November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى ع…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Kahf (الكهف)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 828–857 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 828

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  2. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا * قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا * مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا * وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا * فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا.

    All praise is due to Allah, who sent down the Book to His servant, leaving no crookedness in it. He made it straight, to warn of a severe punishment from Him and to bring good news to the believers who do righteous deeds that they will have a beautiful reward. They will remain in it forever. He also warns those who say, “Allah has taken a son.” They have no knowledge of this, nor did their forefathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak nothing but a lie. Perhaps you would torment yourself to death with grief, following after them, if they do not believe in this message.

  3. الْحَمْدُ لِلَّهِ هُوَ الثَّنَاءُ عَلَيْهِ بِصِفَاتِهِ الَّتِي هِيَ كُلُّهَا صِفَاتُ كَمَالٍ وَبِنِعَمِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، وَأَجَلُّ نِعَمِهِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، إِنْزَالُهُ الْكِتَابَ الْعَظِيمَ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَمِدَ نَفْسَهُ، وَفِي ضِمْنِهِ إِرْشَادُ الْعِبَادِ لِيَحْمَدُوهُ عَلَى إِرْسَالِ الرَّسُولِ إِلَيْهِمْ، وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَصَفَ هَذَا الْكِتَابَ بِوَصْفَيْنِ مُشْتَمِلَيْنِ عَلَى أَنَّهُ الْكَامِلُ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ، وَهُمَا نَفْيُ الْعِوَجِ عَنْهُ، وَإِثْبَاتُ أَنَّهُ قَيِّمٌ مُسْتَقِيمٌ، فَنَفْيُ الْعِوَجِ يَقْتَضِي أَنَّهُ لَيْسَ فِي أَخْبَارِهِ كَذِبٌ وَلَا فِي أَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ ظُلْمٌ وَلَا عَبَثٌ، وَإِثْبَاتُ الِاسْتِقَامَةِ، يَقْتَضِي أَنَّهُ لَا يُخْبِرُ وَلَا يَأْمُرُ إِلَّا بِأَجَلِّ الْإِخْبَارَاتِ وَهِيَ الْأَخْبَارُ الَّتِي تَمْلَأُ الْقُلُوبَ مَعْرِفَةً وَإِيمَانًا وَعَقْلًا، كَالْإِخْبَارِ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ وَأَفْعَالِهِ، وَمِنْهَا الْغُيُوبُ الْمُتَقَدِّمَةُ وَالْمُتَأَخِّرَةُ، وَأَنَّ أَوَامِرَهُ وَنَوَاهِيَهُ، تُزَكِّي النُّفُوسَ، وَتُطَهِّرُهَا وَتُنَمِّيهَا وَتُكَمِّلُهَا، لِاشْتِمَالِهَا عَلَى كَمَالِ الْعَدْلِ وَالْقِسْطِ وَالْإِخْلَاصِ، وَالْعُبُودِيَّةِ لِلَّهِ الْعَالَمِينَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَحَقِيقٌ بِكِتَابٍ مَوْصُوفٍ بِمَا ذُكِرَ، أَنْ يَحْمَدَ اللَّهُ نَفْسَهُ عَلَى إِنْزَالِهِ، وَأَنْ يَتَمَدَّحَ إِلَى عِبَادِهِ بِهِ.

    Praising Allah means extolling Him through His attributes—all of which are attributes of perfection—and through His apparent and hidden blessings, both religious and worldly. The greatest of His blessings, without exception, is His sending down the Great Book upon His servant and Messenger, Muhammad (peace be upon him). He praised Himself, and within this is guidance for His servants to praise Him for sending the Messenger to them and providing them with the Book. He then described this Book with two qualities that encompass its perfection: the negation of any crookedness and the affirmation that it is upright and straight. Negating crookedness implies that there is no falsehood in its reports, and no injustice or futility in its commands and prohibitions. Affirming its straightness implies that it reports and commands only the most magnificent truths—those that fill the heart with knowledge, faith, and intellect, such as the reports of Allah’s names, attributes, and actions, including the unseen matters of the past and future. Furthermore, its commands and prohibitions purify the soul, cleanse it, nurture it, and perfect it, as they are rooted in perfect justice, equity, sincerity, and exclusive servitude to Allah, the Lord of the worlds, who has no partner. It is fitting for a book described in such a way that Allah should praise Himself for sending it down and extol Himself to His servants through it.

  4. Page 829

    سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ،

    And to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward. That is: Allah sent down the Book to His servant to give good tidings to the believers in it, and in His messengers and His books, those whose faith is complete, so He made incumbent upon them righteous deeds, which are good deeds, both obligatory and recommended, that combine sincerity and adherence, that they will have a good reward, which is the recompense that Allah has ordained for faith and righteous deeds, and the greatest and most glorious of it is winning Allah's pleasure and entering Paradise, in which there is what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has conceived.

  5. وَفِي وَصْفِهِ بِالْحُسْنِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ لَا مُكَدِّرَ فِيهِ وَلَا مُنَغِّصَ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ،

    Describing it as beautiful indicates that it is entirely free of any disturbance or annoyance.

  6. إِذْ لَوْ وُجِدَ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ حُسْنُهُ تَامًّا.

    If any such thing existed within it, its beauty would be incomplete.

  7. Page 830

    أَحْبَبْتُ وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ: {رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي} الْآيَةَ، فَمَنْ عَدَاهُمْ مِنْ بَابٍ أَوْلَى وَأَحْرَى.

    And if the Prophet, peace and blessings be upon him, had God saying to him: "Indeed, you do not guide whom you love," and Moses, peace be upon him, said: "My Lord, I possess only myself and my brother" - the verse - then whoever is other than them is even more so.

  8. قَالَ تَعَالَى: {فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ}.

    The Almighty says: 'So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. You are not over them a controller.'

  9. {إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا * وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا}.

    Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed. And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren mound.

  10. Page 831

    وَفِي أَنْفُسِهِمْ، مَا يَتَبَيَّنُ بِهِ الْحَقُّ مِنَ الْبَاطِلِ، وَالْهُدَى مِنَ الضَّلَالِ

    This interrogation is in the sense of negation and prohibition, meaning: do not think that the story of the People of the Cave and what happened to them is strange to God's signs and unique in His wisdom, and that it has no equal or similar, rather God Almighty has many wondrous and strange signs, of the same kind as His signs in the People of the Cave and greater than them. God has always shown His servants signs in the horizons and in themselves, by which truth is distinguished from falsehood, and guidance from error.

