

    The end of the interpretation of Surah Al-Ikhlas, the interpretation of the two Surahs of refuge-seeking.

  2. الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَتَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ.

    Part Eight - The two Mu'awwidhatayn surahs.

  3. وَهُمَا مَدَنِيَّتَانِ.

    They are both Medinan.

  4. Page 531

    أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُتَعَوَّذَ بِهِمَا ، وَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ بِهِمَا

    The Messenger of Allah (peace be upon him) commanded that one should seek refuge with them, yet Abdullah did not recite them.

  5. وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ ، وَيَقُولُ : إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ

    Abdullah ibn Ahmad narrated it from the hadith of al-A'mash, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, who said: 'Abdullah used to erase the two surahs of refuge (al-Mu'awwidhatayn) from his copies of the Quran, saying: They are not from the Book of Allah.'

  6. قَالَ الْأَعْمَشُ : وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : سَأَلْنَا عَنْهُمَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : « قِيلَ لِي ، فَقُلْتُ

    Al-A'mash said: And Asim narrated to us from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, who said: 'We asked the Messenger of Allah (peace be upon him) about them, and he said: "It was said to me, so I said it."'

  7. Page 532

    وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ أَيْضاً ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُقْبَةَ ، بِهِ

    Abu Dawud and Al-Nasa'i also narrated it, from the hadith of Ibn Wahb, from Mu'awiyah ibn Salih, from Al-Harith, from Al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Uqbah, with the same chain.

  8. طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ ابْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الرُّعَيْنِيُّ وَأَبُو مَرْحُومٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَقْرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ .

    Another chain: Ahmad said: Abu Abd al-Rahman narrated to us, Sa'id ibn Abi Ayyub narrated to us, Yazid ibn al-Ala' ibn Abd al-Aziz al-Ru'ayni and Abu Marhum narrated to me, from Yazid ibn Muhammad al-Qurashi, from Ali ibn Rabah, from Uqbah ibn Amir, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) commanded me to recite the Mu'awwidhat at the end of every prayer.

  9. أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الرُّعَيْنِيُّ وَأَبُو مَرْحُومٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَقْرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : غَرِيبٌ.

    Abu Dawud, Al-Tirmidhi, and Al-Nasa'i narrated it through chains from Ali ibn Rabah, and Al-Tirmidhi said: It is gharib (strange/singular).

  10. Page 533

    بِرَبِّ الْفَلَقِ » ، فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ، ثُمَّ قَالَ : « قُلْ

    By the Lord of the Daybreak,' so I recited it until I reached its end, then he said, 'Say.'

  11. قُلْتُ : مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟

    I said, 'What shall I say, O Messenger of Allah?'

  12. قَالَ : ﴿ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴾ ، فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ : « مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا ، وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا

    He said, 'Say: I seek refuge in the Lord of mankind,' so I recited it until I reached its end, then the Messenger of Allah (peace be upon him) said at that: 'No one who asks has asked with anything like them, and no one who seeks refuge has sought refuge with anything like them.'

  13. Page 534

    الظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

    It appears that this man is Uqbah ibn Amir, and Allah knows best.

  14. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ ، بِهِ

    Al-Nasa'i narrated it from Ya'qub ibn Ibrahim, from Ibn 'Ulayyah, with the same chain.

  15. الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَتَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ

    Part Eight - The Two Surahs of Seeking Refuge (Al-Mu'awwidhatayn).

  16. Page 535

    قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِصَامٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : الْفَلَقُ : الصُّبْحُ

    Ibn Abi Hatim said: Ahmad ibn 'Isam narrated to us, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Hasan ibn Salih narrated to us, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir, who said: 'Al-Falaq' is the dawn.

  17. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ الْفَلَقِ ﴾ : الصُّبْحُ

    Al-'Awfi said, from Ibn 'Abbas: 'Al-Falaq' is the dawn.

  18. وَرَوَى وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ بْنِ عَقِيلٍ ، وَالْحَسَنِ ، وَقَتَادَةَ وَالْحَسَنِ ، وَقَتَادَةَ ، وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ ، وَابْنِ زَيْدٍ ، وَمَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، مِثْلَ هَذَا

    It was narrated from Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, al-Hasan, Qatadah, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Ibn Zayd, and Malik from Zayd ibn Aslam, the same as this.

