November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {الم * ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ …

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Baqarah (البقرة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 7–36 · 277 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 7

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {الم * ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ * الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}

    It included sincerity of religion to Allah Almighty in worship and seeking help in His saying: {You alone we worship and You alone we ask for help.} So praise be to Allah, Lord of the worlds. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Alif, Lam, Meem. This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah - Who believe in the unseen, establish prayer, and from what We have provided for them, they spend. And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain. Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.}

  2. لِمَعْنَاهَا تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْبَسْمَلَةِ.

    The discussion regarding the meaning of the Basmala has already been provided.

  3. وَأَمَّا الْحُرُوفُ الْمُقَطَّعَةُ فِي أَوَائِلِ السُّوَرِ، فَالْأَسْلَمُ فِيهَا السُّكُوتُ عَنِ التَّعَرُّضِ مِنْ غَيْرِ مُسْتَنَدٍ شَرْعِيٍّ مَعَ الْجَزْمِ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُنْزِلْهَا عَبَثًا بَلْ لِحِكْمَةٍ لَا نَعْلَمُهَا.

    As for the disjointed letters at the beginning of the chapters, the safest approach is to refrain from speculation without a religious basis, while remaining certain that Allah the Exalted did not reveal them in vain, but for a wisdom beyond our knowledge.

  4. وَقَوْلُهُ {ذَلِكَ الْكِتَابُ} أَيْ هَذَا الْكِتَابُ الْعَظِيمُ الَّذِي هُوَ الْكِتَابُ عَلَى الْحَقِيقَةِ الْمُشْتَمِلُ عَلَى مَا لَمْ تَشْتَمِلْ عَلَيْهِ كُتُبُ الْمُتَقَدِّمِينَ وَالْمُتَأَخِّرِينَ مِنَ الْعِلْمِ الْعَظِيمِ وَالْحَقِّ الْمُبِينِ.

    His saying {This is the Book} refers to this great Book, which is the Book in truth, containing great knowledge and clear truth that the books of the predecessors and successors did not possess.

  5. فَلَا رَيْبَ فِيهِ وَلَا شَكَّ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوجِ، وَنَفْيُ الرَّيْبِ عَنْهُ يَسْتَلْزِمُ ضِدَّهُ، إِذْ ضِدُّ الرَّيْبِ وَالشَّكِّ الْيَقِينُ، فَهَذَا الْكِتَابُ مُشْتَمِلٌ عَلَى عِلْمِ الْيَقِينِ الْمُزِيلِ لِلشَّكِّ وَالرَّيْبِ.

    There is no doubt in it, nor any uncertainty in any way. Negating doubt from it necessitates its opposite, for the opposite of doubt and uncertainty is certainty; thus, this Book contains the knowledge of certainty that removes all doubt.

  6. وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ مُفِيدَةٌ، أَنَّ النَّفْيَ الْمَقْصُودَ بِهِ الْمَدْحُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُتَضَمِّنًا لِضِدِّهِ وَهُوَ الْكَمَالُ، لِأَنَّ النَّفْيَ عَدَمٌ، وَالْعَدَمُ الْمَحْضُ لَا مَدْحَ فِيهِ.

    This is a useful rule: any negation intended as praise must necessarily imply its opposite, which is perfection, because negation is merely non-existence, and pure non-existence contains no praise.

  7. فَلَمَّا اشْتَمَلَ عَلَى الْيَقِينِ وَكَانَتِ الْهِدَايَةُ لَا تَحْصُلُ إِلَّا بِالْيَقِينِ قَالَ: {هُدًى لِلْمُتَّقِينَ}

    Since it contains certainty and guidance is only attained through certainty, He said: {Guidance for the righteous}.

  8. وَالْهُدَى مَا تَحْصُلُ بِهِ الْهِدَايَةُ مِنَ الضَّلَالَةِ وَالشُّبَهِ وَمَا بِهِ الْهِدَايَةُ إِلَى سُلُوكِ الطُّرُقِ النَّافِعَةِ.

    Guidance (al-huda) is that by which one is led away from misguidance and doubt, and by which one is directed toward following beneficial paths.

  9. وَقَالَ {هُدًى} وَحَذَفَ الْمَعْمُولَ، فَلَمْ يَقُلْ هُدًى لِلْمَصْلَحَةِ الْفُلَانِيَّةِ، وَلَا لِلشَّيْءِ الْفُلَانِيِّ، لِإِرَادَةِ الْعُمُومِ، وَأَنَّهُ هُدًى لِجَمِيعِ مَصَالِحِ الدَّارَيْنِ، فَهُوَ مُرْشِدٌ لِلْعِبَادِ فِي الْمَسَائِلِ الْأُصُولِيَّةِ وَالْفُرُوعِيَّةِ وَمُبَيِّنٌ لِلْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ وَالصَّحِيحِ مِنَ الضَّعِيفِ، وَمُبَيِّنٌ لَهُمْ كَيْفَ يَسْلُكُونَ الطُّرُقَ النَّافِعَةَ لَهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ.

    He said {Guidance} and omitted the object—not specifying 'guidance for such-and-such interest'—to indicate generality. It is guidance for all the interests of both this life and the next; it directs servants in both fundamental and derivative issues, clarifies truth from falsehood and the authentic from the weak, and shows them how to follow the paths that benefit them in this world and the hereafter.

  10. وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: {هُدًى لِلنَّاسِ} فَعَمَّمَ.

    He said in another place: {Guidance for mankind}, thus generalizing it.

  11. وَفِي هَذَا الْمَوْضِعِ وَغَيْرِهِ {هُدًى لِلْمُتَّقِينَ} لِأَنَّهُ فِي نَفْسِهِ هُدًى لِجَمِيعِ الْخَلْقِ.

    In this place and others, He says {Guidance for the righteous} because, in itself, it is guidance for all of creation.

  12. فَالْأَشْقِيَاءُ لَمْ يَرْفَعُوا بِهِ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلُوا هُدَى اللَّهِ فَقَامَتْ عَلَيْهِمْ بِهِ الْحُجَّةُ، وَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِهِ لِشَقَائِهِمْ، وَأَمَّا الْمُتَّقُونَ الَّذِينَ أَتَوْا بِالسَّبَبِ الْأَكْبَرِ لِحُصُولِ الْهِدَايَةِ وَهُوَ التَّقْوَى الَّتِي حَقِيقَتُهَا: اتِّخَاذُ مَا يَقِي سَخَطَ اللَّهِ وَعَذَابَهُ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ النَّوَاهِي فَاهْتَدَوْا بِهِ وَانْتَفَعُوا غَايَةَ الِانْتِفَاعِ.

    The wretched paid no heed to it and rejected the guidance of Allah, so the proof was established against them, and they derived no benefit due to their wretchedness. As for the righteous, who fulfilled the greatest requirement for attaining guidance—which is piety, defined as taking measures to protect oneself from the wrath and punishment of Allah by complying with His commands and avoiding His prohibitions—they were guided by it and benefited to the utmost extent.

  13. قَالَ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} فَالْمُتَّقُونَ هُمُ الْمُنْتَفِعُونَ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ، وَالْآيَاتِ الْكَوْنِيَّةِ.

    Allah the Exalted said: {O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion}. The righteous are those who benefit from both the Quranic signs and the cosmic signs.

  14. وَلِأَنَّ الْهِدَايَةَ نَوْعَانِ: هِدَايَةُ الْبَيَانِ، وَهِدَايَةُ التَّوْفِيقِ.

    Guidance is of two types: the guidance of clarification and the guidance of divine enablement.

  15. فَالْمُتَّقُونَ حَصَلَتْ لَهُمْ الْهِدَايَتَانِ وَغَيْرُهُمْ لَمْ تَحْصُلْ لَهُمْ هِدَايَةُ التَّوْفِيقِ.

    The righteous attained both types of guidance, while others did not attain the guidance of divine enablement.

  16. وَهِدَايَةُ الْبَيَانِ بِدُونِ تَوْفِيقٍ لِلْعَمَلِ بِهَا لَيْسَتْ هِدَايَةً حَقِيقِيَّةً تَامَّةً.

    Guidance of clarification without the enablement to act upon it is not true, complete guidance.

  17. Page 8

    ثُمَّ وَصَفَ الْمُتَّقِينَ بِالْعَقَائِدِ وَالْأَعْمَالِ الْبَاطِنَةِ وَالْأَعْمَالِ الظَّاهِرَةِ، لِتَضَمُّنِ التَّقْوَى لِذَلِكَ فَقَالَ: {الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ}

    He then described the righteous by their beliefs, inner deeds, and outer deeds, as piety encompasses all these, saying: {Those who believe in the unseen}.

  18. حَقِيقَةُ الْإِيمَانِ هُوَ التَّصْدِيقُ التَّامُّ بِمَا أَخْبَرَ بِهِ الرُّسُلُ، الْمُتَضَمِّنُ لِانْقِيَادِ الْجَوَارِحِ، وَلَيْسَ الشَّأْنُ فِي الْإِيمَانِ بِالْأَشْيَاءِ الْمُشَاهَدَةِ بِالْحِسِّ فَإِنَّهُ لَا يَتَمَيَّزُ بِهَا الْمُسْلِمُ مِنَ الْكَافِرِ.

    The essence of faith is complete belief in what the messengers have conveyed, which includes the submission of one's limbs. Faith is not merely believing in what can be perceived by the senses, for that does not distinguish a believer from a disbeliever.

  19. إِنَّمَا الشَّأْنُ فِي الْإِيمَانِ بِالْغَيْبِ، الَّذِي لَمْ نَرَهُ وَلَمْ نُشَاهِدْهُ، وَإِنَّمَا نُؤْمِنُ بِهِ لِخَبَرِ اللَّهِ وَخَبَرِ رَسُولِهِ فَهَذَا الْإِيمَانُ الَّذِي يُمَيَّزُ بِهِ الْمُسْلِمُ مِنَ الْكَافِرِ، لِأَنَّهُ تَصْدِيقٌ مُجَرَّدٌ لِلَّهِ وَرُسُلِهِ

    True faith lies in believing in the unseen—that which we have not seen or witnessed, but believe in solely because of the word of Allah and His messenger. This is the faith that sets the believer apart from the disbeliever, as it is pure affirmation of Allah and His messengers.

  20. فَالْمُؤْمِنُ يُؤْمِنُ بِكُلِّ مَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ أَوْ أَخْبَرَ بِهِ رَسُولُهُ، سَوَاءٌ شَاهَدَهُ، أَوْ لَمْ يُشَاهِدْهُ وَسَوَاءٌ فَهِمَهُ وَعَقَلَهُ، أَوْ لَمْ يَهْتَدِ إِلَيْهِ عَقْلُهُ وَفَهْمُهُ

    The believer accepts everything Allah or His messenger has reported, whether they have witnessed it or not, and whether or not it aligns with their own intellect and understanding.

  21. بِخِلَافِ الزَّنَادِقَةِ وَالْمُكَذِّبِينَ بِالْأُمُورِ الْغَيْبِيَّةِ لِأَنَّ عُقُولَهُمُ الْقَاصِرَةَ الْمُقَصِّرَةَ لَمْ تَهْتَدِ إِلَيْهَا فَكَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ فَفَسَدَتْ عُقُولُهُمْ، وَمَرَجَتْ أَحْلَامُهُمْ.

    This is unlike the heretics and those who deny the unseen because their limited, flawed intellects could not grasp it. Having denied what they could not comprehend, their reasoning became corrupted and their perceptions confused.

  22. وَزَكَتْ عُقُولُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُصَدِّقِينَ الْمُهْتَدِينَ بِهُدَى اللَّهِ.

    In contrast, the intellects of those who believe, affirm, and follow the guidance of Allah are purified.

  23. وَيَدْخُلُ فِي الْإِيمَانِ بِالْغَيْبِ، الْإِيمَانُ بِجَمِيعِ مَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْغُيُوبِ الْمَاضِيَةِ وَالْمُسْتَقْبَلَةِ، وَأَحْوَالِ الْآخِرَةِ، وَحَقَائِقِ أَوْصَافِ اللَّهِ وَكَيْفِيَّتِهَا وَمَا أَخْبَرَتْ بِهِ الرُّسُلُ مِنْ ذَلِكَ فَيُؤْمِنُونَ بِصِفَاتِ اللَّهِ وَوُجُودِهَا، وَيَتَيَقَّنُونَهَا، وَإِنْ لَمْ يَفْهَمُوا كَيْفِيَّتَهَا.

    Faith in the unseen includes believing in everything Allah has revealed regarding the past and the future, the states of the afterlife, the true nature of Allah’s attributes, and the accounts provided by the messengers. Believers accept these attributes as real and are certain of them, even if they do not understand their exact nature.

  24. ثُمَّ قَالَ: {وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ} لَمْ يَقُلْ: يَفْعَلُونَ الصَّلَاةَ، أَوْ يَأْتُونَ بِالصَّلَاةِ، لِأَنَّهُ لَا يَكْفِي فِيهَا مُجَرَّدُ الْإِتْيَانِ بِصُورَتِهَا الظَّاهِرَةِ.

    He then said: {And they establish prayer}. He did not say 'they perform prayer' or 'they offer prayer,' because merely going through the outward motions is not enough.

  25. فَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ، إِقَامَتُهَا ظَاهِرًا بِإِتْمَامِ أَرْكَانِهَا وَوَاجِبَاتِهَا وَشُرُوطِهَا وَإِقَامَتُهَا بَاطِنًا بِإِقَامَةِ رُوحِهَا، وَهُوَ حُضُورُ الْقَلْبِ فِيهَا، وَتَدَبُّرُ مَا يَقُولُهُ وَيَفْعَلُهُ مِنْهَا، فَهَذِهِ الصَّلَاةُ هِيَ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا: {إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ} وَهِيَ الَّتِي يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا الثَّوَابُ.

    Establishing prayer means performing it outwardly by fulfilling its pillars, duties, and conditions, and inwardly by establishing its spirit—which is the presence of the heart and contemplation of what is being said and done. This is the prayer of which Allah said: {Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing}, and it is the prayer that earns a reward.

  26. فَلَا ثَوَابَ لِلْإِنْسَانِ مِنْ صَلَاتِهِ، إِلَّا مَا عَقَلَ مِنْهَا، وَيَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ فَرَائِضُهَا وَنَوَافِلُهَا.

    A person receives no reward for their prayer except for what they were conscious of during it. Prayer includes both obligatory and supererogatory acts.

  27. ثُمَّ قَالَ: {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} يَدْخُلُ فِيهِ النَّفَقَاتُ الْوَاجِبَةُ كَالزَّكَاةِ وَالنَّفَقَةِ عَلَى الزَّوْجَاتِ وَالْأَقَارِبِ، وَالْمَمَالِيكِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

    He then said: {And from what We have provided them, they spend}. This includes obligatory expenditures such as Zakat, as well as support for wives, relatives, dependents, and the like.

  28. وَالنَّفَقَاتُ الْمُسْتَحَبَّةُ بِجَمِيعِ طُرُقِ الْخَيْرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، لِكَثْرَةِ أَسْبَابِهِ وَتَنَوُّعِ أَهْلِهِ، وَلِأَنَّ النَّفَقَةَ مِنْ حَيْثُ هِيَ قُرْبَةٌ إِلَى اللَّهِ، وَأَتَى بِـ "مِنْ" الدَّالَّةِ عَلَى التَّبْعِيضِ، لِيُنَبِّهَهُمْ أَنَّهُ لَمْ يُرِدْ مِنْهُمْ إِلَّا جُزْءًا يَسِيرًا مِنْ أَمْوَالِهِمْ، غَيْرَ ضَارٍّ لَهُمْ وَلَا مُثْقِلٍ، بَلْ يَنْتَفِعُونَ هُمْ بِإِنْفَاقِهِ، وَيَنْتَفِعُ بِهِ إِخْوَانُهُمْ.

    It also includes recommended spending in all paths of goodness. He did not specify the recipients due to the many reasons for giving and the diversity of those in need, and because spending itself is an act of devotion to Allah. He used the word 'min' (from) to indicate a portion, alerting them that He only requires a small part of their wealth—an amount that neither harms nor burdens them, but rather benefits both them and their brothers.

  29. وَفِي قَوْلِهِ: {رَزَقْنَاهُمْ} إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَمْوَالَ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، لَيْسَتْ حَاصِلَةً بِقُوَّتِكُمْ وَمِلْكِكُمْ، وَإِنَّمَا هِيَ رِزْقُ اللَّهِ الَّذِي خَوَّلَكُمْ وَأَنْعَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ، فَكَمَا أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ وَفَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ، فَاشْكُرُوهُ بِإِخْرَاجِ بَعْضِ مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ وَوَاسَوْا إِخْوَانَكُمُ الْمُعْدِمِينَ.