  11. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهَذَا النَّفْيِ أَنْ تَكُونَ قِصَّةُ أَصْحَابِ الْكَهْفِ مِنَ الْعَجَائِبِ، بَلْ هِيَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْعَجِيبَةِ

    The intent of this negation is not to suggest the story of the Companions of the Cave lacks wonder; rather, it is one of Allah's wondrous signs.

  12. وَإِنَّمَا الْمُرَادُ أَنَّ جِنْسَهَا كَثِيرٌ جِدًّا، فَالْوُقُوفُ مَعَهَا وَحْدَهَا، فِي مَقَامِ الْعَجَبِ وَالِاسْتِغْرَابِ، نَقْصٌ فِي الْعِلْمِ وَالْعَقْلِ

    The point is that such stories are quite common, so fixating on this one alone, in a state of mere amazement, reflects a deficiency in knowledge and intellect.

  13. Page 832

    وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ

    As Allah Almighty said: "And Allah increases those who were guided, in guidance," and We strengthened their hearts.

  14. أَيْ صَبَّرْنَاهُمْ وَثَبَّتْنَاهُمْ، وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ مُطْمَئِنَّةً فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْمُزْعِجَةِ،

    Meaning: We made them patient and firm, and brought tranquility to their hearts in that distressing situation.

  15. وَهَذَا مِنْ لُطْفِهِ تَعَالَى بِهِمْ وَبِرِّهِ أَنْ وَفَّقَهُمْ لِلْإِيمَانِ وَالْهُدَى وَالصَّبْرِ وَالثَّبَاتِ، وَالطُّمَأْنِينَةِ.

    This was a sign of His kindness and grace toward them, for He granted them success in faith, guidance, patience, steadfastness, and peace of mind.

  16. Page 833

    أَنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ، لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ نَشَرَ لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَهَيَّأَ لَهُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ مِرْفَقًا، فَحَفِظَ أَدْيَانَهُمْ وَأَبْدَانَهُمْ.

    So they combined disavowing their own power and strength, and seeking refuge in God for the rectification of their affairs, and supplicating Him for that, with trusting in God that He would do so. It is no wonder that God spread His mercy upon them and prepared for them comfort in their affairs, thus preserving their religions and their bodies.

  17. وَجَعَلَهُمْ مِنْ آيَاتِهِ عَلَى خَلْقِهِ وَنَشَرَ لَهُمْ مِنَ الثَّنَاءِ الْحَسَنِ مَا هُوَ مِنْ رَحْمَتِهِ بِهِمْ وَيَسَّرَ لَهُمْ كُلَّ سَبَبٍ.

    He made them one of His signs to creation, spread a good reputation for them as a mark of His mercy, and facilitated every means for them.

  18. حَتَّى الْمَحَلَّ الَّذِي نَامُوا فِيهِ، كَانَ عَلَى غَايَةٍ مَا يُمْكِنُ مِنَ الصِّيَانَةِ.

    Even the place where they slept was kept in the best possible state of preservation.

  19. Page 834

    الْمَدِينَةِ جِدًّا، وَالدَّلِيلُ عَلَى قُرْبِهِمْ أَنَّهُمْ لَمَّا اسْتَيْقَظُوا أَرْسَلُوا أَحَدَهُمْ، يَشْتَرِي لَهُمْ طَعَامًا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَبَقُوا فِي انْتِظَارِهِ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى شِدَّةِ قُرْبِهِمْ مِنْهَا.

    And this is what made them remain all this long period without anyone finding them, despite their extreme proximity to the city. The proof of their proximity is that when they woke up, they sent one of them to buy food for them from the city, and they remained waiting for him, which indicates their extreme closeness to it.

  20. {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا * إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا}

    "And similarly, We awakened them so they might question one another. A speaker among them asked, 'How long have you stayed?' They replied, 'We have stayed a day or part of a day.' They said, 'Your Lord knows best how long you have stayed. Send one of you with this silver coin of yours to the city. Let him find the best food and bring you back some provision, and let him be discreet. Do not let anyone know about you. If they discover you, they will stone you or force you back into their religion, and you will never succeed.'"

  21. يَقُولُ تَعَالَى: {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ} أَيْ مِنْ نَوْمِهِمُ الطَّوِيلِ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ أَيْ: لِيَتَبَاحَثُوا لِلْوُقُوفِ عَلَى الْحَقِيقَةِ مِنْ مُدَّةِ لَبْثِهِمْ.

    The Almighty says: 'And similarly, We awakened them,' meaning from their long sleep, 'that they might question one another,' meaning: to discuss the matter in order to determine the truth of how long they had stayed.

  22. Page 835

    وَمِنْهَا: جَوَازُ أَكْلِ الطَّيِّبَاتِ وَالْمَطَاعِمِ اللَّذِيذَةِ، إِذَا لَمْ تَخْرُجْ إِلَى حَدِّ الْإِسْرَافِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ لِقَوْلِهِ

    Among these is the permissibility of eating wholesome and delicious foods, provided it does not reach the level of forbidden extravagance.

  23. {فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ}

    "So let him look to which of them has the purest food and bring you provision from it."

  24. وَخُصُوصًا إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ لَا يُلَائِمُهُ إِلَّا ذَلِكَ

    This is especially true if the person has no other suitable option.

  25. Page 836

    اللَّهُ وَمَنْ أَوَى إِلَى اللَّهِ آوَاهُ، اللَّهُ، وَجَعَلَهُ هِدَايَةً لِغَيْرِهِ، وَمَنْ تَحَمَّلَ الذُّلَّ فِي سَبِيلِهِ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِهِ، كَانَ آخِرُ أَمْرِهِ وَعَاقِبَتُهُ الْعِزَّ الْعَظِيمَ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ}

    God shelters those who seek refuge in Him, making them a source of guidance for others. Whoever endures humiliation for His sake and in pursuit of His pleasure will find his final outcome to be a great honor he never expected. {And what is with God is better for the righteous.}

  26. {سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا}

    {They will say: 'There were three, the fourth of them their dog,' and they will say: 'Five, the sixth of them their dog'—guessing at the unseen. And they will say: 'Seven, and the eighth of them their dog.' Say, [O Muhammad], 'My Lord is best knowing of their number. None knows them except a few.' So do not argue about them except with an obvious argument, and do not ask any of them about them.}

  27. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ اخْتِلَافِ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي عِدَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ اخْتِلَافًا صَادِرًا عَنْ رَجْمِهِمْ بِالْغَيْبِ، وَتَقَوُّلِهِمْ بِمَا لَا يَعْلَمُونَ، وَأَنَّهُمْ فِيهِمْ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ:

    The Almighty informs us of the disagreement among the People of the Book regarding the number of the Companions of the Cave—a disagreement stemming from their guessing at the unseen and speaking about what they do not know—and that they hold three opinions on the matter:

  28. Page 837

    يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.