  19. Page 536

    وَقَالَ الزُّهْرِيُّ : ﴿ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴾ : الشَّمْسُ إِذَا غَرَبَتْ

    Al-Zuhri said: 'And from the evil of darkness when it settles' (Qur'an 113:3): The sun when it sets.

  20. وَعَنْ عَطِيَّةَ وَقَتَادَةَ : إِذَا وَقَبَ اللَّيْلُ : إِذَا ذَهَبَ

    And from Atiyyah and Qatadah: When the night settles: when it departs.

  21. وَقَالَ أَبُو الْمُهَزِّمِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : ﴿ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴾ : كَوْكَبٌ

    Abu al-Muhazzim said, from Abu Hurairah: 'And from the evil of darkness when it settles': A star.

  22. Page 537

    وَلَعَلَّ هَذَا كَانَ مِنْ شَكْوَاهُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حِينَ سُحِرَ ، ثُمَّ عَافَاهُ اللَّهُ تَعَالَى وَشَفَاهُ ، وَرَدَّ كَيْدَ السَّحَرَةِ الْحُسَّادِ مِنَ الْيَهُودِ فِي رُءُوسِهِمْ ، وَجَعَلَ تَدْمِيرَهُمْ فِي تَدْبِيرِهِمْ ، وَفَضَحَهُمْ ، وَلَكِنْ مَعَ هَذَا لَمْ يُعَاتِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ ، بَلْ كَفَى اللَّهُ وَشَفَى وَعَافَى

    Perhaps this was part of his complaint, peace be upon him, when he was bewitched, then Allah Almighty healed and cured him, turned the plot of the envious sorcerers among the Jews back upon their own heads, made their destruction lie within their own schemes, and exposed them; yet, despite this, the Messenger of Allah never reproached him for a single day, but rather Allah sufficed, healed, and restored him.

  23. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : سَحَرَ النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ، فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا ، قَالَ : فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ ، عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا ، فَأَرْسِلْ إِلَيْهَا مَنْ يَجِيءُ بِهَا

    Imam Ahmad said: Abu Mu'awiyah narrated to us, Al-A'mash narrated to us, from Yazid ibn Hayyan, from Zayd ibn Arqam, who said: A man from the Jews bewitched the Prophet (peace be upon him), and he suffered because of that for several days. He said: Then Gabriel came to him and said: 'A man from the Jews has bewitched you; he has tied knots for you in such-and-such a well, so send someone to it to bring them back.'

  24. فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ [عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ] (١) فَاسْتَخْرَجَهَا ، فَجَاءَ بِهَا فَحَلَّلَهَا ، قَالَ : فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ ، فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِلْيَهُودِيِّ وَلَا رَآهُ فِي وَجْهِهِ [قَطُّ ] (٣) حَتَّى مَاتَ

    So the Messenger of Allah sent Ali (may Allah Almighty be pleased with him), who extracted them and brought them back, and he untied them. He said: Then the Messenger of Allah stood up as if he had been released from a tether, and he never mentioned that to the Jew, nor did he ever show it in his face until he died.

  25. Page 538

    وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ رَبَاحٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سِتَّةَ أَشْهُرٍ يُرَى أَنَّهُ يَأْتِي وَلَا يَأْتِي

    Imam Ahmad also narrated this from Ibrahim ibn Khalid, from Rabah, from Ma'mar, from Hisham, from his father, on the authority of Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) spent six months under the impression that he had been with his wives when he had not.

  26. فَأَتَاهُ مَلَكَانِ ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِهِ ، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : مَا بَالُهُ ؟ قَالَ : مَطْبُوبٌ

    Two angels came to him, one sitting by his head and the other by his feet. One asked the other, "What is wrong with him?" He replied, "He is bewitched."

  27. قَالَ : وَمَنْ طَبَّهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ

    "Who bewitched him?" he asked. "Labid ibn al-A'sam," he replied.

  28. Page 539

    الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

    "The slinking whisperer who whispers into the chests of mankind, from among the jinn and mankind."