    His words {We have provided them} indicate that the wealth in your hands was not acquired solely by your own strength or ownership; it is the provision of Allah, which He has entrusted to you and bestowed upon you. Just as He has favored you over many of His servants, thank Him by giving out a portion of what He has granted you and by supporting your destitute brothers.

  30. وَكَثِيرًا مَا يَجْمَعُ تَعَالَى بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فِي الْقُرْآنِ لِأَنَّ الصَّلَاةَ مُتَضَمِّنَةٌ لِلْإِخْلَاصِ لِلْمَعْبُودِ، وَالزَّكَاةُ وَالنَّفَقَةُ.

    And often, Allah Almighty combines prayer and zakat in the Quran because prayer involves sincerity to the worshipped, and zakat and spending involve kindness to His servants.

  31. Page 9

    مُتَضَمِّنَةٌ لِلْإِحْسَانِ عَلَى عَبِيدِهِ

    And often, Allah Almighty combines prayer and zakat in the Quran because prayer involves sincerity to the worshipped, and zakat and spending involve kindness to His servants.

  32. فَعُنْوَانُ سَعَادَةِ الْعَبْدِ إِخْلَاصُهُ لِلْمَعْبُودِ، وَسَعْيُهُ فِي نَفْعِ الْخَلْقِ،

    The mark of a servant's happiness is his sincerity to the Worshipped and his efforts to benefit creation.

  33. كَمَا أَنَّ عُنْوَانَ شَقَاوَةِ الْعَبْدِ عَدَمُ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ مِنْهُ فَلَا إِخْلَاصَ وَلَا إِحْسَانَ. ثُمَّ قَالَ:

    Likewise, the mark of a servant's misery is the absence of these two qualities, leaving him with neither sincerity nor benevolence.

  34. {وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} وَهُوَ الْقُرْآنُ وَالسُّنَّةُ، قَالَ تَعَالَى:

    {And who believe in what has been revealed to you}

  35. {وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ}

    {And Allah has sent down to you the Book and wisdom}

  36. فَالْمُتَّقُونَ يُؤْمِنُونَ بِجَمِيعِ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ

    The righteous believe in everything the Messenger brought.

  37. وَلَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ بَعْضِ مَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ

    They do not differentiate between parts of what was revealed to him.

  38. فَيُؤْمِنُونَ بِبَعْضِهِ، وَلَا يُؤْمِنُونَ بِبَعْضِهِ، إِمَّا بِجَحْدِهِ أَوْ تَأْوِيلِهِ عَلَى غَيْرِ مُرَادِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ،

    They believe in some while rejecting others, either by denying them or interpreting them in ways contrary to the intent of Allah and His Messenger.

  39. كَمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ مَنْ يَفْعَلُهُ مِنَ الْمُبْتَدِعَةِ،

    This is what is done by certain innovators.

  40. الَّذِينَ يُؤَوِّلُونَ النُّصُوصَ الدَّالَّةَ عَلَى خِلَافِ قَوْلِهِمْ بِمَا حَاصِلُهُ عَدَمُ التَّصْدِيقِ بِمَعْنَاهَا وَإِنْ صَدَّقُوا بِلَفْظِهَا،

    They interpret texts that contradict their own views in a way that effectively denies their true meaning, even if they claim to believe in the wording.

  41. فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِهَا إِيمَانًا حَقِيقِيًّا. وَقَوْلُهُ:

    Thus, they do not believe in them with true belief.

  42. {وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ}

    {and what was revealed before you}

  43. يَشْمَلُ الْإِيمَانَ بِالْكُتُبِ السَّابِقَةِ،

    This includes belief in the previous scriptures.

  44. وَيَتَضَمَّنُ الْإِيمَانُ بِالْكُتُبِ الْإِيمَانَ بِالرُّسُلِ وَبِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ

    Belief in the scriptures includes belief in the messengers and the contents of those books.

  45. خُصُوصًا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَالزَّبُورَ،

    Especially the Torah, the Gospel, and the Psalms.

  46. وَهَذِهِ خَاصِّيَّةُ الْمُؤْمِنِينَ يُؤْمِنُونَ بِجَمِيعِ الْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ وَبِجَمِيعِ الرُّسُلِ فَلَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ. ثُمَّ قَالَ:

    This is the hallmark of the believers: they believe in all the heavenly books and all the messengers, without differentiating between any of them.

  47. {وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ}

    {And of the Hereafter they are certain}

  48. وَالْآخِرَةُ اسْمٌ لِمَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَوْتِ

    The Hereafter is a name for what comes after death.

  49. وَخَصَّهُ بِالذِّكْرِ بَعْدَ الْعُمُومِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ، أَحَدُ أَرْكَانِ الْإِيمَانِ؛

    He specified it after the general mention because belief in the Last Day is a pillar of faith.

  50. وَلِأَنَّهُ أَعْظَمُ بَاعِثٍ عَلَى الرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ وَالْعَمَلِ،

    It is the greatest motivator for desire, fear, and action.

  51. وَالْيَقِينُ هُوَ الْعِلْمُ التَّامُّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ أَدْنَى شَكٍّ، الْمُوجِبُ لِلْعَمَلِ

    Certainty is complete knowledge, free of the slightest doubt, which necessitates action.

  52. {أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ}

    Those are upon guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

  53. أَيْ: الْمَوْصُوفُونَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الْحَمِيدَةِ

    Meaning: those described with these praiseworthy attributes.

  54. أَيْ: عَلَى هُدًى عَظِيمٍ، لِأَنَّ التَّنْكِيرَ لِلتَّعْظِيمِ،

    Meaning: upon great guidance, as the indefinite form here denotes glorification.

  55. وَأَيُّ هِدَايَةٍ أَعْظَمُ مِنْ تِلْكَ الصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ الْمُتَضَمِّنَةِ لِلْعَقِيدَةِ الصَّحِيحَةِ وَالْأَعْمَالِ الْمُسْتَقِيمَةِ،

    What guidance is greater than these attributes, which encompass both correct creed and upright deeds?

  56. وَهَلِ الْهِدَايَةُ الْحَقِيقِيَّةُ إِلَّا هِدَايَتُهُمْ وَمَا سِوَاهَا مِمَّا خَالَفَهَا، فَهُوَ ضَلَالَةٌ.

    Is there any true guidance other than theirs? Everything else that contradicts it is misguidance.

  57. وَأَتَى بِـ عَلَى فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، الدَّالَّةِ عَلَى الِاسْتِعْلَاءِ

    He used the preposition 'upon' here, which denotes superiority.

  58. وَفِي الضَّلَالَةِ يَأْتِي بِـ فِي كَمَا فِي قَوْلِهِ: {وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}

    Regarding misguidance, He uses 'in', as in His saying: 'Indeed, we or you are either upon guidance or in clear error.'

  59. لِأَنَّ صَاحِبَ الْهُدَى مُسْتَعْلٍ بِالْهُدَى مُرْتَفِعٌ بِهِ وَصَاحِبَ الضَّلَالِ مُنْغَمِسٌ فِيهِ مُحْتَقَرٌ. ثُمَّ قَالَ:

    The person of guidance is superior and elevated by it, while the person of error is immersed in it and despised.

  60. {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}

    {and it is those who are the successful}

  61. وَالْفَلَاحُ هُوَ الْفَوْزُ بِالْمَطْلُوبِ وَالنَّجَاةُ مِنَ الْمَرْهُوبِ

    Success is attaining what is desired and salvation from what is feared.

  62. حَصَرَ الْفَلَاحَ فِيهِمْ؛ لِأَنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى الْفَلَاحِ إِلَّا بِسُلُوكِ سَبِيلِهِمْ،

    He restricted success to them because there is no path to it except by following their way.

  63. وَمَا عَدَا تِلْكَ السَّبِيلَ فَهِيَ سُبُلُ الشَّقَاءِ وَالْهَلَاكِ وَالْخَسَارِ الَّتِي تُفْضِي بِسَالِكِهَا إِلَى الْهَلَاكِ.

    Any other path is one of misery, destruction, and loss, leading its traveler to ruin.

  64. {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ * خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ}

    {Indeed, those who disbelieve – it is all the same for them whether you warn them or do not warn them – they will not believe. * Allah has set a seal upon their hearts and their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment}

  65. فَلِهَذَا لَمَّا ذَكَرَ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ حَقًّا، ذَكَرَ صِفَاتِ الْكُفَّارِ الْمُظْهِرِينَ لِكُفْرِهِمْ، الْمُعَانِدِينَ لِلرَّسُولِ فَقَالَ: {إِنَّ}

    For this reason, when He mentioned the attributes of the true believers, He mentioned the attributes of the disbelievers who openly displayed their disbelief and were hostile to the Messenger, so He said: "Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe."

  66. Page 10

    الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    For this reason, when He mentioned the attributes of the true believers, He mentioned the attributes of the disbelievers who openly displayed their disbelief and were hostile to the Messenger, so He said: "Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe."

  67. خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

  68. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَيْ اتَّصَفُوا بِالْكُفْرِ، وَانْصَبَغُوا بِهِ، وَصَارَ وَصْفًا لَهُمْ لَازِمًا لَا يَرْدَعُهُمْ عَنْهُ رَادِعٌ وَلَا يَنْجَعُ فِيهِمْ وَعْظٌ إِنَّهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى كُفْرِهِمْ، فَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ، أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ، وَحَقِيقَةُ الْكُفْرِ هُوَ الْجُحُودُ لِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ، أَوْ جَحْدُ بَعْضِهِ، فَهَؤُلَاءِ الْكُفَّارُ لَا تُفِيدُهُمْ الدَّعْوَةُ إِلَّا إِقَامَةَ الْحُجَّةِ وَكَأَنَّ فِي هَذَا قَطْعًا لِطَمَعِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي إِيمَانِهِمْ، وَأَنَّكَ لَا تَأْسَ عَلَيْهِمْ وَلَا تَذْهَبُ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ.

    The Almighty explains that those who disbelieve—meaning they are defined by disbelief, steeped in it, and it has become an inseparable part of them that no deterrent can shake and no admonition can reach—are persistent in their denial. It is all the same whether you warn them or not; they will not believe. The essence of this disbelief is the rejection of what the Messenger brought, or the rejection of part of it. For these disbelievers, the call to faith serves only to establish the proof against them. This effectively ends any hope for the Messenger—may Allah bless him and grant him peace—that they might believe, and serves as a comfort so he does not grieve over them or let his soul waste away in regret.

  69. ثُمَّ ذَكَرَ الْمَوَانِعَ الْمَانِعَةَ لَهُمْ مِنْ الْإِيمَانِ فَقَالَ: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ} أَيْ: طَبَعَ عَلَيْهَا بِطَابِعٍ لَا يَدْخُلُهَا الْإِيمَانُ وَلَا يَنْفُذُ فِيهَا، فَلَا يَعُونَ مَا يَنْفَعُهُمْ، وَلَا يَسْمَعُونَ مَا يُفِيدُهُمْ.

    Then He mentions the obstacles preventing their belief, saying: {Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing}, meaning He has stamped them so that faith cannot enter or take root; they do not grasp what benefits them, nor do they hear what might profit them.

  70. وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ أَيْ: غِشَاءٌ وَغِطَاءٌ وَأَكِنَّةٌ تَمْنَعُهَا عَنْ النَّظَرِ الَّذِي يَنْفَعُهُمْ، وَهَذِهِ طُرُقُ الْعِلْمِ وَالْخَيْرِ، قَدْ سُدَّتْ عَلَيْهِمْ، فَلَا مَطْمَعَ فِيهِمْ، وَلَا خَيْرَ يُرْجَى عِنْدَهُمْ، وَإِنَّمَا مُنِعُوا ذَلِكَ، وَسُدَّتْ عَنْهُمْ أَبْوَابُ الْإِيمَانِ بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ وَجُحُودِهِمْ وَمُعَانَدَتِهِمْ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ الْحَقُّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَنُقَلِبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ} وَهَذَا عِقَابٌ عَاجِلٌ.

    {And over their vision is a veil}, meaning a covering, a shroud, and barriers that prevent them from seeing what would benefit them. The paths of knowledge and goodness have been blocked to them, leaving no room for hope or expectation of good. They were denied this and the doors of faith were closed to them because of their disbelief, their rejection, and their stubbornness after the truth had become clear to them, as the Almighty said: {And We will turn their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time}. This is an immediate punishment.

  71. ثُمَّ ذَكَرَ الْعِقَابَ الْآجِلَ، فَقَالَ: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} وَهُوَ عَذَابُ النَّارِ، وَسَخَطُ الْجَبَّارِ الْمُسْتَمِرُّ الدَّائِمُ.

    Then He mentions the deferred punishment, saying: {And for them is a great punishment}, which is the torment of the Fire and the persistent, eternal wrath of the Compeller.

  72. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى فِي وَصْفِ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ ظَاهِرُهُمْ الْإِسْلَامُ وَبَاطِنُهُمْ الْكُفْرُ فَقَالَ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ * يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ * فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ}

    The Almighty then describes the hypocrites, whose outward appearance is Islam but whose inner state is disbelief: {And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers. They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive none but themselves and do not perceive it. In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they used to lie.}

  73. وَاعْلَمْ أَنَّ النِّفَاقَ هُوَ: إِظْهَارُ الْخَيْرِ وَإِبْطَانُ الشَّرِّ، وَيَدْخُلُ فِي هَذَا التَّعْرِيفِ النِّفَاقُ الِاعْتِقَادِيُّ، وَالنِّفَاقُ الْعَمَلِيُّ، كَالَّذِي ذَكَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي قَوْلِهِ: (آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَفِي رِوَايَةٍ: وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ).

    Know that hypocrisy is the act of showing good while concealing evil. This definition covers both doctrinal and practical hypocrisy, such as what the Prophet—may Allah bless him and grant him peace—mentioned: "The signs of a hypocrite are three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks it; and when he is entrusted, he betrays the trust." Another narration adds: "And when he disputes, he acts wickedly."

  74. وَأَمَّا النِّفَاقُ الِاعْتِقَادِيُّ الْمُخْرِجُ عَنْ دَائِرَةِ الْإِسْلَامِ فَهُوَ الَّذِي وَصَفَ اللَّهُ بِهِ الْمُنَافِقِينَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَغَيْرِهَا، وَلَمْ يَكُنْ النِّفَاقُ مَوْجُودًا قَبْلَ هِجْرَةِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَبَعْدَ أَنْ هَاجَرَ، فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ بَدْرٍ وَأَظْهَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَأَعَزَّهُمْ ذَلَّ مَنْ فِي الْمَدِينَةِ مِمَّنْ لَمْ يُسْلِمْ، فَأَظْهَرَ بَعْضُهُمْ الْإِسْلَامَ خَوْفًا وَمُخَادَعَةً، وَلِتَحْقِنَ دِمَاؤُهُمْ وَتَسْلَمَ أَمْوَالُهُمْ، فَكَانُوا بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ فِي الظَّاهِرِ أَنَّهُمْ مِنْهُمْ، وَفِي الْحَقِيقَةِ لَيْسُوا مِنْهُمْ.

    Doctrinal hypocrisy, which removes one from the fold of Islam, is what Allah described in this Surah and others. Hypocrisy did not exist before the Messenger—may Allah bless him and grant him peace—migrated from Mecca to Medina. After his migration, when the Battle of Badr took place and Allah granted victory and honor to the believers, those in Medina who had not embraced Islam felt humiliated. Some feigned Islam out of fear and deception to protect their lives and wealth. They lived among the Muslims, appearing to be one of them, while in reality, they were not.

  75. Page 11

    فَمِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِالْمُؤْمِنِينَ أَنْ جَلَا أَحْوَالَهُمْ وَوَصَفَهُمْ بِأَوْصَافٍ يَتَمَيَّزُونَ بِهَا لِئَلَّا يَغْتَرَّ بِهِمُ الْمُؤْمِنُونَ, وَلِيَنْقَمِعُوا أَيْضًا عَنْ كَثِيرٍ مِنْ فُجُورِهِمْ

    It is a kindness of Allah to the believers that He revealed the true state of these people and described their characteristics so that the believers would not be deceived by them, and so that the hypocrites themselves might be restrained from much of their wickedness.

  76. قَالَ تَعَالَى: {يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ}

    Allah Almighty says: {The hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts}.