    And never say of anything, "I will do that tomorrow," without adding, "If Allah wills." And remember your Lord when you forget, and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer to right conduct than this."

  29. هَذَا النَّهْيُ، كَغَيْرِهِ وَإِنْ كَانَ لِسَبَبٍ خَاصٍّ وَمُوَجَّهًا لِلرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ الْخِطَابَ عَامٌّ لِلْمُكَلَّفِينَ، فَنَهَى اللَّهُ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ فِي الْأُمُورِ الْمُسْتَقْبَلَةِ، إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ مِنْ دُونِ أَنْ يَقْرِنَهُ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ، وَذَلِكَ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَحْذُورِ، وَهُوَ: الْكَلَامُ عَلَى الْغَيْبِ الْمُسْتَقْبَلِ، الَّذِي لَا يَدْرِي هَلْ يَفْعَلُهُ أَمْ لَا؟ وَهَلْ تَكُونُ أَمْ لَا؟

    This prohibition, like others, is directed at the Messenger—may Allah bless him and grant him peace—but it is a general address for all accountable people. Allah forbade the servant from saying regarding future matters, 'I will do that,' without coupling it with the will of Allah. This is because of the danger it contains: speaking about the future unseen, which one does not know will happen or not.

  30. وَفِيهِ رَدُّ الْفِعْلِ إِلَى مَشِيئَةِ الْعَبْدِ اسْتِقْلَالًا، وَذَلِكَ مَحْذُورٌ مَحْظُورٌ، لِأَنَّ الْمَشِيئَةَ كُلَّهَا لِلَّهِ {وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ} وَلِمَا فِي ذِكْرِ مَشِيئَةِ اللَّهِ مِنْ تَيْسِيرِ الْأَمْرِ وَتَسْهِيلِهِ، وَحُصُولِ الْبَرَكَةِ فِيهِ، وَالِاسْتِعَانَةِ مِنَ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ، وَلِمَا كَانَ الْعَبْدُ بَشَرًا لَا بُدَّ أَنْ يَسْهُوَ فَيَتْرُكَ ذِكْرَ الْمَشِيئَةِ، أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ بَعْدَ ذَلِكَ، إِذَا ذَكَرَ، لِيَحْصُلَ الْمَطْلُوبُ، وَيَنْفَعَ الْمَحْذُورُ، وَيُؤْخَذُ مِنْ عُمُومِ قَوْلِهِ: {وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ} الْأَمْرُ بِذِكْرِ اللَّهِ عِنْدَ النِّسْيَانِ فَإِنَّهُ يُزِيلُهُ وَيُذَكِّرُ الْعَبْدَ مَا سَهَا عَنْهُ، وَكَذَلِكَ يُؤْمَرُ السَّاهِي النَّاسِي لِذِكْرِ اللَّهِ، أَنْ يَذْكُرَ رَبَّهُ، وَلَا يَكُونَنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ.

    It also involves attributing an action to the independent will of the servant, which is forbidden, because all will belongs to Allah: 'And you do not will except that Allah wills, the Lord of the worlds.' Mentioning the will of Allah brings ease, blessing, and the servant's reliance upon his Lord. Since a human is bound to forget and omit this, Allah commanded him to make an exception if he remembers, so that the desired outcome is achieved and the error is averted. From the generality of His saying, 'And remember your Lord when you forget,' we understand the command to remember Allah upon forgetting, for it removes the oversight and reminds the servant of what he neglected. Likewise, the heedless person is commanded to remember his Lord so he is not among the forgetful.

  31. Page 838

    وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

    He associates no one with His judgment.

  32. وَهَذَا يَشْمَلُ الْحُكْمَ الْكَوْنِيَّ الْقَدَرِيَّ، وَالْحُكْمَ الشَّرْعِيَّ الدِّينِيَّ،

    This includes both universal, predestined judgment and religious, legal judgment.

  33. فَإِنَّهُ الْحَاكِمُ فِي خَلْقِهِ، قَضَاءً وَقَدَرًا وَخَلْقًا وَتَدْبِيرًا،

    He is the Ruler over His creation in terms of decree, destiny, creation, and management.

  34. Page 839

    فَيَخْسَرُ الْخَسَارَةَ الْأَبَدِيَّةَ وَالنَّدَامَةَ السَّرْمَدِيَّةَ،

    Indeed, the adornments of this world appeal to the observer and enchant the mind, causing the heart to become heedless of the remembrance of Allah, and to turn towards pleasures and desires, thus wasting its time and scattering its affairs, leading to eternal loss and everlasting regret.

  35. وَلِهَذَا قَالَ {وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا}

    For this reason, He said: {Do not obey him whose heart We have made heedless of Our remembrance}.

  36. غَفَلَ عَنِ اللَّهِ، فَعَاقَبَهُ بِأَنْ أَغْفَلَهُ عَنْ ذِكْرِهِ.

    He was heedless of Allah, so He punished him by making him heedless of His remembrance.

  37. Page 840

    تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ لِمَنِ اخْتَارَ الْكُفْرَ بَعْدَ الْبَيَانِ التَّامِّ،

    As Allah Almighty said: "There is no compulsion in religion. The right path has become distinct from error." And in His saying: "So whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve," there is no permission for both matters; rather, that is a threat and a warning to whoever chooses disbelief after the complete clarification.

  38. كَمَا لَيْسَ فِيهَا تَرْكُ قِتَالِ الْكَافِرِينَ

    It also does not excuse them from fighting the disbelievers.

  39. ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى مَآلَ الْفَرِيقَيْنِ فَقَالَ: {إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ بِالْكُفْرِ وَالْفُسُوقِ وَالْعِصْيَانِ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا}

    The Exalted then describes the outcome of both groups, saying: 'Indeed, We have prepared for the wrongdoers—those who disbelieve, transgress, and disobey—a fire whose walls will surround them.'