  29. هَذِهِ ثَلَاثُ صِفَاتٍ مِنْ صِفَاتِ الرَّبِّ ، عَزَّ وَجَلَّ ؛ الرُّبُوبِيَّةُ ، وَالْمُلْكُ ، وَالْإِلَهِيَّةُ : فَهُوَ رَبُّ الصَّحِيحِ ، وَثَبَتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُهُ وَإِلَهُهُ ، فَجَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مَخْلُوقَةٌ لَهُ ، مَمْلُوكَةٌ عَبِيدٌ لَهُ ، فَأَمَرَ الْمُسْتَعِيذَ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِالْمُتَّصِفِ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ، وَهُوَ الشَّيْطَانُ الْمُوَكَّلُ بِالْإِنْسَانِ ، فَإِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَنِي آدَمَ إِلَّا وَلَهُ قَرِينٌ يُزَيِّنُ لَهُ الْفَوَاحِشَ ، وَلَا يَأْلُوهُ جُهْدًا فِي الْخَبَالِ

    These are three of the attributes of the Lord, Mighty and Majestic: Lordship, Sovereignty, and Divinity; for He is the Lord of everything, its Sovereign, and its God. All things are created for Him, owned by Him, and are His servants. Thus, He commanded the one seeking refuge to seek refuge with the One characterized by these attributes from the evil of the whisperer who slinks away, which is the devil assigned to the human being. For there is no one among the children of Adam but has a companion who makes indecencies appear attractive to him and spares no effort in causing corruption.

  30. وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ : « مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ

    The protected one is he whom Allah protects, and it has been established in the Sahih that: "There is not one of you but has been assigned his companion."

  31. Page 540

    بِهِ كَمَا يُبَسُّ الرَّجُلُ بِدَابَّتِهِ ، فَإِذَا سَكَنَ لَهُ زَنَقَهُ – أَوْ : أَلْجَمَهُ

    With it, just as a man urges his beast; if it becomes quiet for him, he squeezes it - or: bridles it.

  32. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَأَنْتُمْ تَرَوْنَ ذَلِكَ

    Abu Hurairah said: And you see that.

  33. أَمَّا الْمَزْنُوقُ فَتَرَاهُ مَائِلاً ـ كَذَا ـ لا يَذْكُرُ اللَّهَ

    As for the squeezed one, you see him leaning - like this - not remembering Allah.

  34. Page 541

    قَالَ : « آيَةُ الْكُرْسِيِّ : ﴿ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

    Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

  35. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عُمَرَ الدِّمَشْقِيِّ ، بِهِ

    Al-Nasa'i narrated it from the hadith of Abu Umar al-Dimashqi, with the same chain (1).

  36. وَقَدْ أَخْرَجَ هَذَا الْحَدِيثَ مُطَوَّلاً جِدّاً أَبُو حَاتِمِ بْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، بِطَرِيقٍ آخَرَ ، وَلَفْظٍ آخَرَ مُطَوَّلٍ جِدّاً (٢) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ

    Abu Hatim ibn Hibban recorded this hadith in a very lengthy form in his Sahih, via another path and with another very lengthy wording (2) from Abdullah, and Allah knows best.

  37. Page 542

    وَعَدَدْتُ هَذَا الْأَمْرَ مِنْ أَنْفَسِ الْبِضَاعَةِ، مَعَ أَنِّي فِي الْكِتَابَةِ قَلِيلُ الصِّنَاعَةِ.

    I consider this work a most precious commodity, despite my limited skill in writing.

  38. فَكَتَبْتُ قَدْرَ مَا قَدَرْتُ عَلَيْهِ، وَوَصَلْتُ إِلَيْهِ.

    I have written as much as I was able and reached what I could.

  39. فَإِنْ صَادَفْتُ قَبُولًا وَبَلَغْتُ مَأْمُولًا، فَيَكُونُ سَعْدِي سَعِيدًا، وَيَقَعُ سَهْمِي سَدِيدًا.

    If my work finds acceptance and achieves its goal, my fortune will be bright and my aim true.

  40. Page 543

    يَهَا.

    Oh.

  41. وَتَيَمَّمَ.

    And he performed Tayammum.

  42. بِنَا.

    With us.

  43. Page 544

    عَمِيرًا.

    Amiran.

  44. كَمْ تَرَى كَمْ.

    How much you see, how much.

  45. بما

    He headed towards what, with what.