  77. فَوَصَفَهُمُ اللَّهُ بِأَصْلِ النِّفَاقِ فَقَالَ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}

    Allah described them by the root of hypocrisy, saying: {Of the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day,' but they are not believers.}

  78. فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ، فَأَكْذَبَهُمُ اللَّهُ بِقَوْلِهِ: {وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ}

    They say with their tongues what is not in their hearts, so Allah exposed their lie with His words: {But they are not believers.}

  79. لِأَنَّ الْإِيمَانَ الْحَقِيقِيَّ, مَا تَوَاطَأَ عَلَيْهِ الْقَلْبُ وَاللِّسَانُ, وَإِنَّمَا هَذَا مُخَادَعَةٌ لِلَّهِ وَلِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ.

    True faith is what the heart and tongue agree upon; this behavior is merely a deception toward Allah and His believing servants.

  80. وَالْمُخَادَعَةُ: أَنْ يُظْهِرَ الْمُخَادِعُ لِمَنْ يُخَادِعُهُ شَيْئًا, وَيُبْطِنَ خِلَافَهُ لِكَيْ يَتَمَكَّنَ مِنْ مَقْصُودِهِ مِمَّنْ يُخَادِعُ،

    Deception is when a deceiver shows someone one thing while concealing the opposite, in order to achieve a goal at that person's expense.

  81. فَهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ سَلَكُوا مَعَ اللَّهِ وَعِبَادِهِ هَذَا الْمَسْلَكَ, فَعَادَ خِدَاعُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ،

    These hypocrites followed this path with Allah and His servants, yet their deception recoiled upon themselves.

  82. فَإِنَّ هَذَا مِنَ الْعَجَائِبِ؛ لِأَنَّ الْمُخَادِعَ إِمَّا أَنْ يُنْتِجَ خِدَاعُهُ وَيَحْصُلَ لَهُ مَا يُرِيدُ أَوْ يَسْلَمَ, لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ

    This is one of the wonders of the situation, for a deceiver usually either succeeds in his scheme and gets what he wants, or at the very least remains safe, neither gaining nor losing.

  83. وَهَؤُلَاءِ عَادَ خِدَاعُهُمْ عَلَيْهِمْ, وَكَأَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ مَا يَعْمَلُونَ مِنَ الْمَكْرِ لِإِهْلَاكِ أَنْفُسِهِمْ وَإِضْرَارِهَا وَكَيْدِهَا؛

    In this case, their deception returned upon them, as if they were plotting only to destroy, harm, and entrap themselves.

  84. لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَتَضَرَّرُ بِخِدَاعِهِمْ شَيْئًا وَعِبَادُهُ الْمُؤْمِنُونَ لَا يَضُرُّهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا،

    Allah the Almighty is not harmed by their deception at all, and His believing servants are not harmed by their schemes.

  85. فَلَا يَضُرُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أَظْهَرَ الْمُنَافِقُونَ الْإِيمَانَ, فَسَلِمَتْ بِذَلِكَ أَمْوَالُهُمْ وَحُقِنَتْ دِمَاؤُهُمْ, وَصَارَ كَيْدُهُمْ فِي نُحُورِهِمْ,

    It does not harm the believers that the hypocrites feigned faith, for by doing so, their wealth was saved and their blood was spared, while the hypocrites' own schemes turned against them.

  86. وَحَصَلَ لَهُمْ بِذَلِكَ الْخِزْيُ وَالْفَضِيحَةُ فِي الدُّنْيَا, وَالْحُزْنُ الْمُسْتَمِرُّ بِسَبَبِ مَا يَحْصُلُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْقُوَّةِ وَالنُّصْرَةِ.

    They earned disgrace and scandal in this world, along with constant misery over the strength and victory the believers enjoy.

  87. ثُمَّ فِي الْآخِرَةِ لَهُمُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ الْمُوجِعُ الْمُفْجِعُ بِسَبَبِ كَذِبِهِمْ وَكُفْرِهِمْ وَفُجُورِهِمْ, وَالْحَالُ أَنَّهُمْ لِجَهْلِهِمْ وَحَمَاقَتِهِمْ لَا يَشْعُرُونَ بِذَلِكَ.

    In the Hereafter, they face a painful, agonizing, and distressing punishment because of their lying, disbelief, and wickedness, though their own ignorance and foolishness prevent them from realizing it.

  88. وَقَوْلُهُ: {فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} وَالْمُرَادُ بِالْمَرَضِ هُنَا مَرَضُ الشَّكِّ وَالشُّبُهَاتِ وَالنِّفَاقِ،

    Regarding the phrase, {In their hearts is a disease}, the intended meaning here is the disease of doubt, suspicion, and hypocrisy.

  89. لِأَنَّ الْقَلْبَ يَعْرِضُ لَهُ مَرَضَانِ يُخْرِجَانِهِ عَنْ صِحَّتِهِ وَاعْتِدَالِهِ مَرَضُ الشُّبُهَاتِ الْبَاطِلَةِ وَمَرَضُ الشَّهَوَاتِ الْمُرْدِيَةِ،

    The heart is afflicted by two types of disease that strip it of its health and balance: the disease of false suspicion and the disease of ruinous desire.

  90. فَالْكُفْرُ وَالنِّفَاقُ وَالشُّكُوكُ وَالْبِدَعُ كُلُّهَا مِنْ مَرَضِ الشُّبُهَاتِ وَالزِّنَا وَمَحَبَّةُ الْفَوَاحِشِ وَالْمَعَاصِي وَفِعْلُهَا مِنْ مَرَضِ الشَّهَوَاتِ،

    Disbelief, hypocrisy, doubt, and innovation all stem from the disease of suspicion, while adultery, the love of immorality, and the commission of sins stem from the disease of desire.

  91. كَمَا قَالَ تَعَالَى: {فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ} وَهِيَ شَهْوَةُ الزِّنَا

    As the Almighty said: {Lest he in whose heart is a disease should covet}, referring here to the desire for adultery.

  92. وَالْمُعَافَى مَنْ عُوفِيَ مِنْ هَذَيْنِ الْمَرَضَيْنِ, فَحَصَلَ لَهُ الْيَقِينُ وَالْإِيمَانُ وَالصَّبْرُ عَنْ كُلِّ مَعْصِيَةٍ فَرَفَلَ فِي أَثْوَابِ الْعَافِيَةِ.

    The healthy person is the one who is cured of these two diseases, attaining certainty, faith, and the patience to resist every sin, walking in the garments of well-being.

  93. وَفِي قَوْلِهِ عَنِ الْمُنَافِقِينَ: {فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا} بَيَانٌ لِحِكْمَتِهِ تَعَالَى فِي تَقْدِيرِ الْمَعَاصِي عَلَى الْعَاصِينَ,

    His statement about the hypocrites, {In their hearts is a disease, so Allah has increased their disease}, explains His wisdom in decreeing sins upon the sinful.

  94. وَأَنَّهُ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمُ السَّابِقَةِ يَبْتَلِيهِمْ بِالْمَعَاصِي اللَّاحِقَةِ الْمُوجِبَةِ لِعُقُوبَاتِهَا

    Because of their previous sins, He tests them with subsequent sins that carry their own punishments.

  95. كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ}

    As the Almighty said: {And We will turn their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time.}

  96. وَقَالَ تَعَالَى: {فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ}

    Allah Almighty also said: {So when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.}

  97. وَقَالَ تَعَالَى: {وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ}

    But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

  98. فَعُقُوبَةُ الْمَعْصِيَةِ, الْمَعْصِيَةُ بَعْدَهَا, كَمَا أَنَّ مِنْ ثَوَابِ الْحَسَنَةِ الْحَسَنَةَ بَعْدَهَا

    The punishment for a sin is the sin that follows it, just as the reward for a good deed is the good deed that follows it.

  99. قَالَ تَعَالَى: {وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى}

    Allah Almighty said: {And Allah increases those who were guided, in guidance.} And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are only reformers." Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive it not.

  100. Page 12

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ * أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ.

    Allah Almighty said: {And Allah increases those who were guided, in guidance.} And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are only reformers." Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive it not.

  101. أَيْ: إِذَا نُهِيَ هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ عَنِ الْإِفْسَادِ فِي الْأَرْضِ, وَهُوَ الْعَمَلُ بِالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي, وَمِنْهُ إِظْهَارُ سَرَائِرِ الْمُؤْمِنِينَ لِعَدُوِّهِمْ وَمُوَالَاتُهُمْ لِلْكَافِرِينَ {قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ} فَجَمَعُوا بَيْنَ الْعَمَلِ بِالْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ, وَإِظْهَارِهِمْ أَنَّهُ لَيْسَ بِإِفْسَادٍ بَلْ هُوَ إِصْلَاحٌ, قَلْبًا لِلْحَقَائِقِ وَجَمْعًا بَيْنَ فِعْلِ الْبَاطِلِ وَاعْتِقَادِهِ حَقًّا، وَهَذَا أَعْظَمُ جِنَايَةٍ مِمَّنْ يَعْمَلُ بِالْمَعْصِيَةِ, مَعَ اعْتِقَادِ أَنَّهَا مَعْصِيَةٌ فَهَذَا أَقْرَبُ لِلسَّلَامَةِ, وَأَرْجَى لِرُجُوعِهِ.

    Meaning: When these hypocrites are forbidden from causing corruption on the earth—which involves acting with disbelief and sin, such as exposing the secrets of the believers to their enemies or allying with the disbelievers—they say, "We are only reformers." They combine the act of corruption with the claim that it is not corruption at all, but reform. This is a subversion of the truth, joining the commission of falsehood with the belief that it is right. This is a greater crime than that of a person who commits a sin while knowing it is a sin, as the latter is closer to safety and more likely to repent.

  102. وَلَمَّا كَانَ فِي قَوْلِهِمْ: {إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ} حَصْرٌ لِلْإِصْلَاحِ فِي جَانِبِهِمْ ـ وَفِي ضِمْنِهِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْإِصْلَاحِ ـ قَلَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دَعْوَاهُمْ بِقَوْلِهِ: {أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ} فَإِنَّهُ لَا أَعْظَمُ فَسَادًا مِمَّنْ كَفَرَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَخَادَعَ اللَّهَ وَأَوْلِيَاءَهُ, وَوَالَى الْمُحَارِبِينَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ, وَزَعَمَ مَعَ ذَلِكَ أَنَّ هَذَا إِصْلَاحٌ, فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْفَسَادِ فَسَادٌ؟

    Since their statement, "We are only reformers," restricts reform to their own side—implicitly suggesting that the believers are not among the people of reform—Allah turned their claim against them, saying, "Indeed, it is they who are the corrupters." There is no greater corruption than that of someone who disbelieves in the signs of Allah, obstructs His path, deceives Allah and His allies, and sides with those who war against Allah and His Messenger, all while claiming this is reform. Is there any corruption worse than this?

  103. وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ عِلْمًا يَنْفَعُهُمْ, وَإِنْ كَانُوا قَدْ عَلِمُوا بِذَلِكَ عِلْمًا تَقُومُ بِهِ عَلَيْهِمْ حُجَّةُ اللَّهِ وَإِنَّمَا كَانَ الْعَمَلُ بِالْمَعَاصِي فِي الْأَرْضِ إِفْسَادًا، لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ فَسَادَ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مِنَ الْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ وَالْأَشْجَارِ وَالنَّبَاتِ بِمَا يَحْصُلُ فِيهَا مِنَ الْآفَاتِ بِسَبَبِ الْمَعَاصِي، وَلِأَنَّ الْإِصْلَاحَ فِي الْأَرْضِ أَنْ تُعْمَرَ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَالْإِيمَانِ بِهِ لِهَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ وَأَسْكَنَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَأَدَرَّ لَهُمُ الْأَرْزَاقَ, لِيَسْتَعِينُوا بِهَا عَلَى طَاعَتِهِ وَعِبَادَتِهِ، فَإِذَا عُمِلَ فِيهَا بِضِدِّهِ كَانَ سَعْيًا فِيهَا بِالَفَسَادِ فِيهَا وَإِخْرَابًا لَهَا عَمَّا خُلِقَتْ لَهُ.

    Yet they lack any knowledge that benefits them, even if they possess a level of awareness that makes Allah's proof binding against them. Committing sins on the earth is corruption because it causes decay in the crops, fruits, trees, and plants through the blights that follow such sins. True reform on the earth means populating it through obedience to Allah and faith in Him. For this purpose, Allah created mankind, settled them on the earth, and provided them with sustenance to assist them in His worship. Therefore, acting in opposition to this is a pursuit of corruption and a destruction of the earth for the very purpose it was created.

  104. {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ} أَيْ: إِذَا قِيلَ لِلْمُنَافِقِينَ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ أَيْ كَإِيمَانِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَهُوَ الْإِيمَانُ بِالْقَلْبِ وَاللِّسَانِ, قَالُوا بِزَعْمِهِمُ الْبَاطِلِ: أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ؟

    "When they are told, 'Believe as the people have believed,' they say, 'Should we believe as the foolish have believed?' Indeed, it is they who are the foolish, but they do not know." Meaning: When the hypocrites are told, "Believe as the people have believed"—referring to the faith of the Companions, may Allah be pleased with them, which is faith of both heart and tongue—they respond with their false claim: "Should we believe as the foolish have believed?"

  105. يَعْنُونَ - قَبَّحَهُمُ اللَّهُ - الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ, أَنَّ سَفَهَهُمْ أَوْجَبَ لَهُمُ الْإِيمَانَ وَتَرْكَ الْأَوْطَانِ وَمُعَادَاةَ الْكُفَّارِ وَالْعَقْلُ عِنْدَهُمْ يَقْتَضِي ضِدَّ ذَلِكَ, فَنَسَبُوهُمْ إِلَى السَّفَهِ وَفِي ضِمْنِهِ أَنَّهُمْ هُمُ الْعُقَلَاءُ أَرْبَابُ الْحِجَى وَالنُّهَى.

    They mean—may Allah disgrace them—the Companions, implying that the Companions' foolishness drove them to faith, to leaving their homelands, and to showing hostility toward the disbelievers, while their own intellect dictates the opposite. By labeling the Companions as foolish, they implicitly claim that they themselves are the wise, the possessors of true intellect and discernment.

  106. فَرَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ عَلَى الْحَقِيقَةِ, لِأَنَّ حَقِيقَةَ السَّفَهِ جَهْلُ الْإِنْسَانِ بِمَصَالِحِ نَفْسِهِ, وَسَعْيُهُ فِيمَا يَضُرُّهَا, وَهَذِهِ الصِّفَةُ مُنْطَبِقَةٌ عَلَيْهِمْ وَصَادِقَةٌ عَلَيْهِمْ، كَمَا أَنَّ الْعَقْلَ وَالْحِجَا, مَعْرِفَةُ الْإِنْسَانِ بِمَصَالِحِ نَفْسِهِ وَالسَّعْيُ فِيمَا يَنْفَعُهُ, وَفِي دَفْعِ مَا يَضُرُّهُ، وَهَذِهِ الصِّفَةُ مُنْطَبِقَةٌ عَلَى الصَّحَابَةِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَصَادِقَةٌ عَلَيْهِمْ، فَالْعِبْرَةُ بِالْأَوْصَافِ وَالْبُرْهَانِ لَا بِالدَّعَاوَى الْمُجَرَّدَةِ, وَالْأَقْوَالِ الْفَارِغَةِ.

    Allah refuted this, declaring that they are the truly foolish. The reality of foolishness is a person's ignorance of his own best interests and his pursuit of what harms him; this description fits them perfectly. Conversely, intellect and discernment consist of knowing one's own interests, striving for what is beneficial, and repelling what is harmful; this description applies to the Companions and the believers. Ultimately, what matters are the attributes and the evidence, not mere claims and empty words.

  107. Page 13

    اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ}

    [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

  108. هَذَا مِنْ قَوْلِهِمْ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ،

    This is because they say with their tongues what is not in their hearts.

  109. وَذَلِكَ أَنَّهُمْ إِذَا اجْتَمَعُوا بِالْمُؤْمِنِينَ، أَظْهَرُوا أَنَّهُمْ عَلَى طَرِيقَتِهِمْ وَأَنَّهُمْ مَعَهُمْ

    When they meet the believers, they pretend to follow their way and stand with them.

  110. فَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ - أَيْ: رُؤَسَائِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ فِي الشَّرِّ - قَالُوا: إِنَّا مَعَكُمْ فِي الْحَقِيقَةِ،

    But when they are alone with their devils—meaning their leaders and elders in evil—they say, "We are truly with you."