  40. Page 841

    الدَّائِمُ، وَاللَّذَّاتُ الْمُتَوَاتِرَةُ، وَالنِّعَمُ الْمُتَوَافِرَةُ، وَأَيُّ مُرْتَفَقٍ أَحْسَنُ مِنْ دَارٍ أَدْنَى أَهْلِهَا، يَسِيرُ فِي مُلْكِهِ وَنَعِيمِهِ وَقُصُورِهِ وَبَسَاتِينِهِ أَلْفَيْ سَنَةٍ، وَلَا يَرَى فَوْقَ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، قَدْ أَعْطَى جَمِيعَ أَمَانِيهِ وَمَطَالِبِهِ، وَزِيدَ مِنَ الْمَطَالِبِ مَا قَصُرَتْ عَنْهُ الْأَمَانِي، وَمَعَ ذَلِكَ، فَنَعِيمُهُمْ عَلَى الدَّوَامِ مُتَزَايِدٌ فِي أَوْصَافِهِ وَحُسْنِهِ، فَنَسْأَلُ اللَّهَ الْكَرِيمَ، أَنْ لَا يَحْرِمَنَا خَيْرَ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْإِحْسَانِ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا مِنَ التَّقْصِيرِ وَالْعِصْيَانِ. وَدَلَّتِ

    Reclining therein on couches, which are adorned and embellished beds with luxurious clothes, for it is not called a couch until it is so, and their reclining on couches indicates complete comfort, the removal of hardship and fatigue, and the servants striving for them with what they desire. The culmination of this is eternal immortality and everlasting residence, so this glorious abode is an excellent reward for those who work, and it is a good resting place where they find comfort and enjoy what is in it of what souls desire and eyes delight in, of joy, happiness, and everlasting delight, continuous pleasures, and abundant blessings. What resting place is better than an abode whose lowest inhabitant travels through his kingdom, his bliss, his palaces, and his gardens for two thousand years, and does not see above what he is in of bliss, having been given all his wishes and demands, and more demands than his wishes could encompass? And despite that, their bliss is constantly increasing in its descriptions and beauty, so we ask the Generous God not to deprive us of the best of what He has of goodness because of the worst of what we have of shortcomings and disobedience.

  41. وَوَدَلَّتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ وَمَا أَشْبَهَهَا، عَلَى أَنَّ الْحِلْيَةَ عَامَّةٌ لِلذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ لِأَنَّهُ أَطْلَقَهَا فِي قَوْلِهِ {يُحَلَّوْنَ} وَكَذَلِكَ الْحَرِيرُ وَنَحْوُهُ.

    This noble verse and others like it indicate that adornment is permitted for both men and women, as confirmed in authentic hadiths, because the Quran uses the general term {they will be adorned}, which also applies to silk and similar items.

  42. {وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ}

    {Present to them the example of two men: We provided one of them with two gardens of grapevines, surrounded them with palm trees, and placed crops between them. Both gardens produced their fruit without fail, and We caused a river to flow through them, and he had abundant fruit.}

  43. Page 842

    أَيْ: فَقَالَ صَاحِبُ الْجَنَّتَيْنِ لِصَاحِبِهِ الْمُؤْمِنِ، وَهُمَا يَتَحَاوَرَانِ: أَيْ: يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا فِي بَعْضِ الْمَاجَرِيَاتِ الْمُعْتَادَةِ، مُفْتَخِرًا عَلَيْهِ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا فَخَرَ بِكَثْرَةِ مَالِهِ وَعِزَّةِ أَنْصَارِهِ مِنْ عَبِيدٍ، وَخَدَمٍ، وَأَقَارِبَ، وَهَذَا جَهْلٌ مِنْهُ وَإِلَّا فَأَيُّ: افْتِخَارٍ بِأَمْرٍ خَارِجِيٍّ لَيْسَ فِيهِ فَضِيلَةٌ نَفْسِيَّةٌ، وَلَا صِفَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ، وَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ فَخْرِ الصَّبِيِّ بِالْأَمَانِيِّ، الَّتِي لَا حَقَائِقَ تَحْتَهَا،

    So he said to his companion while conversing with him, "I am wealthier than you and have more followers. And he entered his garden, while he was unjust to himself, saying, "I do not think that this will ever perish. And I do not think the Hour will come, and even if I am returned to my Lord, I will surely find a better return than this."

  44. ثُمَّ لَمْ يَكْفِهِ هَذَا الِافْتِخَارُ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى حَكَمَ، بِجَهْلِهِ وَظُلْمِهِ، وَظَنَّ لَمَّا دَخَلَ جَنَّتَهُ، فَقَالَ: {مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ} أَيْ: تَنْقَطِعَ وَتَضْمَحِلَّ {هَذِهِ أَبَدًا}

    Then this boasting over his companion was not enough for him; rather, he judged, out of his ignorance and injustice, and he thought, when he entered his garden, and said: 'I do not think that this will ever perish'—meaning, be cut off and vanish.

  45. فَاطْمَأَنَّ إِلَى هَذِهِ الدُّنْيَا وَرَضِيَ بِهَا، وَأَنْكَرَ الْبَعْثَ، فَقَالَ: {وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي} عَلَى ضَرْبِ الْمَثَلِ {لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} أَيْ لِيُعْطِيَنِّي خَيْرًا مِنْ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ،

    He felt secure in this world and was content with it, and he denied the Resurrection, saying: '{I do not think the Hour will occur. And even if I should be returned to my Lord}'—by way of example—'{I will surely find better than this as a return},' meaning, He will surely give me better than these two gardens.

  46. Page 843

    مَالُهُ، وَوَلَدُهُ، أَنَّهَا هِيَ النِّعْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ، وَأَنَّ مَا عَدَاهَا مُعَرَّضٌ لِلزَّوَالِ وَالْعُقُوبَةِ عَلَيْهِ وَالنَّكَالِ، فَقَالَ: {إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا * فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا * أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا * وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا * وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا * هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا}

    So he acknowledged the Lordship of his Lord, and His uniqueness in it, and committed to His obedience and worship, and that he would not associate anyone from the creation with Him. Then he informed him that the grace of Allah upon him through faith and Islam, even with little wealth and children, is the true blessing, and that anything else is exposed to perishing, punishment, and exemplary retribution. So he said: {If you see me less than you in wealth and children, then perhaps my Lord will give me something better than your garden and send upon it a thunderbolt from the sky, so it becomes a barren, slippery ground, or its water becomes sunken, and you will never be able to seek it. And his fruits were encompassed [by ruin], so he began wringing his hands over what he had spent on it, while it lay desolate upon its trellises, and he was saying, 'Oh, I wish I had not associated anyone with my Lord!' And he had no party to help him besides Allah, nor was he able to help himself. There, the sovereignty is for Allah, the True. He is best in reward and best in outcome.}

  47. أَيْ: قَالَ لِلْكَافِرِ صَاحِبُهُ الْمُؤْمِنُ أَنْتَ - وَإِنْ فَخَرْتَ عَلَيَّ بِكَثْرَةِ مَالِكَ وَوَلَدِكَ، وَرَأَيْتَنِي أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا - فَإِنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى، وَمَا يُرْجَى مِنْ خَيْرِهِ وَإِحْسَانِهِ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ الدُّنْيَا، الَّتِي يَتَنَافَسُ فِيهَا الْمُتَنَافِسُونَ.

    Meaning: The believer said to his disbelieving companion, 'Even if you boast to me of your wealth and children, and see me as less than you in them, what is with Allah is better and more lasting. What is hoped for from His goodness and kindness is superior to the entire world, for which competitors vie.'

  48. فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا أَيْ: عَلَى جَنَّتِكَ الَّتِي طَغَيْتَ بِهَا وَغَرَّتْكَ {حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ} أَيْ: عَذَابًا، بِمَطَرٍ عَظِيمٍ أَوْ غَيْرِهِ {فَتُصْبِحَ} بِسَبَبِ ذَلِكَ {صَعِيدًا زَلَقًا} أَيْ قَدِ اقْتُلِعَتْ أَشْجَارُهَا، وَتَلِفَتْ ثِمَارُهَا وَغَرِقَ زَرْعُهَا، وَزَالَ نَفْعُهَا.

    'Then perhaps my Lord will give me something better than your garden and send upon it'—meaning upon your garden, with which you transgressed and which deluded you—'{a thunderbolt from the sky},' meaning a punishment of great rain or otherwise, '{and it will become}' because of that '{a smooth, barren plain},' meaning its trees have been uprooted, its fruits destroyed, its crops drowned, and its utility vanished.

  49. Page 844

    يَطْغِيهِ، وَعَاقَبَهُ فِي الدُّنْيَا،

    It is not far-fetched from God's mercy and grace that the owner of this garden, which was surrounded, improved his condition, and God granted him repentance to Him, and he regained his senses, and his rebellion and tyranny vanished, as evidenced by his showing remorse for his polytheism with my Lord, and that God removed from him what made him transgress, and punished him in this world.

  50. وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا

    If Allah intends good for a servant, He hastens his punishment in this world.

  51. وَفَضْلُ اللَّهِ لَا تُحِيطُ بِهِ الْأَوْهَامُ وَالْعُقُولُ، وَلَا يُنْكِرُهُ إِلَّا ظَالِمٌ جَهُولٌ.

    Allah’s bounty cannot be grasped by human imagination or intellect, and only an ignorant oppressor denies it.

  52. Page 845

    عَلَى أَقْرَانِهِ، وَأَتْرَابِهِ وَحَصَلَ دِرْهَمَهَا وَدِينَارَهَا وَاقْتَطَفَ مِنْ لَذَّتِهِ أَزْهَارَهَا وَخَاضَ فِي الشَّهَوَاتِ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِهِ، وَظَنَّ أَنَّهُ لَا يَزَالُ فِيهَا سَائِرَ أَيَّامِهِ، إِذْ أَصَابَهُ الْمَوْتُ أَوِ التَّلَفُ لِمَالِهِ فَذَهَبَ عَنْهُ سُرُورُهُ، وَزَالَتْ لَذَّتُهُ وَحُبُورُهُ، وَاسْتَوْحَشَ قَلْبُهُ مِنَ الْآلَامِ وَفَارَقَ شَبَابَهُ وَقُوَّتَهُ وَمَالَهُ وَانْفَرَدَ بِصَالِحٍ، أَوْ سَيِّئِ أَعْمَالِهِ، هُنَالِكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ حِينَ يَعْلَمُ حَقِيقَةَ مَا هُوَ عَلَيْهِ وَيَتَمَنَّى الْعَوْدَ إِلَى الدُّنْيَا لَا لِيَسْتَكْمِلَ الشَّهَوَاتِ، بَلْ لِيَسْتَدْرِكَ مَا فَرَّطَ مِنْهُ مِنَ الْغَفَلَاتِ بِالتَّوْبَةِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ

    He obtained its dirhams and dinars, plucked its flowers of pleasure, and waded into desires at all times, thinking he would remain in them for the rest of his days, until death or the destruction of his wealth struck him, so his joy and delight departed, his heart felt lonely from the pains, and he parted with his youth, strength, and wealth, left alone with his good or bad deeds; there the wrongdoer will bite his hands when he knows the truth of what he is upon and wishes to return to the world, not to complete his desires, but to rectify what he neglected of heedlessness through repentance and righteous deeds.

  53. فَالْعَاقِلُ الْجَازِمُ الْمُوَفَّقُ، يَعْرِضُ عَلَى نَفْسِهِ هَذِهِ الْحَالَةَ، وَيَقُولُ لِنَفْسِهِ: قَدْرِي أَنَّكِ قَدْ مِتِّ وَلَا بُدَّ أَنْ تَمُوتِي، فَأَيُّ الْحَالَتَيْنِ تَخْتَارِينَ؟

    The rational, decisive, and successful person presents this state to himself and says to himself: 'Assume you have died and must die, so which of the two states do you choose?'

  54. الِاغْتِرَارُ بِزُخْرُفِ هَذِهِ الدَّارِ، وَالتَّمَتُّعُ بِهَا كَتَمَتُّعِ الْأَنْعَامِ السَّارِحَةِ، أَمِ الْعَمَلُ لِدَارٍ أُكُلُهَا دَائِمٌ، وَظِلُّهَا، وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ؟

    Being deluded by the adornment of this abode and enjoying it like the grazing cattle, or working for an abode whose food is everlasting, and its shade, and in it is what the souls desire and the eyes delight in?

  55. Page 846

    وَيُعِيدُهُمْ بَعْدَ مَا تَمَزَّقُوا خَلْقًا جَدِيدًا فَيُعْرَضُونَ عَلَيْهِ صَفًّا لِيَسْتَعْرِضَهُمْ وَيَنْظُرَ فِي أَعْمَالِهِمْ، وَيَحْكُمَ فِيهِمْ بِحُكْمِهِ الْعَدْلِ الَّذِي لَا جَوْرَ فِيهِ وَلَا ظُلْمٌ، وَيَقُولَ لَهُمْ: {لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ}

    The Almighty informs us about the state of the Day of Resurrection and the alarming terrors and distressing hardships it contains, saying: {And the Day We will remove the mountains}—meaning: He will remove them from their places, make them like sand dunes, then make them like tufted wool, then they will vanish and disappear, becoming scattered dust, and the earth will be laid bare, becoming a level plain with no crookedness or unevenness in it. Allah will gather all of creation upon that earth, leaving none of them behind; rather, He will gather the first and the last from the depths of the wilderness and the bottoms of the seas, and He will gather them after they had been scattered, and restore them after they had been torn apart into a new creation, so they will be presented before Him in rows to be reviewed, so that He may examine their deeds and judge them with His just judgment, in which there is no injustice or oppression, and say to them: {You have come to Us just as We created you the first time}.