  111. وَإِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ بِإِظْهَارِنَا لَهُمْ، أَنَّا عَلَى طَرِيقَتِهِمْ،

    "We are only mocking the believers by pretending to be on their path."

  112. فَهَذِهِ حَالُهُمُ الْبَاطِنَةُ وَالظَّاهِرَةُ، وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ. قَالَ تَعَالَى: {اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ}

    Such is their inner and outer state, and evil plotting only ensnares its own people.

  113. وَهَذَا جَزَاءٌ لَهُمْ عَلَى اسْتِهْزَائِهِمْ بِعِبَادِهِ،

    This is their recompense for mocking His servants.

  114. فَمِنِ اسْتِهْزَائِهِ بِهِمْ أَنْ زَيَّنَ لَهُمْ مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ الشَّقَاءِ وَالْحَالَةِ الْخَبِيثَةِ،

    Part of His mockery is that He adorned their misery and vile state for them.

  115. حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، لَمَّا لَمْ يُسَلِّطِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِمْ،

    They even thought they were with the believers, since Allah did not empower the believers against them.

  116. وَمِنِ اسْتِهْزَائِهِ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَنَّهُ يُعْطِيهِمْ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ نُورًا ظَاهِرًا،

    Part of His mockery on the Day of Resurrection is that He gives them an outward light along with the believers.

  117. فَإِذَا مَشِيَ الْمُؤْمِنُونَ بِنُورِهِمْ طُفِئَ نُورُ الْمُنَافِقِينَ وَبَقُوا فِي الظُّلْمَةِ بَعْدَ النُّورِ مُتَحَيِّرِينَ

    When the believers walk by their light, the light of the hypocrites is extinguished, leaving them in darkness, utterly bewildered.

  118. فَمَا أَعْظَمَ الْيَأْسَ بَعْدَ الطَّمَعِ،

    How profound the despair that follows such hope!

  119. يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ

    They will call out to them, "Were we not with you?" They will reply, "Yes, but you tempted yourselves, waited for our downfall, and doubted."

  120. أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

    Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

  121. أُولَئِكَ أَيْ: الْمُنَافِقُونَ الْمَوْصُوفُونَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ {الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى} أَيْ:

    "Those" refers to the hypocrites described by these traits.

  122. رَغِبُوا فِي الضَّلَالَةِ، رَغْبَةَ الْمُشْتَرِي بِالسِّلْعَةِ الَّتِي مِنْ رَغْبَتِهِ فِيهَا يَبْذُلُ فِيهَا الْأَثْمَانَ النَّفِيسَةَ وَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ الْأَمْثِلَةِ،

    They desired error with the same eagerness a buyer has for a commodity, for which he gladly pays a high price.

  123. فَإِنَّهُ جَعَلَ الضَّلَالَةَ، الَّتِي هِيَ غَايَةُ الشَّرِّ، كَالسِّلْعَةِ وَجَعَلَ الْهُدَى الَّذِي هُوَ غَايَةُ الصَّلَاحِ بِمَنْزِلَةِ الثَّمَنِ،

    He cast error, the ultimate evil, as the commodity, and guidance, the ultimate righteousness, as the price.

  124. فَبَذَلُوا الْهُدَى رَغْبَةً عَنْهُ بِالضَّلَالَةِ رَغْبَةً فِيهَا،

    They parted with guidance, wishing to be rid of it, in exchange for error, which they desired.

  125. فَهَذِهِ تِجَارَتُهُمْ، فَبِئْسَ التِّجَارَةُ وَبِئْسَ الصَّفْقَةُ صَفْقَتُهُمْ

    This is their trade; wretched is that trade and wretched is their deal.

  126. وَإِذَا كَانَ بَذْلُ دِينَارٍ فِي مُقَابَلَةِ دِرْهَمٍ خَاسِرًا فَكَيْفَ مَنْ بَذَلَ جَوْهَرَةً وَأَخَذَ عَنْهَا دِرْهَمًا؟

    If trading a gold dinar for a silver dirham is a loss, what of one who trades a jewel for a mere dirham?

  127. فَكَيْفَ مَنْ بَذَلَ الْهُدَى فِي مُقَابَلَةِ الضَّلَالَةِ وَاخْتَارَ الشَّقَاءَ عَلَى السَّعَادَةِ، وَرَغِبَ فِي سَافِلِ الْأُمُورِ عَنْ عَالِيهَا؟

    What of one who trades guidance for error, chooses misery over happiness, and prefers the lowest of things over the highest?

  128. فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُ، بَلْ خَسِرَ فِيهَا أَعْظَمَ خَسَارَةٍ.

    Their trade brought no profit; rather, they suffered the greatest of losses.

  129. قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

    Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

  130. وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ تَحْقِيقٌ لِضَلَالِهِمْ، وَأَنَّهُمْ لَمْ يَحْصُلْ لَهُمْ مِنَ الْهِدَايَةِ شَيْءٌ

    They were not guided, a confirmation of their misguidance, and that they did not receive any guidance. Their example is like that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness, unable to see.

  131. Page 14

    مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ *

    They were not guided, a confirmation of their misguidance, and that they did not receive any guidance. Their example is like that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness, unable to see.

  132. صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ *

    Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

  133. أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ *

    Or like a rainstorm from the sky, filled with darkness, thunder, and lightning; they plug their ears against the thunderclaps for fear of death, for Allah encompasses the disbelievers.

  134. يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

    The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.

  135. أَي مَثَلُهُمُ الْمُطَابِقُ لِمَا كَانُوا عَلَيْهِ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا أَي كَانَ فِي ظُلْمَةٍ عَظِيمَةٍ، وَحَاجَةٍ إِلَى النَّارِ شَدِيدَةٍ فَاسْتَوْقَدَهَا مِنْ غَيْرِهِ، وَلَمْ تَكُنْ عِنْدَهُ مُعَدَّةً بَلْ هِيَ خَارِجَةٌ عَنْهُ، فَلَمَّا أَضَاءَتِ النَّارُ مَا حَوْلَهُ، وَنَظَرَ الْمَحَلَّ الَّذِي هُوَ فِيهِ، وَمَا فِيهِ مِنَ الْمَخَاوِفِ وَأَمِنَهَا وَانْتَفَعَ بِتِلْكَ النَّارِ، وَقَرَّتْ بِهَا عَيْنُهُ وَظَنَّ أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَيْهَا، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِ، فَذَهَبَ عَنْهُ النُّورُ، وَذَهَبَ مَعَهُ السُّرُورُ وَبَقِيَ فِي الظُّلْمَةِ الْعَظِيمَةِ وَالنَّارِ الْمُحْرِقَةِ، فَذَهَبَ مَا فِيهَا مِنَ الْإِشْرَاقِ، وَبَقِيَ مَا فِيهَا مِنَ الْإِحْرَاقِ فَبَقِيَ فِي ظُلُمَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ: ظُلْمَةِ اللَّيْلِ، وَظُلْمَةِ السَّحَابِ، وَظُلْمَةِ الْمَطَرِ، وَالظُّلْمَةِ الْحَاصِلَةِ بَعْدَ النُّورِ، فَكَيْفَ يَكُونُ حَالُ هَذَا الْمَوْصُوفِ؟

    This means their likeness, which corresponds to their true state, is like someone who kindled a fire. He was in deep darkness and in desperate need of light, so he borrowed fire from others—it was not his own, but something external. When the fire illuminated his surroundings, he could see the place he was in, along with its dangers and safety. He benefited from the fire and felt at ease, thinking he had control over it. Yet, just as he felt secure, Allah took away his light. The light vanished, and with it, his joy. He was left in profound darkness and scorching fire; the illumination was gone, leaving only the burning. He remained trapped in layers of darkness: the darkness of the night, the clouds, the rain, and the darkness that followed the light. What, then, is the state of such a person?

  136. فَكَذَلِكَ هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ، اسْتَوْقَدُوا نَارَ الْإِيمَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَمْ تَكُنْ صِفَةً لَهُمْ، فَانْتَفَعُوا بِهَا وَحُقِنَتْ بِذَلِكَ دِمَاؤُهُمْ، وَسَلِمَتْ أَمْوَالُهُمْ، وَحَصَلَ لَهُمْ نَوْعٌ مِنَ الْأَمْنِ فِي الدُّنْيَا، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ هَجَمَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتُ، فَسَلَبَهُمُ الِانْتِفَاعَ بِذَلِكَ النُّورِ وَحَصَلَ لَهُمْ كُلُّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَعَذَابٍ وَحَصَلَ لَهُمْ ظُلْمَةُ الْقَبْرِ، وَظُلْمَةُ الْكُفْرِ، وَظُلْمَةُ النِّفَاقِ وَظُلْمُ الْمَعَاصِي عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ ظُلْمَةُ النَّارِ وَبِئْسَ الْقَرَارُ.

    The hypocrites are the same. They kindled the fire of faith from the believers, though it was not truly their own. They benefited from it, as it spared their lives and protected their wealth, granting them a measure of security in this world. Yet, just as they felt secure, death suddenly overtook them. It stripped them of the benefit of that light, leaving them with nothing but worry, grief, and torment. They were plunged into the darkness of the grave, the darkness of disbelief, the darkness of hypocrisy, and the darkness of various sins, followed by the darkness of the Fire—a wretched destination.

  137. فَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ: {صُمٌّ} أَيْ: عَنْ سَمَاعِ الْخَيْرِ {بُكْمٌ} أَيْ: عَنِ النُّطْقِ بِهِ {عُمْيٌ} عَنْ رُؤْيَةِ الْحَقِّ، {فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ} لِأَنَّهُمْ تَرَكُوا الْحَقَّ بَعْدَ أَنْ عَرَفُوهُ فَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ بِخِلَافِ مَنْ تَرَكَ الْحَقَّ عَنْ جَهْلٍ وَضَلَالٍ، فَإِنَّهُ لَا يَعْقِلُ، وَهُوَ أَقْرَبُ رُجُوعًا مِنْهُمْ.

    For this reason, the Almighty says: {Deaf} to hearing the truth, {dumb} to speaking it, and {blind} to seeing the truth. {They will not return} because they abandoned the truth after knowing it; they will not turn back to it, unlike someone who abandons the truth out of ignorance or error, for he lacks understanding and is closer to returning than they are.

  138. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ} يَعْنِي: أَوْ مَثَلُهُمْ كَصَيِّبٍ أَيْ كَصَاحِبِ صَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ، وَهُوَ الْمَطَرُ الَّذِي يَصُوبُ أَيْ: يَنْزِلُ بِكَثْرَةٍ، {فِيهِ ظُلُمَاتٌ} ظُلْمَةُ اللَّيْلِ، وَظُلْمَةُ السَّحَابِ وَظُلُمَاتُ الْمَطَرِ، {وَرَعْدٌ} وَهُوَ الصَّوْتُ الَّذِي يُسْمَعُ مِنَ السَّحَابِ، {وَبَرْقٌ} وَهُوَ الضَّوْءُ اللَّامِعُ الْمُشَاهَدُ مَعَ السَّحَابِ.

    Then the Almighty says: {Or like a rainstorm from the sky}, meaning their likeness is like a person caught in a rainstorm—rain that pours down in abundance. {In which is darkness}—the darkness of the night, the clouds, and the rain—{and thunder}, the sound heard from the clouds, {and lightning}, the brilliant flash seen within them.

  139. كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمُ الْبَرْقُ فِي تِلْكَ الظُّلُمَاتِ {مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا} أَيْ: وَقَفُوا.

    Whenever the lightning illuminates their path in that darkness, {they walk in it, but when it darkens over them, they stand still}, meaning they stop.

  140. فَهَكَذَا حَالُ الْمُنَافِقِينَ إِذَا سَمِعُوا الْقُرْآنَ وَأَوَامِرَهُ وَنَوَاهِيَهُ وَوَعْدَهُ وَوَعِيدَهُ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ، وَأَعْرَضُوا عَنْ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ وَوَعْدِهِ وَوَعِيدِهِ فَيُرَوِّعُهُمْ وَعِيدُهُ وَتُزْعِجُهُمْ وُعُودُهُ، فَهُمْ يَعْرِضُونَ عَنْهَا غَايَةَ مَا يُمْكِنُهُمْ، وَيَكْرَهُونَهَا كَرَاهَةَ صَاحِبِ الصَّيِّبِ الَّذِي يَسْمَعُ الرَّعْدَ، وَيَجْعَلُ أَصَابِعَهُ فِي أُذُنَيْهِ خَشْيَةَ الْمَوْتِ، فَهَذَا.

    Such is the state of the hypocrites. When they hear the Quran, its commands, prohibitions, promises, and warnings, they plug their fingers in their ears. They turn away from its message because its warnings terrify them and its promises disturb them. They avoid it as much as they can, loathing it just as the person in the rainstorm plugs his ears when he hears the thunder, fearing death. This is their state.

  141. Page 15

    تَمَكَّنَ لَهُ السَّلَامَةُ

    Safety is granted to him.

  142. وَأَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَأَنَّى لَهُمُ السَّلَامَةُ،

    As for the hypocrites, how could they ever be safe?

  143. وَهُوَ تَعَالَى مُحِيطٌ بِهِمْ قُدْرَةً وَعِلْمًا

    The Exalted encompasses them in both power and knowledge.

  144. فَلَا يَفُوتُونَهُ وَلَا يُعْجِزُونَهُ،

    They cannot escape Him, nor can they frustrate His will.

  145. بَلْ يَحْفَظُ عَلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ، وَيُجَازِيهِمْ عَلَيْهَا أَتَمَّ الْجَزَاءِ.

    Rather, He preserves their deeds and rewards them with the most complete recompense.

  146. وَلَمَّا كَانُوا مُبْتَلَيْنَ بِالصَّمَمِ وَالْبَكَمِ وَالْعَمَى الْمَعْنَوِيِّ، وَمَسْدُودَةً عَلَيْهِمْ طُرُقُ الْإِيمَانِ قَالَ تَعَالَى: {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ}

    Since they were afflicted with spiritual deafness, muteness, and blindness, and the paths of faith were blocked to them, the Exalted said: 'If Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight.'

  147. أَيْ: الْحِسِّيَّةَ، فَفِيهِ تَحْذِيرٌ لَهُمْ وَتَخْوِيفٌ بِالْعُقُوبَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ، لِيَحْذَرُوا، فَيَرْتَدِعُوا عَنْ بَعْضِ شَرِّهِمْ وَنِفَاقِهِمْ،

    This refers to their physical senses; it serves as a warning and an intimidation through worldly punishment, so that they might take heed and refrain from some of their wickedness and hypocrisy.

  148. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} فَلَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ،

    'Indeed, Allah is over all things competent,' so nothing can incapacitate Him.

  149. وَمِنْ قُدْرَتِهِ أَنَّهُ إِذَا شَاءَ شَيْئًا فَعَلَهُ مِنْ غَيْرِ مُمَانِعٍ وَلَا مُعَارِضٍ.

    Part of His power is that if He wills a thing, He does it without any hindrance or opposition.

  150. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا أَشْبَهَهَا رَدٌّ عَلَى الْقَدَرِيَّةِ الْقَائِلِينَ بِأَنَّ أَفْعَالَهُمْ غَيْرُ دَاخِلَةٍ فِي قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى

    This verse and others like it refute the Qadariyyah, who claim that their actions fall outside the power of the Exalted God.

  151. لِأَنَّ أَفْعَالَهُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْأَشْيَاءِ الدَّاخِلَةِ فِي قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.

    Their actions are among the totality of things included in His statement: 'Indeed, Allah is over all things competent.'

  152. {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}

    O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

  153. {الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ}

    [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].

  154. هَذَا أَمْرٌ عَامٌّ لِكُلِّ النَّاسِ بِأَمْرٍ عَامٍّ وَهُوَ الْعِبَادَةُ الْجَامِعَةُ لِامْتِثَالِ أَوَامِرِ اللَّهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ، وَتَصْدِيقِ خَبَرِهِ،

    This is a general command to all people, calling them to the worship that encompasses obedience to God's commands, avoidance of His prohibitions, and belief in His revelation.

  155. فَأَمَرَهُمْ تَعَالَى بِمَا خَلَقَهُمْ لَهُ، قَالَ تَعَالَى: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ}.

    The Exalted commanded them to do that for which He created them, as He said: 'I did not create the jinn and mankind except to worship Me.'