  56. أَيْ: بِلَا مَالٍ وَلَا أَهْلٍ، وَلَا عَشِيرَةٍ، مَا مَعَهُمْ إِلَّا الْأَعْمَالُ الَّتِي عَمِلُوهَا، وَالْمَكَاسِبُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ الَّتِي كَسَبُوهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ}

    Meaning: without wealth, family, or clan. They have nothing with them except the deeds they performed and the gains—good or evil—they acquired, as the Almighty said: {And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left behind you whatever We bestowed upon you. And We do not see with you your intercessors whom you claimed were partners in your affairs}

  57. وَقَالَ هُنَا، مُخَاطِبًا لِلْمُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ، وَقَدْ شَاهَدُوهُ عِيَانًا: {بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا}

    He said here, addressing those who denied the Resurrection after they witnessed it with their own eyes: {Nay, you claimed that We would not appoint a meeting for you}

  58. Page 847

    مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا.

    Allah says: "Allah is the Protector of those who believe. He brings them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their protectors are false deities, who lead them out of light into darkness." And Allah says: "Indeed, they have taken devils as allies instead of Allah. I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves, nor was I to take the misleaders as assistants."

  59. يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا.

    Warn them of the Day when He will say, "Call upon My partners whom you claimed." They will invoke them, but they will not respond, and We will place between them a chasm of destruction.

  60. وَيَوْمَ يَقُولُ تَعَالَى مَا أَشْهَدْتُ الشَّيَاطِينَ وَهَؤُلَاءِ الْمُضِلِّينَ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ أَيْ: مَا أَحْضَرْتُهُمْ ذَلِكَ وَلَا شَاوَرْتُهُمْ عَلَيْهِ، فَكَيْفَ يَكُونُونَ خَالِقِينَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ؟

    On the Day when the Almighty says, "I did not make the devils and these misguiders witnesses to the creation of the heavens and the earth, nor to the creation of themselves," He means: I did not bring them to that, nor did I consult them about it; so how could they have created any of it?

  61. Page 848

    إِلَى الْعُلُومِ النَّافِعَةِ، وَالسَّعَادَةِ الْأَبَدِيَّةِ، وَكُلِّ طَرِيقٍ يَعْصِمُ مِنَ الشَّرِّ وَالْهَلَاكِ، فَفِيهِ أَمْثَالُ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ، وَجَزَاءُ الْأَعْمَالِ وَالتَّرْغِيبُ وَالتَّرْهِيبُ وَالْأَخْبَارُ الصَّادِقَةُ النَّافِعَةُ لِلْقُلُوبِ، اعْتِقَادًا، وَطُمَأْنِينَةً، وَنُورًا.

    Allah Almighty informs about the greatness, majesty, and comprehensiveness of the Quran, and that He has explained in it every kind of parable, meaning every path leading to beneficial knowledge, eternal happiness, and every path that protects from evil and destruction. In it are examples of what is lawful and unlawful, the recompense of deeds, encouragement and deterrence, and truthful news beneficial for hearts, in terms of belief, tranquility, and light.

  62. وَهَذَا مِمَّا يُوجِبُ التَّسْلِيمَ لِهَذَا الْقُرْآنِ وَتَلَقِّيَهُ بِالِانْقِيَادِ وَالطَّاعَةِ وَعَدَمِ الْمُنَازَعَةِ لَهُ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ.

    This necessitates submission to the Quran, receiving it with compliance and obedience, and never disputing any of its commands.

  63. وَمَعَ ذَلِكَ، كَانَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يُجَادِلُونَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ وَيُجَادِلُونَ بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ.

    Yet, many people argue about the truth even after it has been made clear, using falsehood to try and refute it.

  64. Page 849

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

    Who is more unjust than one who is reminded of his Lord’s verses, only to turn away from them and forget what his own hands have sent ahead? We have placed coverings over their hearts so they cannot understand, and deafness in their ears. If you invite them to guidance, they will never be guided.

  65. وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا

    Your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to hold them accountable for what they have earned, He would have hastened their punishment. Instead, they have an appointed time from which they will find no escape.

  66. وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا.

    Those cities—We destroyed them when they committed injustice, and We set an appointed time for their destruction.

  67. Page 850

    وَلَا يَتَأَخَّرُونَ. ٦٠ - ٨٢

    And We appointed a fixed time for their destruction, meaning a predetermined time, from which they will neither advance nor delay.

  68. {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا *

    And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

  69. فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا *

    But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

  70. Page 851

    لِفَتَاهُ هَذِهِ الْمَقَالَةُ قَالَ لَهُ: فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ أَيْ: أَلَمْ تَعْلَمْ حِينَ آوَانَا اللَّيْلُ إِلَى تِلْكَ الصَّخْرَةِ الْمَعْرُوفَةِ بَيْنَهُمَا فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ لِأَنَّهُ السَّبَبُ فِي ذَلِكَ {وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا} أَيْ: لَمَّا انْسَرَبَ فِي الْبَحْرِ وَدَخَلَ فِيهِ، كَانَ ذَلِكَ مِنَ الْعَجَائِبِ.

    When Moses said this to his servant, his servant replied to him: 'Do you remember when we rested by the rock? I forgot the fish—and none but Satan made me forget to mention it—and it took its way into the sea in a wondrous manner.'

  71. قَالَ الْمُفَسِّرُونَ كَانَ ذَلِكَ الْمَسْلَكُ لِلْحُوتِ سَرَبًا، وَلِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَلَمَّا قَالَ لَهُ الْفَتَى هَذَا الْقَوْلَ، وَكَانَ عِنْدَ مُوسَى وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ أَنَّهُ إِذَا فَقَدَ الْحُوتَ، وَجَدَ الْخَضِرَ فَقَالَ مُوسَى {ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ} أَيْ: نَطْلُبُ {فَارْتَدَّا} أَيْ: رَجَعَا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا أَيْ رَجَعَا يَقُصَّانِ أَثَرَهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي نَسِيَا فِيهِ الْحُوتَ فَلَمَّا وَصَلَا إِلَيْهِ وَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا وَهُوَ الْخَضِرُ وَكَانَ عَبْدًا صَالِحًا لَا نَبِيًّا عَلَى الصَّحِيحِ.

    Commentators say that this path was a tunnel for the fish, but a wonder for Moses and his companion. When the young man said this, Moses—who had a promise from God that losing the fish would lead him to Al-Khidr—replied, {That is what we were seeking}. {So they returned}, meaning they retraced their steps back to the place where they had forgotten the fish. Upon arriving, they found one of Our servants, Al-Khidr; he was a righteous servant, not a prophet, according to the most accurate view.

  72. آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا: أَيْ أَعْطَاهُ اللَّهُ رَحْمَةً خَاصَّةً بِهَا زَادَ عِلْمُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ {وَعَلَّمْنَاهُ} {مِنْ لَدُنَّا} أَيْ: عِنْدَنَا عِلْمًا، وَكَانَ قَدْ أُعْطِيَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يُعْطَ مُوسَى، وَإِنْ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَعْلَمَ مِنْهُ بِأَكْثَرَ مِنَ الْأَشْيَاءِ، وَخُصُوصًا فِي الْعُلُومِ الْإِيمَانِيَّةِ، وَالْأُصُولِيَّةِ، لِأَنَّهُ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ، الَّذِينَ فَضَّلَهُمُ اللَّهُ عَلَى سَائِرِ الْخَلْقِ بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ بِهِ مُوسَى قَالَ لَهُ عَلَى وَجْهِ الْأَدَبِ وَالْمُشَاوَرَةِ، وَالْإِخْبَارِ عَنْ مَطْلَبِهِ.

    {We gave him mercy from Us}: God granted him a special mercy that increased his knowledge and refined his deeds. {And We taught him} {from Our presence}, meaning knowledge directly from Us. He had been given knowledge that Moses had not, even though Moses, peace be upon him, was more knowledgeable in most matters, especially in the sciences of faith and foundational principles, as he was one of the messengers of firm resolve whom God favored over all creation in knowledge, action, and more. When Moses met him, he spoke with politeness and consultation, explaining his request:

  73. Page 852

    فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا أَيْ: اقْتَلَعَ الْخَضِرُ مِنْهَا لَوْحًا، وَكَانَ لَهُ مَقْصُودٌ فِي ذَلِكَ، سَيُبَيِّنُهُ، فَلَمْ يَصْبِرْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، لِأَنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ مُنْكَرٌ، لِأَنَّهُ عَيْبٌ لِلسَّفِينَةِ، وَسَبَبٌ لِغَرَقِ أَهْلِهَا، وَلِهَذَا قَالَ مُوسَى: {أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا} أَيْ: عَظِيمًا شَنِيعًا، وَهَذَا مِنْ عَدَمِ صَبْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ: {أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} أَيْ: فَوَقَعَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ، وَكَانَ هَذَا مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَقَالَ: {لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} أَيْ: لَا تُعَسِّرْ عَلَيَّ الْأَمْرَ، وَاسْمَحْ لِي، فَإِنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عَلَى وَجْهِ النِّسْيَانِ، فَلَا تُؤَاخِذْنِي فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ.

    They set out, and upon boarding the ship, he scuttled it—meaning Al-Khidr removed a plank. He had a purpose in doing so, which he would later explain. Moses, peace be upon him, could not contain his patience, for the act appeared objectionable; it was a defect to the ship and threatened to drown its passengers. For this reason, Moses said: '{Have you scuttled it to drown its people? You have certainly done a dreadful thing}'—meaning a grave and terrible act. This stemmed from his lack of patience. Al-Khidr replied: '{Did I not say that you would not be able to have patience with me?}'—meaning it happened just as I told you. Moses had forgotten, so he said: '{Do not blame me for what I forgot, and do not burden me with difficulty in my affair}'—meaning do not make things hard for me, and excuse me, for it happened out of forgetfulness; do not hold the first instance against me.

  74. فَجَمَعَ بَيْنَ الْإِقْرَارِ بِهِ وَالْعُذْرِ مِنْهُ، وَأَنَّهُ مَا يَنْبَغِي لَكَ أَيُّهَا الْخَضِرُ الشِّدَّةُ عَلَى صَاحِبِكَ، فَسَمَحَ عَنْهُ الْخَضِرُ.

    He combined an admission of his fault with an appeal for leniency, implying that it was not fitting for Al-Khidr to be harsh with his companion, and Al-Khidr forgave him.

  75. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَامًا أَيْ: صَغِيرًا {فَقَتَلَهُ} الْخَضِرُ، فَاشْتَدَّ بِمُوسَى الْغَضَبُ، وَأَخَذَتْهُ الْحَمِيَّةُ الدِّينِيَّةُ، حِينَ قَتَلَ غُلَامًا صَغِيرًا لَمْ يُذْنِبْ.

    They set off until they met a boy—meaning a young child—and Al-Khidr killed him. Moses’ anger flared, and religious zeal took hold of him, for a young boy who had committed no sin had been killed.

  76. Page 853

    عَلَيْهِ أَنَّهُ لَوْ بَلَغَ لَأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا :أَيْ لَحَمَلَهُمَا عَلَى الطُّغْيَانِ وَالْكُفْرِ، إِمَّا لِأَجْلِ مَحَبَّتِهِمَا إِيَّاهُ، أَوْ لِلْحَاجَةِ إِلَيْهِ أَوْ يَحُدُّهُمَا عَلَى ذَلِكَ، أَيْ فَقَتَلْتُهُ لِاطِّلَاعِي عَلَى ذَلِكَ، سَلَامَةً لِدِينِ أَبَوَيْهِ الْمُؤْمِنَيْنِ، وَأَيُّ فَائِدَةٍ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ الْفَائِدَةِ الْجَلِيلَةِ؟

    As for the boy I killed, his parents were believers, and we feared that he would overwhelm them with transgression and disbelief. That boy was destined, if he were to grow up, to overwhelm his parents with transgression and disbelief, meaning he would lead them to transgression and disbelief, either because of their love for him, or their need for him, or he would compel them to do so. So I killed him because I knew this, to safeguard the religion of his believing parents. And what benefit is greater than this great benefit?

  77. وَهُوَ وَإِنْ كَانَ فِيهِ إِسَاءَةٌ إِلَيْهِمَا، وَقَطْعٌ لِذُرِّيَّتِهِمَا، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُعْطِيهِمَا مِنَ الذُّرِّيَّةِ، مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا} أَيْ: وَلَدًا صَالِحًا، زَكِيًّا وَاصِلًا لِرَحِمِهِ، فَإِنَّ الْغُلَامَ الَّذِي قُتِلَ لَوْ بَلَغَ لَعَقَّهُمَا أَشَدَّ الْعُقُوقِ بِحَمْلِهِمَا عَلَى الْكُفْرِ وَالطُّغْيَانِ.

    Although this act caused them grief and severed their lineage, Allah the Almighty will grant them better, purer offspring who are more dutiful. This is why He said: {So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer in affection}, meaning a righteous, pure child who maintains family ties. Had the boy who was killed grown up, he would have been the worst of children to them by driving them to disbelief and transgression.