  156. ثُمَّ اسْتَدَلَّ عَلَى وُجُوبِ عِبَادَتِهِ وَحْدَهُ بِأَنَّهُ رَبُّكُمُ الَّذِي رَبَّاكُمْ بِأَصْنَافِ النِّعَمِ،

    He then established the obligation of worshipping Him alone by noting that He is your Lord, who has nurtured you with various types of blessings.

  157. فَخَلَقَكُمْ بَعْدَ الْعَدَمِ، وَخَلَقَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، وَأَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ،

    He created you from nothing, created those before you, and bestowed upon you both apparent and hidden blessings.

  158. فَجَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا تَسْتَقِرُّونَ عَلَيْهَا، وَتَنْتَفِعُونَ بِالْأَبْنِيَةِ وَالزِّرَاعَةِ وَالْحِرَاثَةِ وَالسُّلُوكِ مِنْ مَحَلٍّ إِلَى مَحَلٍّ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الِانْتِفَاعِ بِهَا،

    He made the earth a bed upon which you settle, and you benefit from it through building, agriculture, tilling, traveling from place to place, and other forms of utility.

  159. وَجَعَلَ السَّمَاءَ بِنَاءً لِمَسْكَنِكُمْ، وَأَوْدَعَ فِيهَا مِنَ الْمَنَافِعِ مَا هُوَ مِنْ ضَرُورَاتِكُمْ وَحَاجَاتِكُمْ، كَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ.

    He made the sky a structure for your dwelling, and placed within it benefits essential to your needs, such as the sun, the moon, and the stars.

  160. {وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} وَالسَّمَاءُ: هُوَ كُلُّ مَا عَلَا فَوْقَكَ فَهُوَ سَمَاءٌ

    'And sent down, rain, from the sky.' The 'sky' refers to everything that is above you.

  161. وَلِهَذَا قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: الْمُرَادُ بِالسَّمَاءِ هُنَا السَّحَابُ،

    For this reason, the exegetes say that the intended meaning of 'sky' here is the clouds.

  162. فَأَنْزَلَ مِنْهُ تَعَالَى مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ كَالْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ، مِنْ نَخِيلٍ، وَفَوَاكِهَ، وَزُرُوعٍ وَغَيْرِهَا {رِزْقًا لَكُمْ} بِهِ تَرْتَزِقُونَ وَتَقُوتُونَ وَتَعِيشُونَ وَتَفَكَّهُونَ.

    The Exalted sent down water from them, bringing forth fruits such as grains, palm trees, produce, and crops as 'provision for you,' by which you are sustained, nourished, live, and enjoy life.

  163. {فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا} أَيْ: نُظَرَاءَ وَأَشْبَاهًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ فَتَعْبُدُونَهُمْ كَمَا تَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَتُحِبُّونَهُمْ كَمَا تُحِبُّونَ اللَّهَ

    'So do not attribute equals to Allah,' meaning: do not set up peers or likenesses from among the created beings, worshipping them as you worship Allah, or loving them as you love Allah.

  164. وَهُمْ مِثْلُكُمْ مَخْلُوقُونَ مَرْزُوقُونَ مُدَبَّرُونَ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاءِ وَلَا فِي الْأَرْضِ، وَلَا يَنْفَعُونَكُمْ وَلَا يَضُرُّونَ

    They are like you: created, provided for, and managed; they do not possess the weight of an atom in the heavens or on earth, and they can neither benefit nor harm you.

  165. {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ وَلَا نَظِيرٌ، لَا فِي الْخَلْقِ وَالرِّزْقِ، وَالتَّدْبِيرِ، وَلَا فِي الْعِبَادَةِ

    'While you know' that Allah has no partner and no peer—not in creation, provision, or management, nor in worship.

  166. فَكَيْفَ تَعْبُدُونَ مَعَهُ آلِهَةً أُخْرَى مَعَ عِلْمِكُمْ بِذَلِكَ؟ هَذَا مِنْ أَعْجَبِ الْعَجَبِ، وَأَسْفَهِ السَّفَهِ.

    So how can you worship other gods alongside Him, despite your knowledge of that? This is among the most astonishing of wonders and the most foolish of follies. This verse combines the command to worship Allah alone and the prohibition of worshipping anything other than Him, along with an explanation of the dazzling proof for the obligation of worshipping Him and the invalidity of worshipping anyone other than Him, which is the mention of the Oneness of Lordship, encompassing His sole creation, provision, and governance.

  167. Page 16

    وَهَذِهِ الْآيَةُ جَمَعَتْ بَيْنَ الْأَمْرِ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ وَالنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ وَبَيَانِ الدَّلِيلِ الْبَاهِرِ عَلَى وُجُوبِ عِبَادَتِهِ وَبُطْلَانِ عِبَادَةِ مَنْ سِوَاهُ وَهُوَ ذِكْرُ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، الْمُتَضَمِّنِ لِانْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالتَّدْبِيرِ،

    So how can you worship other gods alongside Him, despite your knowledge of that? This is among the most astonishing of wonders and the most foolish of follies. This verse combines the command to worship Allah alone and the prohibition of worshipping anything other than Him, along with an explanation of the dazzling proof for the obligation of worshipping Him and the invalidity of worshipping anyone other than Him, which is the mention of the Oneness of Lordship, encompassing His sole creation, provision, and governance.

  168. فَإِذَا كَانَ كُلُّ أَحَدٍ مُقِرًّا بِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ فِي ذَلِكَ، فَكَذَلِكَ فَلْيَكُنْ إِقْرَارُهُ بِأَنَّ اللَّهَ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي الْعِبَادَةِ،

    If everyone acknowledges that He has no partner in those matters, then they must likewise acknowledge that Allah has no partner in worship.

  169. وَهَذَا أَوْضَحُ دَلِيلٍ عَقْلِيٍّ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ الْبَارِي، وَبُطْلَانِ الشِّرْكِ.

    This is the clearest rational proof for the oneness of the Creator and the invalidity of polytheism.

  170. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى: أَنَّكُمْ إِذَا عَبَدْتُمُ اللَّهَ وَحْدَهُ اتَّقَيْتُمْ بِذَلِكَ سَخَطَهُ وَعَذَابَهُ، لِأَنَّكُمْ أَتَيْتُمْ بِالسَّبَبِ الدَّافِعِ لِذَلِكَ،

    His saying, the Exalted, '{So that you may become righteous}' may mean that by worshipping Allah alone, you avoid His wrath and punishment, as you have performed the very act that repels them.

  171. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّكُمْ إِذَا عَبَدْتُمُ اللَّهَ صِرْتُمْ مِنَ الْمُتَّقِينَ الْمَوْصُوفِينَ بِالتَّقْوَى

    It may also mean that by worshipping Allah, you become among the righteous who are defined by piety.

  172. وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ صَحِيحٌ وَهُمَا مُتَلَازِمَانِ فَمَنْ أَتَى بِالْعِبَادَةِ كَامِلَةً، كَانَ مِنَ الْمُتَّقِينَ، وَمَنْ كَانَ مِنَ الْمُتَّقِينَ حَصَلَتْ لَهُ النَّجَاةُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

    Both meanings are correct and inseparable; whoever performs worship completely is among the righteous, and whoever is among the righteous attains salvation from Allah's punishment and wrath.

  173. {وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ}

    And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.

  174. وَهَذَا دَلِيلٌ عَقْلِيٌّ عَلَى صِدْقِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَصِحَّةِ مَا جَاءَ بِهِ،

    This is a rational proof of the truthfulness of the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—and the validity of his message.

  175. فَقَالَ: {وَإِنْ كُنْتُمْ} مَعْشَرَ الْمُعَانِدِينَ لِلرَّسُولِ، الرَّادِّينَ دَعْوَتَهُ الزَّاعِمِينَ كَذِبَهُ فِي شَكٍّ وَاشْتِبَاهٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا، هَلْ هُوَ حَقٌّ أَوْ غَيْرُهُ؟

    He said, '{And if you are}'—O you who stubbornly oppose the Messenger, reject his call, and claim he is a liar—'in doubt and uncertainty about what We have sent down upon Our Servant, is it the truth or something else?'

  176. فَهَا هُنَا أَمْرٌ نَصِفُ فِيهِ الْفَيْصَلَةَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ وَهُوَ أَنَّهُ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ لَيْسَ بِأَفْصَحِكُمْ وَلَا بِأَعْلَمِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْرِفُونَهُ مُنْذُ نَشَأَ بَيْنَكُمْ لَا يَكْتُبُ وَلَا يَقْرَأُ،

    Here is a matter that serves as the decisive factor between you and him: he is a human like you, neither the most eloquent nor the most knowledgeable among you, and you have known him since he grew up in your midst, unable to read or write.

  177. فَأَتَاكُمْ بِكِتَابٍ زَعَمَ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَقُلْتُمْ أَنْتُمْ أَنَّهُ تَقَوَّلَهُ وَافْتَرَاهُ

    He came to you with a book he claimed was from Allah, while you claimed he fabricated and invented it.

  178. فَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَمَا تَقُولُونَ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَاسْتَعِينُوا بِمَنْ تَقْدِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ أَعْوَانِكُمْ وَشُهَدَائِكُمْ فَإِنَّ هَذَا أَمْرٌ يَسِيرٌ عَلَيْكُمْ،

    If the matter is as you say, then produce a surah like it and seek help from your allies and witnesses, for this should be an easy task for you.

  179. خُصُوصًا وَأَنْتُمْ أَهْلُ الْفَصَاحَةِ وَالْخَطَابَةِ وَالْعَدَاوَةِ الْعَظِيمَةِ لِلرَّسُولِ،

    This is especially true given that you are masters of eloquence and oratory, and possess such great enmity toward the Messenger.

  180. فَإِنْ جِئْتُمْ بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ فَهُوَ كَمَا زَعَمْتُمْ وَإِنْ لَمْ تَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَعَجَزْتُمْ غَايَةَ الْعَجْزِ، وَلَنْ تَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ،

    If you produce a surah like it, then your claim is true; but if you fail—and you are utterly unable, and you will never succeed in producing a surah like it—

  181. وَلَكِنَّ هَذَا التَّقْيِيمَ عَلَى وَجْهِ الْإِنْصَافِ وَالتَّنَزُّلِ مَعَكُمْ، فَهَذَا آيَةٌ كُبْرَى وَدَلِيلٌ وَاضِحٌ جَلِيٌّ عَلَى صِدْقِهِ وَصِدْقِ مَا جَاءَ بِهِ

    This evaluation is offered for the sake of fairness and to meet you on your own terms; it serves as a great sign and a clear, evident proof of his truthfulness and the truthfulness of his message.

  182. فَيَتَعَيَّنُ عَلَيْكُمْ اتِّبَاعُهُ وَاتِّقَاءُ النَّارِ الَّتِي بَلَغَتْ فِي الْحَرَارَةِ الْعَظِيمَةِ وَالشِّدَّةِ، أَنْ كَانَتْ وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ لَيْسَتْ كَنَارِ الدُّنْيَا الَّتِي إِنَّمَا تَتَّقِدُ بِالْحَطَبِ،

    It becomes necessary for you to follow him and fear the Fire, which has reached such immense heat and intensity that its fuel is people and stones, unlike worldly fire which burns only with wood.

  183. وَهَذِهِ النَّارُ الْمَوْصُوفَةُ مُعَدَّةٌ وَمُهَيَّأَةٌ لِلْكَافِرِينَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ فَاحْذَرُوا الْكُفْرَ بِرَسُولِهِ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَكُمْ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ.

    This described Fire is prepared and waiting for those who disbelieve in Allah and His messengers, so beware of rejecting His messenger after it has become clear to you that he is indeed the Messenger of Allah.

  184. وَهَذِهِ الْآيَةُ وَنَحْوُهَا يُسَمُّونَهَا آيَاتِ التَّحَدِّي، وَهُوَ تَعْجِيزُ الْخَلْقِ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ، قَالَ تَعَالَى

    This verse and others like it are known as the verses of challenge, which render all of creation incapable of producing anything like this Quran.

  185. {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا}

    '{Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Quran, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."}'

  186. وَكَيْفَ يَقْدِرُ الْمَخْلُوقُ مِنْ تُرَابٍ أَنْ يَكُونَ كَلَامُهُ كَكَلَامِ رَبِّ الْأَرْبَابِ؟

    How could a creature made of dust ever produce speech like the speech of the Lord of lords?

  187. أَمْ كَيْفَ يَقْدِرُ النَّاقِصُ الْفَقِيرُ مِنْ كُلِّ

    Or how can the one who is deficient and poor in all aspects produce words like the words of the Perfect One, who has absolute perfection and vast richness in all aspects?

  188. Page 17

    الْوُجُوهُ أَنْ يَأْتِيَ بِكَلَامٍ كَكَلَامِ الْكَامِلِ الَّذِي لَهُ الْكَمَالُ الْمُطْلَقُ وَالْغِنَى الْوَاسِعُ مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِ؟

    Or how can the one who is deficient and poor in all aspects produce words like the words of the Perfect One, who has absolute perfection and vast richness in all aspects?

  189. هَذَا لَيْسَ فِي الْإِمْكَانِ، وَلَا فِي قُدْرَةِ الْإِنْسَانِ وَكُلُّ مَنْ لَهُ أَدْنَى ذَوْقٍ وَمَعْرِفَةٍ بِأَنْوَاعِ الْكَلَامِ، إِذَا وُزِنَ هَذَا الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ بِغَيْرِهِ مِنْ كَلَامِ الْبُلَغَاءِ ظَهَرَ لَهُ الْفَرْقُ الْعَظِيمُ.

    This is impossible and beyond human capability; anyone with the slightest taste and knowledge of language can see the vast difference when weighing this Great Quran against the speech of the eloquent.

  190. وَفِي قَوْلِهِ: {وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ} إِلَى آخِرِهِ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الَّذِي يُرْجَى لَهُ الْهِدَايَةُ مِنَ الضَّلَالَةِ: هُوَ الْحَائِرُ الَّذِي لَمْ يَعْرِفِ الْحَقَّ مِنَ الضَّلَالِ، فَهَذَا إِذَا بُيِّنَ لَهُ الْحَقُّ فَهُوَ حَرِيٌّ بِالتَّوْفِيقِ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي طَلَبِ الْحَقِّ.

    His saying, {And if you are in doubt}, to the end of the passage, indicates that the person for whom guidance from misguidance is hoped is the confused soul who cannot distinguish truth from falsehood. If the truth is made clear to such a person, they are worthy of success, provided they are sincere in their search.

  191. وَأَمَّا الْمُعَانِدُ الَّذِي يَعْرِفُ الْحَقَّ وَيَتْرُكُهُ فَهَذَا لَا يُمْكِنُ رُجُوعُهُ لِأَنَّهُ تَرَكَ الْحَقَّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُ، لَمْ يَتْرُكْهُ عَنْ جَهْلٍ، فَلَا حِيلَةَ فِيهِ.

    As for the obstinate person who knows the truth yet abandons it, there is no hope for their return because they turned away after the truth was made clear; they did not leave it out of ignorance, so there is no remedy for them.

  192. وَكَذَلِكَ الشَّاكُّ غَيْرُ الصَّادِقِ فِي طَلَبِ الْحَقِّ، بَلْ هُوَ مُعْرِضٌ غَيْرُ مُجْتَهِدٍ فِي طَلَبِهِ، فَهَذَا فِي الْغَالِبِ أَنَّهُ لَا يُوَفَّقُ.

    Likewise, the doubter who is insincere in seeking the truth—being indifferent and lacking diligence—will, in most cases, not be granted success.

  193. وَفِي وَصْفِ الرَّسُولِ بِالْعُبُودِيَّةِ فِي هَذَا الْمَقَامِ الْعَظِيمِ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَعْظَمَ أَوْصَافِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قِيَامُهُ بِالْعُبُودِيَّةِ الَّتِي لَا يَلْحَقُهُ فِيهَا أَحَدٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ.

    Describing the Messenger as a servant in this great context provides evidence that his highest attribute is his fulfillment of servitude, a level that no one among the first or the last can equal.

  194. كَمَا وَصَفَهُ بِالْعُبُودِيَّةِ فِي مَقَامِ الْإِسْرَاءِ، فَقَالَ: {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ} وَفِي مَقَامِ الْإِنْزَالِ، فَقَالَ: {تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ}.

    He is described as a servant in the context of the Isra' (Night Journey), where it is said: {Exalted is He who took His Servant by night}, and in the context of revelation, where it is said: {Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant}.

  195. وَفِي قَوْلِهِ: {أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ} وَنَحْوِهَا مِنَ الْآيَاتِ دَلِيلٌ لِمَذْهَبِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ، أَنَّ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مَخْلُوقَتَانِ خِلَافًا لِلْمُعْتَزِلَةِ، وَفِيهَا أَيْضًا أَنَّ الْمُوَحِّدِينَ وَإِنِ ارْتَكَبُوا بَعْضَ الْكَبَائِرِ لَا يَخْلُدُونَ فِي النَّارِ، لِأَنَّهُ قَالَ: {أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ} فَلَوْ كَانَ عُصَاةُ الْمُوَحِّدِينَ يَخْلُدُونَ فِيهَا لَمْ تَكُنْ مُعَدَّةً لِلْكَافِرِينَ وَحْدَهُمْ، خِلَافًا لِلْخَوَارِجِ وَالْمُعْتَزِلَةِ.

    His saying, {Prepared for the disbelievers}, and similar verses, provide evidence for the school of Ahl al-Sunnah wal-Jama'ah that Paradise and Hell are already created, contrary to the Mu'tazilah. It also shows that monotheists, even if they commit major sins, will not abide eternally in the Fire; for if the sinners among the monotheists were to remain there forever, it would not have been prepared for the disbelievers alone, contrary to the claims of the Khawarij and the Mu'tazilah.

  196. وَفِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْعَذَابَ مُسْتَحَقٌّ بِأَسْبَابِهِ وَهُوَ الْكُفْرُ وَأَنْوَاعُ الْمَعَاصِي عَلَى اخْتِلَافِهَا.

    This indicates that punishment is deserved due to its causes, namely disbelief and the various types of sins.

  197. {وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}.

    {And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, 'This is what we were provided with before.' And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.}

  198. لَمَّا ذَكَرَ جَزَاءَ الْكَافِرِينَ ذَكَرَ جَزَاءَ الْمُؤْمِنِينَ أَهْلَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ عَلَى طَرِيقَتِهِ تَعَالَى فِي الْقُرْآنِ يَجْمَعُ بَيْنَ التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ، لِيَكُونَ الْعَبْدُ رَاغِبًا رَاهِبًا خَائِفًا رَاجِيًا فَقَالَ: {وَبَشِّرْ} أَيْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ وَمَنْ قَامَ مَقَامَهُ {الَّذِينَ آمَنُوا} بِقُلُوبِهِمْ {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} بِجَوَارِحِهِمْ، فَصَدَّقُوا إِيمَانَهُمْ بِأَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ.

    Having mentioned the recompense of the disbelievers, He now mentions the recompense of the believers—those who perform righteous deeds—following the way of the Quran, which combines encouragement and warning so that the servant may be both fearful and hopeful. Thus He says: {And give good tidings}, meaning, O Messenger and those who follow in your footsteps, {to those who believe} with their hearts {and do righteous deeds} with their limbs, confirming their faith through their actions.

  199. وَوُصِفَتْ أَعْمَالُ الْخَيْرِ بِالصَّالِحَاتِ لِأَنَّ بِهَا تَصْلُحُ أَحْوَالُ الْعَبْدِ وَأُمُورُ دِينِهِ وَدُنْيَاهُ وَحَيَاتِهِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَالْأُخْرَوِيَّةِ، وَيَزُولُ بِهَا عَنْهُ فَسَادُ الْأَحْوَالِ فَيَكُونُ بِذَلِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ يَصْلُحُونَ لِمُجَاوَرَةِ الرَّحْمَنِ فِي جَنَّتِهِ.

    Good deeds are described as righteous because they set right the servant's condition, the affairs of his religion, his worldly life, and his life in the hereafter. Through them, corruption is removed, and the person becomes one of the righteous who are fit for the proximity of the Most Merciful in His Paradise.

  200. Page 18

    فَبَشِّرْهُمْ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ أَيْ: بَسَاتِينَ جَامِعَةً مِنَ الْأَشْجَارِ الْعَجِيبَةِ وَالثِّمَارِ الْأَنِيقَةِ، وَالظِّلِّ الْمَدِيدِ، وَالْأَغْصَانِ وَالْأَفْنَانِ وَبِذَلِكَ صَارَتْ جَنَّةً يَجْتَنُّ بِهَا دَاخِلُهَا وَيَنْعَمُ فِيهَا سَاكِنُهَا.

    Give them the glad tidings that they will have gardens—meaning comprehensive orchards filled with wondrous trees, elegant fruits, long-stretching shade, and abundant boughs. It is a garden that shelters those who enter it and provides comfort to those who dwell within.

  201. تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أَيْ: أَنْهَارُ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَالْعَسَلِ وَالْخَمْرِ يُفَجِّرُونَهَا كَيْفَ شَاءُوا، وَيَصْرِفُونَهَا أَيْنَ أَرَادُوا وَتَشْرَبُ مِنْهَا تِلْكَ الْأَشْجَارُ فَتُنْبِتُ أَصْنَافَ الثِّمَارِ.

    Rivers flow beneath them—rivers of water, milk, honey, and wine. They cause them to gush forth however they wish and direct them wherever they desire, and the trees drink from them to produce various kinds of fruit.

  202. كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ أَيْ: هَذَا مِنْ جِنْسِهِ وَعَلَى وَصْفِهِ كُلُّهَا مُتَشَابِهَةٌ فِي الْحُسْنِ وَاللَّذَّةِ لَيْسَ فِيهَا ثَمَرَةٌ خَاصَّةٌ، وَلَيْسَ لَهُمْ وَقْتٌ خَالٍ مِنَ اللَّذَّةِ فَهُمْ دَائِمًا مُتَلَذِّذُونَ بِأَكْلِهَا.

    Whenever they are provided with fruit from these gardens, they say, 'This is what we were provided with before.' This means it is of the same kind and description; all of it is similar in beauty and deliciousness, with no single fruit being superior to another. They have no moment devoid of pleasure, for they are always enjoying what they eat.

  203. وَقَوْلُهُ: وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا قِيلَ مُتَشَابِهًا فِي الِاسْمِ، مُخْتَلِفَ الطُّعُومِ وَقِيلَ مُتَشَابِهًا فِي اللَّوْنِ، مُخْتَلِفًا فِي الْحُسْنِ وَاللَّذَّةِ وَالْفُكَاهَةِ، وَلَعَلَّ هَذَا الصَّحِيحُ.

    Regarding His saying, 'And they are given it in likeness,' it has been said that they are similar in name but different in taste. Others say they are similar in color but different in beauty, flavor, and delight, which is perhaps the correct view.

  204. ثُمَّ لَمَّا ذَكَرَ مَسْكَنَهُمْ وَأَقْوَاتَهُمْ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَفَوَاكِهَهُمْ ذَكَرَ أَزْوَاجَهُمْ، فَوَصَفَهُنَّ بِأَكْمَلِ وَصْفٍ وَأَوْجَزِهِ، وَأَوْضَحِهِ فَقَالَ: وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ فَلَمْ يَقُلْ: "مُطَهَّرَةٌ مِنَ الْعَيْبِ الْفُلَانِيِّ" لِيَشْمَلَ جَمِيعَ أَنْوَاعِ التَّطْهِيرِ، فَهُنَّ مُطَهَّرَاتُ الْأَخْلَاقِ مُطَهَّرَاتُ الْخَلْقِ مُطَهَّرَاتُ اللِّسَانِ، مُطَهَّرَاتُ الْأَبْصَارِ، فَأَخْلَاقُهُنَّ، أَنَّهُنَّ عُرُبٌ مُتَحَبِّبَاتٌ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ بِالْخُلُقِ الْحَسَنِ وَحُسْنِ التَّبَعُّلِ وَالْأَدَبِ الْقَوْلِيِّ وَالْفِعْلِيِّ، وَمُطَهَّرٌ خَلْقُهُنَّ مِنَ الْحَيْضِ وَالنِّفَاسِ وَالْمَنِيِّ، وَالْبَوْلِ وَالْغَائِطِ وَالْمُخَاطِ وَالْبُصَاقِ، وَالرَّائِحَةِ الْكَرِيهَةِ، وَمُطَهَّرَاتُ الْخَلْقِ أَيْضًا بِكَمَالِ الْجَمَالِ، فَلَيْسَ فِيهِنَّ عَيْبٌ وَلَا دَمَامَةُ خَلْقٍ بَلْ هُنَّ خَيِّرَاتٌ حِسَانٌ مُطَهَّرَاتُ اللِّسَانِ وَالطَّرْفِ قَاصِرَاتٌ طَرْفَهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ وَقَاصِرَاتٌ أَلْسِنَتَهُنَّ عَنْ كُلِّ كَلَامٍ قَبِيحٍ.

    After mentioning their dwelling, their sustenance of food and drink, and their fruits, He mentions their spouses, describing them with the most perfect, concise, and clear language: 'And they will have purified spouses therein.' He did not specify a particular defect to be purified from, so as to include all forms of purity. They are purified in character, creation, speech, and sight. Their character is defined by their loving, affectionate nature toward their spouses, shown through good conduct, companionship, and verbal and behavioral etiquette. Their creation is purified from menstruation, postpartum bleeding, semen, urine, feces, mucus, saliva, and foul odors. They are also purified in their physical form, possessing perfect beauty; there is no defect or ugliness in them. Rather, they are virtuous, beautiful, and pure in both tongue and gaze, keeping their eyes fixed on their spouses and their tongues free from all ugly speech.

  205. فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، ذَكَرَ الْمُبَشِّرَ وَالْمُبَشَّرَ وَالْمُبَشَّرَ بِهِ وَالسَّبَبَ الْمُوصِلَ لِهَذِهِ الْبِشَارَةِ، فَالْمُبَشِّرُ هُوَ الرَّسُولُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَنْ قَامَ مَقَامَهُ مِنْ أُمَّتِهِ، وَالْمُبَشَّرُ: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ الْعَامِلُونَ الصَّالِحَاتِ، وَالْمُبَشَّرُ بِهِ هِيَ الْجَنَّاتُ الْمَوْصُوفَاتُ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ وَالسَّبَبُ الْمُوصِلُ لِذَلِكَ هُوَ الْإِيمَانُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى هَذِهِ الْبِشَارَةِ، إِلَّا بِهِمَا، وَهَذَا أَعْظَمُ بِشَارَةٍ حَاصِلَةٌ عَلَى يَدِ أَفْضَلِ الْخَلْقِ، بِأَفْضَلِ الْأَسْبَابِ.

    In this noble verse, He mentions the one giving the glad tidings, the one receiving them, the glad tidings themselves, and the cause that leads to them. The one giving the glad tidings is the Messenger (peace be upon him) and those from his nation who follow in his footsteps. The recipients are the believers who perform righteous deeds. The glad tidings are the gardens described with these attributes, and the cause leading to them is faith and righteous action. There is no way to reach this reward except through these two, and this is the greatest glad tidings delivered at the hands of the best of creation through the best of means.

  206. وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ بِشَارَةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَنْشِيطُهُمْ عَلَى الْأَعْمَالِ بِذِكْرِ جَزَائِهَا وَثَمَرَاتِهَا فَإِنَّهَا بِذَلِكَ تَخِفُّ وَتَسْهُلُ، وَأَعْظَمُ بُشْرَى حَاصِلَةٌ لِلْإِنْسَانِ، تَوْفِيقُهُ لِلْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَذَلِكَ أَوَّلُ الْبِشَارَةِ وَأَصْلُهَا، وَمِنْ بَعْدِهِ الْبُشْرَى عِنْدَ الْمَوْتِ، وَمِنْ بَعْدِهِ الْوُصُولُ إِلَى هَذَا النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْهُمْ.

    This verse encourages giving glad tidings to the believers and motivating them to perform deeds by mentioning their rewards and fruits, which makes those deeds feel light and easy. The greatest glad tidings a human can receive is being granted the success to possess faith and perform righteous deeds; this is the beginning and the root of all glad tidings. It is followed by the glad tidings at the time of death, and finally, the arrival at this everlasting bliss. We ask Allah to make us among them.

  207. إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ

    Indeed, Allah is not ashamed to present an example – that of a mosquito or what is greater than it. And as for those who have believed, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who have disbelieved, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient, who break the covenant of Allah after contracting it and sever what Allah has ordered to be joined and cause corruption in the land. It is those who are the losers.

  208. Page 19

    رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ * الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ}

    Indeed, Allah is not ashamed to present an example – that of a mosquito or what is greater than it. And as for those who have believed, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who have disbelieved, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient, who break the covenant of Allah after contracting it and sever what Allah has ordered to be joined and cause corruption in the land. It is those who are the losers.

  209. يَقُولُ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا} أَيْ: أَيُّ مَثَلٍ كَانَ بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا لِاشْتِمَالِ الْأَمْثَالِ عَلَى الْحِكْمَةِ وَإِيضَاحِ الْحَقِّ، وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، وَكَأَنَّ فِي هَذَا جَوَابًا لِمَنْ أَنْكَرَ ضَرْبَ الْأَمْثَالِ فِي الْأَشْيَاءِ الْحَقِيرَةِ، وَاعْتَرَضَ عَلَى اللَّهِ فِي ذَلِكَ.

    The Exalted says: "Indeed, Allah is not ashamed to present an example—that of a mosquito or something even smaller." This means any example, whether a mosquito or larger, because such examples contain wisdom and clarify the truth. Allah is not ashamed of the truth. This serves as a response to those who objected to the use of examples involving insignificant things and questioned Allah regarding them.

  210. فَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَحَلُّ اعْتِرَاضٍ.

    There is no ground for such an objection.

  211. بَلْ هُوَ مِنْ تَعْلِيمِ اللَّهِ لِعِبَادِهِ وَرَحْمَتِهِ بِهِمْ فَيَجِبُ أَنْ تُتَلَقَّى بِالْقَبُولِ وَالشُّكْرِ.

    On the contrary, it is part of Allah’s teaching and mercy toward His servants, and it should be received with acceptance and gratitude.

  212. وَلِهَذَا قَالَ: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ} فَيَتَفَهَّمُونَهَا، وَيَتَفَكَّرُونَ فِيهَا.

    For this reason, He says: "As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord," so they contemplate and reflect upon it.

  213. فَإِنْ عَلِمُوا مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ عَلَى وَجْهِ التَّفْصِيلِ ازْدَادَ بِذَلِكَ عِلْمُهُمْ وَإِيمَانُهُمْ، وَإِلَّا عَلِمُوا أَنَّهَا حَقٌّ، وَمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ حَقٌّ، وَإِنْ خَفِيَ عَلَيْهِمْ وَجْهُ الْحَقِّ فِيهَا لِعِلْمِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَضْرِبْهَا عَبَثًا، بَلْ لِحِكْمَةٍ بَالِغَةٍ، وَنِعْمَةٍ سَابِغَةٍ.

    If they understand the details of what it contains, their knowledge and faith increase. If they do not, they still know that it is the truth and that its contents are true, even if the underlying truth remains hidden from them, because they know Allah does not present examples in vain, but for profound wisdom and abundant grace.

  214. {وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا} فَيَعْتَرِضُونَ وَيَتَحَيَّرُونَ، فَيَزْدَادُونَ كُفْرًا إِلَى كُفْرِهِمْ، كَمَا ازْدَادَ الْمُؤْمِنُونَ إِيمَانًا عَلَى إِيمَانِهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا} فَهَذِهِ حَالُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ عِنْدَ نُزُولِ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ.

    "But as for those who disbelieve, they say, 'What did Allah intend by this example?'" They object and become confused, increasing in disbelief just as the believers increase in faith. This is why He says: "He misleads many thereby and guides many thereby." This is the condition of believers and disbelievers when Quranic verses are revealed.

  215. قَالَ تَعَالَى: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ}

    Allah the Almighty says: "Whenever a surah is revealed, some of them ask, 'Which of you has this increased in faith?' As for those who believe, it increases them in faith, and they rejoice. But as for those in whose hearts is sickness, it adds defilement to their defilement, and they die as disbelievers."

  216. فَلَا أَعْظَمَ نِعْمَةٍ عَلَى الْعِبَادِ مِنْ نُزُولِ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ، وَمَعَ هَذَا تَكُونُ لِقَوْمٍ مِحْنَةً وَحَيْرَةً وَضَلَالَةً وَزِيَادَةَ شَرٍّ إِلَى شَرِّهِمْ، وَلِقَوْمٍ مِنْحَةً وَرَحْمَةً وَزِيَادَةَ خَيْرٍ إِلَى خَيْرِهِمْ، فَسُبْحَانَ مَنْ فَاوَتَ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَانْفَرَدَ بِالْهِدَايَةِ وَالْإِضْلَالِ.