  78. {وَأَمَّا الْجِدَارُ الَّذِي أَقَمْتُهُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا} أَيْ: حَالُهُمَا تَقْتَضِي الرَّأْفَةَ بِهِمَا، وَرَحْمَتَهُمَا، لِكَوْنِهِمَا صَغِيرَيْنِ عَدِمَا أَبَاهُمَا، وَحَفِظَهُمَا اللَّهُ أَيْضًا بِصَلَاحِ وَالِدِهِمَا.

    {And as for the wall, I restored it; it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure under it for them, and their father was righteous.} This means their circumstances required compassion and mercy, as they were young and had lost their father, and Allah protected them because of their father's righteousness.

  79. Page 854

    وَمِنْهَا: إِضَافَةُ الشَّرِّ وَأَسْبَابِهِ إِلَى الشَّيْطَانِ عَلَى وَجْهِ التَّسْوِيلِ وَالتَّزْيِينِ، وَإِنْ كَانَ الْكُلُّ بِقَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، لِقَوْلِ فَتَى مُوسَى: {وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ}

    Attributing evil and its causes to Satan by way of temptation and embellishment, even though everything occurs by the decree and predestination of Allah, as evidenced by the words of Moses's servant: {And none made me forget it except Satan, that I should mention it}

  80. وَمِنْهَا: جَوَازُ إِخْبَارِ الْإِنْسَانِ عَمَّا هُوَ مِنْ مُقْتَضَى طَبِيعَةِ النَّفْسِ، مِنْ نَصَبٍ أَوْ جُوعٍ، أَوْ عَطَشٍ، إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى وَجْهِ التَّسَخُّطِ وَكَانَ صِدْقًا لِقَوْلِ مُوسَى: {لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا}

    The permissibility of a person speaking of natural human needs—such as fatigue, hunger, or thirst—provided it is not done in a spirit of discontent and is truthful, as evidenced by the words of Moses: {We have certainly met with fatigue from this journey of ours}

  81. وَمِنْهَا اسْتِحْبَابُ كَوْنِ خَادِمِ الْإِنْسَانِ ذَكِيًّا فَطِنًا كَيِّسًا لِيَتِمَّ لَهُ أَمْرُهُ الَّذِي يُرِيدُهُ.

    The desirability of a person's servant being intelligent, sharp-witted, and clever so that his master's affairs may be successfully completed.

  82. Page 855

    إِلَى عِلْمِهِ، بَلْ يَدَّعِي أَنَّهُ يَتَعَاوَنُ هُمْ، وَإِيَّاهُ، بَلْ رُبَّمَا ظَنَّ أَنَّهُ يَعْلَمُ، مُعَلِّمَهُ، وَهُوَ جَاهِلٌ جِدًّا، فَالذُّلُّ لِلْمُعَلِّمِ، وَإِظْهَارُ الْحَاجَةِ إِلَى تَعْلِيمِهِ مِنْ أَنْفَعِ شَيْءٍ لِلْمُتَعَلِّمِ.

    So he expressed the words in a manner of kindness and consultation, and whether you would permit me in that or not, and his acknowledgment that he learns from him, unlike the people of harshness or arrogance, whose need for the teacher's knowledge does not appear to the teacher, rather he claims that he cooperates with them and him, rather he might even think that he knows his teacher, while he is very ignorant. So humility towards the teacher and showing the need for his teaching is one of the most beneficial things for the learner.

  83. وَمِنْهَا تَوَاضُعُ الْفَاضِلِ لِلتَّعَلُّمِ مِمَّنْ دُونَهُ، فَإِنَّ مُوسَى - بِلَا شَكٍّ - أَفْضَلُ مِنَ الْخَضِرِ.

    One lesson is the humility of a virtuous person learning from someone beneath him, for Moses was undoubtedly superior to Al-Khidr.

  84. وَمِنْهَا: تَعَلُّمُ الْعَالِمِ الْفَاضِلِ لِلْعِلْمِ الَّذِي لَمْ يَتَمَهَّرْ فِيهِ مِمَّنْ مَهَرَ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ دُونَهُ فِي الْعِلْمِ بِدَرَجَاتٍ كَثِيرَةٍ.

    Another is that a virtuous scholar should seek knowledge he has not mastered from someone who has, even if that person is his inferior in knowledge by many degrees.

  85. Page 856

    وَمِنْهَا: أَنَّ الْعَزْمَ عَلَى فِعْلِ الشَّيْءِ لَيْسَ بِمَنْزِلَةِ فِعْلِهِ،

    One point is that the intention to do something is not the same as doing it.

  86. فَإِنَّ مُوسَى قَالَ: {سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا}

    Moses said, "You will find me, if Allah wills, patient."

  87. فَوَطَّنَ نَفْسَهُ عَلَى الصَّبْرِ وَلَمْ يَفْعَلْ.

    He prepared himself for patience, but he did not act upon it.

  88. Page 857

    إِنْسَانٌ أَوْ مَالُهُ وَكَانَ إِتْلَافُ بَعْضِ الْمَالِ أَوْ هَدْمُ بَعْضِ الدَّارِ فِيهِ سَلَامَةٌ لِلْبَاقِي، جَازَ لِلْإِنْسَانِ بَلْ شُرِعَ لَهُ ذَلِكَ، حِفْظًا لِمَالِ الْغَيْرِ.

    Accordingly, if a fire, flood, or similar event occurred in a house where a person or their property was present, and destroying some of the property or demolishing part of the house would save the rest, then it is permissible for the person, rather it is legislated for them, to do so, in order to preserve the property of others.

  89. وَكَذَلِكَ لَوْ أَرَادَ ظَالِمٌ أَخْذَ مَالِ الْغَيْرِ، وَدَفَعَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ بَعْضَ الْمَالِ افْتِدَاءً لِلْبَاقِي جَازَ، وَلَوْ مِنْ غَيْرِ إِذْنٍ.

    Likewise, if an oppressor intends to seize someone's property, and a person pays him a portion of it as a ransom for the rest, this is permitted, even without the owner's consent.

  90. وَمِنْهَا: أَنَّ الْعَمَلَ يَجُوزُ فِي الْبَحْرِ، كَمَا يَجُوزُ فِي الْبَرِّ لِقَوْلِهِ: {يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ} وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ عَمَلَهُمْ.

    Among these lessons: working at sea is as permissible as working on land, based on the verse, 'They work in the sea,' for He did not rebuke them for their labor.

This unit continues past page 857 — keep reading.