    There is no greater blessing for His servants than the revelation of Quranic verses, yet for some, they become a trial, a source of confusion, misguidance, and added evil, while for others, they are a gift, a mercy, and an increase in good. Glorified is He who distinguishes between His servants and alone determines who is guided and who is led astray.

  217. ثُمَّ ذَكَرَ حِكْمَتَهُ فِي إِضْلَالِ مَنْ يُضِلُّهُمْ وَأَنَّ ذَلِكَ عَدْلٌ مِنْهُ تَعَالَى فَقَالَ: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} أَيْ: الْخَارِجِينَ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ الْمُعَانِدِينَ لِرُسُلِ اللَّهِ الَّذِينَ صَارَ الْفِسْقُ وَصْفَهُمْ فَلَا يَبْغُونَ بِهِ بَدَلًا، فَاقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ تَعَالَى إِضْلَالَهُمْ لِعَدَمِ صَلَاحِيَتِهِمْ لِلْهُدَى، كَمَا اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ وَفَضْلُهُ هِدَايَةَ مَنْ اتَّصَفَ بِالْإِيمَانِ وَتَحَلَّى بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ.

    Then He mentions His wisdom in misguiding those whom He leads astray, affirming that this is justice from Him, the Exalted: "He misleads none but the defiantly disobedient." This refers to those who depart from obedience to Allah and act with stubbornness toward His messengers, for whom disobedience has become a defining trait that they refuse to trade for anything else. His wisdom necessitated their misguidance because they were unfit for guidance, just as His wisdom and grace necessitated the guidance of those who embraced faith and adorned themselves with righteous deeds.

  218. وَالْفِسْقُ نَوْعَانِ: نَوْعٌ مُخْرِجٌ مِنَ الدِّينِ وَهُوَ الْفِسْقُ الْمُقْتَضِي لِلْخُرُوجِ مِنَ الْإِيمَانِ كَالْمَذْكُورِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَنَحْوِهَا، وَنَوْعٌ غَيْرُ مُخْرِجٍ مِنَ الْإِيمَانِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا}

    There are two types of transgression: a type that expels one from religion, which is the transgression that necessitates expulsion from faith, like what is mentioned in this verse and similar ones; and a type that does not expel one from faith, as in His saying, the Almighty: {O you who have believed, if there comes to you a disobedient person with any news, then ascertain it} the verse.

  219. Page 20

    الْآيَةُ.

    There are two types of transgression: a type that expels one from religion, which is the transgression that necessitates expulsion from faith, like what is mentioned in this verse and similar ones; and a type that does not expel one from faith, as in His saying, the Almighty: {O you who have believed, if there comes to you a disobedient person with any news, then ascertain it} the verse.

  220. ثُمَّ وَصَفَ الْفَاسِقِينَ فَقَالَ: {الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}

    Then He described the defiantly disobedient, saying: {Who break the covenant of Allah after contracting it.}

  221. وَهَذَا يَعُمُّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ وَالَّذِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عِبَادِهِ الَّذِي أَكَّدَهُ عَلَيْهِمْ بِالْمَوَاثِيقِ الثَّقِيلَةِ وَالْإِلْزَامَاتِ فَلَا يُبَالُونَ بِتِلْكَ الْمَوَاثِيقِ بَلْ يَنْقُضُونَهَا وَيَتْرُكُونَ أَوَامِرَهُ وَيَرْتَكِبُونَ نَوَاهِيَهُ وَيَنْقُضُونَ الْعُهُودَ الَّتِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْخَلْقِ.

    This covers the covenant between them and Him, as well as the one between them and His servants, which He confirmed with solemn oaths and binding obligations. Yet they disregard these oaths, breaking them, abandoning His commands, committing what He has forbidden, and violating the covenants they have with other people.

  222. {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}

    {and cut off what Allah has commanded to be joined.}

  223. وَهَذَا يَدْخُلُ فِيهِ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ، فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنَا أَنْ نَصِلَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ بِالْإِيمَانِ بِهِ وَالْقِيَامِ بِعُبُودِيَّتِهِ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ رَسُولِهِ بِالْإِيمَانِ بِهِ وَمَحَبَّتِهِ وَتَعْزِيرِهِ وَالْقِيَامِ بِحُقُوقِهِ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقَارِبِ وَالْأَصْحَابِ وَسَائِرِ الْخَلْقِ بِالْقِيَامِ بِتِلْكَ الْحُقُوقِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ نَصِلَهَا.

    This includes many things. Allah has commanded us to maintain our connection with Him through faith and worship; our connection with His Messenger through faith, love, honoring him, and fulfilling his rights; and our connection with our parents, relatives, companions, and the rest of creation by fulfilling the rights Allah has commanded us to uphold.

  224. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَوَصَلُوا مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ مِنْ هَذِهِ الْحُقُوقِ، وَقَامُوا بِهَا أَتَمَّ الْقِيَامِ، وَأَمَّا الْفَاسِقُونَ، فَقَطَعُوهَا وَنَبَذُوهَا وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ مُعْتَاضِينَ عَنْهَا بِالْفِسْقِ وَالْقَطِيعَةِ وَالْعَمَلِ بِالْمَعَاصِي وَهُوَ: الْإِفْسَادُ فِي الْأَرْضِ.

    The believers have maintained these connections and fulfilled these rights perfectly, while the defiantly disobedient have severed them, casting them aside in favor of sin, hostility, and wrongdoing—which is corruption in the land.

  225. فَـ {فَأُولَئِكَ} أَيْ: مَنْ هَذِهِ صِفَتُهُ {هُمُ الْخَاسِرُونَ} فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَحَصَرَ الْخَسَارَةَ فِيهِمْ لِأَنَّ خُسْرَانَهُمْ عَامٌّ فِي كُلِّ أَحْوَالِهِمْ لَيْسَ لَهُمْ نَوْعٌ مِنَ الرِّبْحِ؛ لِأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ صَالِحٍ شَرْطُهُ الْإِيمَانُ فَمَنْ لَا إِيمَانَ لَهُ لَا عَمَلَ لَهُ وَهَذَا الْخَسَارُ هُوَ خَسَارُ الْكُفْرِ، وَأَمَّا الْخَسَارُ الَّذِي قَدْ يَكُونُ كُفْرًا وَقَدْ يَكُونُ مَعْصِيَةً؛ وَقَدْ يَكُونُ تَفْرِيطًا فِي تَرْكِ مُسْتَحَبٍّ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ} فَهَذَا عَامٌّ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ إِلَّا مَنِ اتَّصَفَ بِالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَالتَّوَاصِي بِالْحَقِّ وَالتَّوَاصِي بِالصَّبْرِ وَحَقِيقَةُ فَوَاتِ الْخَيْرِ الَّذِي كَانَ الْعَبْدُ بِصَدَدِ تَحْصِيلِهِ وَهُوَ تَحْتَ إِمْكَانِهِ.

    {Those}—meaning people of this character—{are the losers} in this world and the Hereafter. He restricts loss to them because their failure is total; they have no profit, since every good deed depends on faith, and those without faith have no deeds. This is the loss of disbelief. As for the loss mentioned in His saying, {Indeed, mankind is in loss}, that is a general state for every creature except those characterized by faith, righteous deeds, and mutual exhortation to truth and patience—the loss of missing out on the good one was capable of achieving.

  226. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ}

    Then the Exalted said: {How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you back to life, and then to Him you will be returned.}

  227. هَذَا اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى التَّعَجُّبِ وَالتَّوْبِيخِ وَالْإِنْكَارِ أَيْ كَيْفَ يَحْصُلُ مِنْكُمُ الْكُفْرُ بِاللَّهِ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنَ الْعَدَمِ وَأَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِأَصْنَافِ النِّعَمِ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ عِنْدَ اسْتِكْمَالِ آجَالِكُمْ وَيُجَازِيكُمْ فِي الْقُبُورِ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ بَعْدَ الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ، ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ فَيُجَازِيكُمُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى، فَإِذَا كُنْتُمْ فِي تَصَرُّفِهِ وَتَدْبِيرِهِ؛ وَبِرِّهِ؛ وَتَحْتَ أَوَامِرِهِ الدِّينِيَّةِ وَمِنْ بَعْدِ ذَلِكَ تَحْتَ دِينِهِ الْجَزَائِيِّ: أَفَيَلِيقُ بِكُمْ أَنْ تَكْفُرُوا بِهِ وَهَلْ هَذَا إِلَّا جَهْلٌ عَظِيمٌ وَسَفَهٌ وَحَمَاقَةٌ؟

    This is a rhetorical question expressing wonder, rebuke, and denial. How can you disbelieve in Allah, who created you from nothing, blessed you with countless favors, then causes you to die when your time comes, judges you in the grave, and brings you back to life after the resurrection? Since you will be returned to Him to receive your full reward, and since you exist entirely under His control, management, kindness, religious commands, and final judgment, does it befit you to disbelieve in Him? Is this anything other than profound ignorance, foolishness, and stupidity?

  228. بَلِ الَّذِي يَلِيقُ بِكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَتَتَّقُوهُ وَتَشْكُرُوهُ وَتَخَافُوا عَذَابَهُ وَتَرْجُوا ثَوَابَهُ.

    Rather, what befits you is to believe in Him, fear Him, thank Him, dread His punishment, and hope for His reward.

  229. {هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}

    He it is Who created for you all that is in the earth, then turned to the heaven and made them seven heavens; and He is the Knower of all things.

  230. Page 21

    {هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا} أَيْ: خَلَقَ لَكُمْ بِرًّا بِكُمْ وَرَحْمَةً جَمِيعَ مَا عَلَى الْأَرْضِ، لِلِانْتِفَاعِ وَالِاسْتِمْتَاعِ وَالِاعْتِبَارِ.

    He it is Who created for you all that is in the earth, then turned to the heaven and made them seven heavens; and He is the Knower of all things.

  231. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ الْعَظِيمَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْأَشْيَاءِ الْإِبَاحَةُ وَالطَّهَارَةُ، لِأَنَّهَا سِيقَتْ فِي مَعْرِضِ الِامْتِنَانِ يَخْرُجُ بِذَلِكَ الْخَبَائِثُ فَإِنَّ تَحْرِيمَهَا أَيْضًا يُؤْخَذُ مِنْ فَحْوَى الْآيَةِ، وَمَعْرِفَةِ الْمَقْصُودِ مِنْهَا وَأَنَّهُ خَلَقَهَا لِنَفْعِنَا، فَمَا فِيهِ ضَرَرٌ فَهُوَ خَارِجٌ مِنْ ذَلِكَ، وَمِنْ تَمَامِ نِعْمَتِهِ مَنْعُنَا مِنَ الْخَبَائِثِ، تَنْزِيهًا لَنَا.

    This great verse provides evidence that the fundamental principle regarding worldly things is permissibility and purity, as it was presented in the context of bestowing favor. Impure things are excluded from this, as their prohibition is also derived from the implication of the verse and the intent behind it—that He created these things for our benefit. Therefore, anything harmful is excluded, and it is part of the perfection of His grace that He forbade us from impure things to keep us pure.

  232. وَقَوْلُهُ: {ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}.

    His saying: {Then He directed Himself to the heaven and fashioned them into seven heavens, and He is Knowing of all things.}

  233. Page 22

    وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ}

    while we declare Your praise

  234. أَيْ: نُنَزِّهُكَ التَّنْزِيهَ اللَّائِقَ بِحَمْدِكَ وَجَلَالِكَ

    Meaning: We declare You free from all imperfection, in a manner that befits Your praise and Your majesty.

  235. وَنُقَدِّسُ لَكَ}

    We sanctify You.

  236. Page 23

    الْخَلِيفَةُ، {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} وَهُوَ مَا غَابَ عَنَّا فَلَمْ نُشَاهِدْهُ، فَإِذَا كَانَ عَالِمًا بِالْغَيْبِ فَالشَّهَادَةُ مِنْ بَابٍ أَوْلَى، {وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ} أَيْ: تُظْهِرُونَ {وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ}

    When he informed them of their names, the angels realized Adam's superiority over them, and the wisdom and knowledge of the Creator in appointing this successor. He said, "Did I not tell you that I know the unseen of the heavens and the earth?" - which is what was hidden from us and we did not witness - "and I know what you reveal and what you conceal."

  237. ثُمَّ أَمَرَهُمْ تَعَالَى بِالسُّجُودِ لِآدَمَ إِكْرَامًا لَهُ وَتَعْظِيمًا وَعُبُودِيَّةً لِلَّهِ تَعَالَى فَامْتَثَلُوا أَمْرَ اللَّهِ وَبَادَرُوا كُلُّهُمْ بِالسُّجُودِ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى امْتَنَعَ عَنِ السُّجُودِ وَاسْتَكْبَرَ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ وَعَلَى آدَمَ، قَالَ: {أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا}

    The Almighty then commanded them to prostrate to Adam as an act of honor, exaltation, and worship to God. They complied with the command and all hastened to prostrate, except Iblis, who refused, refrained, and grew arrogant against God's command and against Adam, saying, 'Shall I prostrate to one You created from clay?'

  238. وَهَذَا الْإِبَاءُ مِنْهُ وَالِاسْتِكْبَارُ نَتِيجَةُ الْكُفْرِ الَّذِي هُوَ مُنْطَوٍ عَلَيْهِ فَتَبَيَّنَتْ حِينَئِذٍ عَدَاوَتُهُ لِلَّهِ وَلِآدَمَ وَكُفْرُهُ وَاسْتِكْبَارُهُ.

    This refusal and arrogance resulted from the disbelief he harbored, and thus his enmity toward God and Adam, along with his disbelief and arrogance, became manifest.

  239. Page 24

    بِتَزْيِينِهِ {وَقَاسَمَهُمَا} بِاللَّهِ {إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ} فَاغْتَرَّا بِهِ وَأَطَاعَاهُ فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ وَالرَّغَدِ وَأُهْبِطُوا إِلَى دَارِ التَّعَبِ وَالنَّصَبِ وَالْمُجَاهَدَةِ.

    Their enemy continued to whisper to them and adorn for them the consumption of what they were forbidden, until he caused them to slip, meaning he led them to error, by his adornment, and he swore to them by God, "Indeed, I am to you both among the sincere advisors." So they were deceived by him and obeyed him, and he expelled them from the bliss and comfort they were in, and they were sent down to the abode of toil, hardship, and struggle.

  240. بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ :أَيْ: آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ أَعْدَاءُ إِبْلِيسَ وَذُرِّيَّتِهِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْعَدُوَّ يَجِدُّ وَيَجْتَهِدُ فِي ضَرَرِ عَدُوِّهِ وَإِيصَالِ الشَّرِّ إِلَيْهِ بِكُلِّ طَرِيقٍ وَحِرْمَانِهِ الْخَيْرَ بِكُلِّ طَرِيقٍ، فَفِي ضِمْنِ هَذَا تَحْذِيرُ بَنِي آدَمَ مِنَ الشَّيْطَانِ كَمَا قَالَ تَعَالَى {إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ} {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا}

    {some of you to others as enemies}: meaning Adam and his offspring are enemies of Iblis and his offspring. An enemy strives to harm his adversary and bring evil upon him by every means, while depriving him of all good. Implicit in this is a warning to the children of Adam against Satan, as Allah Almighty said: {Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.} {Will you then take him and his offspring as allies instead of Me while they are enemies to you? Wretched is for the wrongdoers an exchange.}

  241. ثُمَّ ذَكَرَ مُنْتَهَى الْإِهْبَاطِ إِلَى الْأَرْضِ، فَقَالَ: وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ :أَيْ: مَسْكَنٌ وَقَرَارٌ، {وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ} انْقِضَاءُ آجَالِكُمْ، ثُمَّ تَنْتَقِلُونَ مِنْهَا لِلدَّارِ الَّتِي خُلِقْتُمْ لَهَا، وَخُلِقَتْ لَكُمْ، فَفِيهَا أَنَّ مُدَّةَ هَذِهِ الْحَيَاةِ، مُؤَقَّتَةٌ عَارِضَةٌ، لَيْسَتْ مَسْكَنًا حَقِيقِيًّا وَإِنَّمَا هِيَ مَعْبَرٌ يَتَزَوَّدُ مِنْهَا لِتِلْكَ الدَّارِ وَلَا تُعْمَرُ لِلِاسْتِقْرَارِ.

    Then He mentioned the end of the descent to the earth, saying: 'And for you on the earth is a place of settlement,' meaning a dwelling and a place of stability, 'and enjoyment for a time,' until your appointed terms expire. You will then move from it to the abode for which you were created and which was created for you. This indicates that the duration of this life is temporary and transient; it is not a true home but a passage from which one takes provisions for that final abode, not a place to be built up for permanent residence.

  242. Page 25

    عَمَّنِ اتَّبَعَ هُدَاهُ وَإِذَا انْتَفَيَا ثَبَتَ ضِدُّهُمَا، وَهُوَ الْهُدَى وَالسَّعَادَةُ،

    And in the other verse: {Whoever follows My guidance will neither go astray nor suffer} so He arranged four things upon following His guidance: the negation of fear and sadness, and the difference between them is that if the disliked thing has passed, it causes sadness, and if it is awaited, it causes fear, so He negated both of them from whoever followed His guidance, and if they are negated, their opposite is achieved, which is complete security, and likewise the negation of misguidance and misery from whoever followed His guidance, and if they are negated, their opposite is established, which is guidance and happiness.

  243. فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاهُ حَصَلَ لَهُ الْأَمْنُ وَالسَّعَادَةُ الدُّنْيَوِيَّةُ وَالْأُخْرَوِيَّةُ وَالْهُدَى وَانْتَفَى عَنْهُ كُلُّ مَكْرُوهٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْحُزْنِ وَالضَّلَالِ، وَالشَّقَاءِ،

    Whoever follows His guidance attains security, happiness in this world and the next, and true direction; every detested thing—fear, sadness, misguidance, and misery—is removed from him.

  244. فَحَصَلَ لَهُ الْمَرْغُوبُ، وَانْدَفَعَ عَنْهُ الْمَرْهُوبُ،

    Thus, he secures what he desires and is shielded from what he fears.

  245. Page 26

    أَنْزَلَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِهِ وَاتِّبَاعِهِ،

    Then he commanded them with the specific command without which their faith would not be complete or valid, so he said: {And believe in what I have revealed} which is the Qur'an that He revealed to His servant and messenger Muhammad - may God bless him and grant him peace - so he commanded them to believe in it and follow it.

  246. وَيَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ، الْإِيمَانَ بِمَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ،

    This necessitates belief in the one to whom it was sent down.

  247. وَذَكَرَ الدَّاعِيَ لِإِيمَانِهِمْ بِهِ، فَقَالَ: {مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ}

    He mentioned the reason for their belief in him, saying: 'Confirming what is with you.'

  248. Page 27

    وَمَنْ لَبَسَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ، فَلَمْ يُمَيِّزْ هَذَا مِنْ هَذَا مَعَ عِلْمِهِ بِذَلِكَ، وَكَتَمَ الْحَقَّ الَّذِي يَعْلَمُهُ، وَأَمَرَ بِإِظْهَارِهِ، فَهُوَ مِنْ دُعَاةِ جَهَنَّمَ،

    So whoever among the people of knowledge acts upon this, he is among the successors of the messengers and the guides of nations. And whoever mixes truth with falsehood, not distinguishing between them despite his knowledge of that, and conceals the truth he knows, and is commanded to reveal it, then he is among the callers to Hell.

  249. لِأَنَّ النَّاسَ لَا يَقْتَدُونَ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ بِغَيْرِ عُلَمَائِهِمْ، فَاخْتَارُوا لِأَنْفُسِكُمْ إِحْدَى الْحَالَتَيْنِ. ثُمَّ قَالَ:

    People do not follow anyone in matters of religion other than their scholars, so choose for yourselves which of these two states you will occupy.

  250. {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} أَيْ: ظَاهِرًا وَبَاطِنًا

    {Establish prayer} means: both outwardly and inwardly.

  251. Page 28

    وَالصَّبْرُ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَتَّى يَتْرُكَهَا وَالصَّبْرُ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ الْمُؤْلِمَةِ فَلَا يَتَسَخَّطُهَا،

    Allah commanded them to seek help in all their affairs through patience of all kinds, which is patience in obeying Allah until they perform it, patience in refraining from disobeying Allah until they abandon it, and patience in enduring Allah's painful decrees without becoming discontent.

  252. فَبِالصَّبْرِ وَحَبْسِ النَّفْسِ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِالصَّبْرِ عَلَيْهِ مَعُونَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَى كُلِّ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ،

    Through patience and restraining the soul to follow Allah's commands, one finds great aid in every matter.

  253. وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ،

    Whoever strives to be patient, Allah will grant him patience.

  254. Page 29

    عِبَادَتُهُ.

    And to attach him to God, who brings benefits and repels harms, so he worships Him alone, without a partner, and seeks His help in His worship.

  255. 49 - 57 {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ * وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ * وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ * ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ * وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ * وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ * ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ * وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ}

    49-57 {Remember when We saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and letting your women live. In that was a great trial from your Lord. * Remember when We parted the sea for you and saved you, drowning the people of Pharaoh while you watched. * Remember when We appointed forty nights for Moses, and then you took to worshipping the calf after he left, while you were wrongdoers. * Then We forgave you after that so that you might be grateful. * Remember when We gave Moses the Scripture and the Criterion so that you might be guided. * Remember when Moses said to his people, "O my people, you have wronged yourselves by taking the calf for worship. So repent to your Creator and kill your own souls. That is better for you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance. Indeed, He is the Accepter of Repentance, the Merciful. * Remember when you said, "O Moses, we will not believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt seized you while you were watching. * Then We revived you after your death so that you might be grateful. * We shaded you with clouds and sent down for you manna and quails, saying, "Eat from the good things with which We have provided you." They did not wrong Us, but they were wronging themselves.}

  256. هَذَا شُرُوعٌ فِي تَعْدَادِ نِعَمِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى وَجْهِ التَّفْصِيلِ فَقَالَ:

    This begins a detailed enumeration of His blessings upon the Children of Israel, as He says:

  257. Page 30

    ثُمَّ ذَكَرَ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ فِي التِّيهِ وَالْبَرِّيَّةِ الْخَالِيَةِ مِنَ الظِّلَالِ وَسَعَةِ الْأَرْزَاقِ، فَقَالَ: {وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ}

    And when you said, "O Moses, we will not believe you until we see Allah outright," and this is the height of injustice and audacity towards Allah and His Messenger, the thunderbolt seized you, either death or a great swoon, while you were looking on at its occurrence, each one looking at his companion. Then We raised you up after your death, so that you might be grateful. Then He mentioned His favor upon you in the wilderness and the barren desert, devoid of shade and abundant provisions, so He said, "And We shaded you with clouds and sent down upon you manna."

  258. وَهُوَ اسْمٌ جَامِعٌ لِكُلِّ رِزْقٍ حَسَنٍ يَحْصُلُ بِلَا تَعَبٍ، وَمِنْهُ الزَّنْجَبِيلُ وَالْكَمْأَةُ وَالْخُبْزُ وَغَيْرُ ذَلِكَ.

    This is a collective term for any good provision obtained without toil, such as ginger, truffles, bread, and the like.

  259. {وَالسَّلْوَى} طَائِرٌ صَغِيرٌ يُقَالُ لَهُ السُّمَانَى، طَيِّبُ اللَّحْمِ، فَكَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَنِّ وَالسَّلْوَى مَا يَكْفِيهِمْ وَيُقِيتُهُمْ

    'Salwa' is a small bird known as the quail, which has delicious meat. Manna and Salwa would descend upon them in amounts that sufficed and sustained them.

  260. Page 31

    عَيْنًا وَقَبَائِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ اثْنَتَا عَشْرَةَ قَبِيلَةً، {قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ} مِنْهُمْ {مَشْرَبَهُمْ} أَيْ: مَحَلَّهُمُ الَّذِي يَشْرَبُونَ عَلَيْهِ مِنْ هَذِهِ الْأَعْيُنِ، فَلَا يُزَاحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، بَلْ يَشْرَبُونَهُ مُتَهَنِّئِينَ لَا مُتَكَدِّرِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ} أَيْ: الَّذِي آتَاكُمْ مِنْ غَيْرِ سَعْيٍ وَلَا تَعَبٍ {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ} أَيْ: تَخْرَبُوا عَلَى وَجْهِ الْإِفْسَادِ.

    So We said, "Strike the rock with your staff." It was either a specific, known rock to him, or a generic noun. "And there gushed forth from it twelve springs." The tribes of the Children of Israel were twelve tribes. "Each group knew their drinking place," meaning their designated spot from which they would drink from these springs, so they would not crowd each other. Rather, they would drink it with ease, not with distress. That is why He said, "Eat and drink from the provision of Allah," meaning that which He gave you without effort or toil, "and do not commit evil on earth," meaning do not cause ruin by way of corruption.

  261. {وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ}

    And [recall] when you said, \"O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from what the earth produces - its greens, its cucumbers, its garlic, its lentils, and its onions.\" [Moses] said, \"Would you exchange what is better for what is less? Go down to [any] city, and indeed, for you will be what you requested.\" And humiliation and misery were struck upon them, and they returned with anger from Allah [upon them]. That was because they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right. That was because they disobeyed and used to transgress.

  262. أَيْ وَاذْكُرُوا، إِذْ قُلْتُمْ لِمُوسَى عَلَى وَجْهِ التَّمَلُّلِ لِنِعَمِ اللَّهِ وَالِاحْتِقَارِ لَهَا {لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ} أَيْ: جِنْسٍ مِنَ الطَّعَامِ وَإِنْ كَانَ كَمَا تَقَدَّمَ أَنْوَاعًا لَكِنَّهَا لَا تَتَغَيَّرُ، {فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا} أَيْ: نَبَاتَهَا الَّذِي لَيْسَ بِشَجَرٍ يَقُومُ عَلَى سَاقِهِ {وَقِثَّائِهَا} وَهُوَ الْخِيَارُ {وَفُومِهَا} أَيْ: ثُومَهَا، وَالْعَدَسُ وَالْبَصَلُ مَعْرُوفٌ، قَالَ لَهُمْ مُوسَى {أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى} وَهُوَ الْأَطْعِمَةُ الْمَذْكُورَةُ، {بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ} وَهُوَ الْمَنُّ وَالسَّلْوَى، فَهَذَا غَيْرُ لَائِقٍ بِكُمْ، فَإِنَّ هَذِهِ الْأَطْعِمَةَ الَّتِي طَلَبْتُمْ أَيَّ مِصْرٍ هَبَطْتُمُوهُ وَجَدْتُمُوهَا، وَأَمَّا طَعَامُكُمُ الَّذِي مَنَّ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكُمْ فَهُوَ خَيْرُ الْأَطْعِمَةِ وَأَشْرَفُهَا فَكَيْفَ تَطْلُبُونَ بِهِ بَدَلًا؟

    That is, remember when you said to Moses, out of weariness with Allah's blessings and disdain for them, \"We will not endure one kind of food\" - meaning, one type of food, even though it consisted of various kinds as mentioned before, but they did not change. \"So invoke your Lord for us to bring forth for us from what the earth grows - its herbs\" - meaning, its plants that are not trees standing on a trunk - \"and cucumbers and its garlic\" - meaning, its garlic, and lentils and onions are well-known. Moses said to them, \"Would you exchange what is less good\" - which are the mentioned foods - \"for what is better?\" - which are the manna and quails. This is not befitting for you, for these foods you requested, you would find them in any city you descended into. As for your food with which Allah blessed you, it is the best and most honorable of foods, so how can you seek a substitute for it?

  263. Page 32

    فَالْغَفْلَةُ يَنْشَأُ عَنْهَا الذَّنْبُ الصَّغِيرُ, ثُمَّ يَنْشَأُ عَنْهُ الذَّنْبُ الْكَبِيرُ, ثُمَّ يَنْشَأُ عَنْهَا أَنْوَاعُ الْبِدَعِ وَالْكُفْرِ وَغَيْرُ ذَلِكَ, فَنَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ.

    Negligence leads to minor sins, which in turn lead to major sins, eventually resulting in various forms of innovation, disbelief, and worse; we ask Allah for protection from every affliction.

  264. وَاعْلَمْ أَنَّ الْخِطَابَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ لِأُمَّةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا مَوْجُودِينَ وَقْتَ نُزُولِ الْقُرْآنِ, وَهَذِهِ الْأَفْعَالُ الْمَذْكُورَةُ خُوطِبُوا بِهَا وَهِيَ فِعْلُ أَسْلَافِهِمْ وَنُسِبَتْ لَهُمْ لِفَوَائِدَ عَدِيدَةٍ مِنْهَا: أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَمَدَّحُونَ وَيُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ, وَيَزْعُمُونَ فَضْلَهُمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَمَنْ آمَنَ بِهِ فَبَيَّنَ اللَّهُ مِنْ أَحْوَالِ سَلَفِهِمُ الَّتِي قَدْ تَقَرَّرَتْ عِنْدَهُمْ, يُبَيِّنُ بِهِ لِكُلِّ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الصَّبْرِ وَمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ, وَمَعَالِي الْأَعْمَالِ، فَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ حَالَةُ سَلَفِهِمْ، مَعَ أَنَّ الْمَظِنَّةَ أَنَّهُمْ أَوْلَى وَأَرْفَعُ حَالَةً مِمَّنْ بَعْدَهُمْ فَكَيْفَ الظَّنُّ بِالْمُخَاطَبِينَ؟.

    Know that these verses address the Children of Israel who were alive when the Quran was revealed. They were held accountable for these actions—even though they were the deeds of their ancestors—for several reasons. They were known for praising and purifying themselves, claiming superiority over Muhammad and his followers. Allah therefore highlighted the established history of their ancestors to show each of them that they were not people of patience, noble character, or virtuous deeds. If this was the state of their ancestors—who were supposedly more entitled and of higher standing than those who followed—what must be said of those currently being addressed?

  265. وَمِنْهَا: أَنَّ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَى الْمُتَقَدِّمِينَ مِنْهُمْ, نِعْمَةٌ وَاصِلَةٌ إِلَى الْمُتَأَخِّرِينَ وَالنِّعْمَةُ عَلَى الْآبَاءِ نِعْمَةٌ عَلَى الْأَبْنَاءِ، فَخُوطِبُوا بِهَا لِأَنَّهَا نِعَمٌ تَشْمَلُهُمْ وَتَعُمُّهُمْ.

    Another reason is that Allah’s blessing upon their predecessors extends to those who came later; a blessing upon the fathers is a blessing upon the sons. They were addressed because these favors encompass and include them all.

  266. Page 33

    وَذَلِكَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَذَمَّهُمْ، وَذَكَرَ مَعَاصِيَهُمْ وَقَبَائِحَهُمْ رُبَّمَا وَقَعَ فِي بَعْضِ النُّفُوسِ أَنَّهُمْ كُلَّهُمْ يَشْمَلُهُمُ الذَّمُّ،

    The correct view is that this ruling among these groups, in terms of who they are, is not in relation to faith in Muhammad, for this is a report about them before the advent of Muhammad - may God bless him and grant him peace - and that this is the content of their conditions. This is the method of the Quran: if some illusions occur in some souls during the recitation of the verses, then one must find what removes that illusion, because it is a revelation from one who knows things before their existence and whose mercy encompasses all things. And that - and God knows best - is that when he mentioned the Children of Israel and condemned them, and mentioned their sins and their atrocities, it might have occurred to some souls that all of them were included in the condemnation.

  267. فَأَرَادَ الْبَارِي تَعَالَى أَنْ يُبَيِّنَ مَنْ لَمْ يَلْحَقْهُ الذَّمُّ مِنْهُمْ بِوَصْفِهِ،

    The Creator, Exalted is He, therefore intended to clarify, through His description, which of them were not subject to this blame.

  268. وَلَمَّا كَانَ أَيْضًا ذِكْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ خَاصَّةً يُوهِمُ الِاخْتِصَاصَ بِهِمْ ذَكَرَ تَعَالَى حُكْمًا عَامًّا يَشْمَلُ الطَّوَائِفَ كُلَّهَا لِيَتَّضِحَ الْحَقُّ، وَيَزُولَ التَّوَهُّمُ وَالْإِشْكَالُ،

    Furthermore, since mentioning the Children of Israel specifically could imply that these rulings applied only to them, the Exalted mentioned a general rule encompassing all groups so that the truth would be clear and any confusion or ambiguity would vanish.

  269. Page 34

    ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ *

    They said, "Call upon your Lord to make clear to us what her color is." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color, pleasing to the observers.'" They said, "Call upon your Lord to make clear to us what she is. Indeed, [all] cows look alike to us, and indeed we, if Allah wills, will surely be guided.

  270. قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا

    He replied, "He says it is a cow not trained to plow the earth or irrigate the fields, free from any fault, with no blemish on her."

  271. قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ *

    They said, "Now you have told the truth." So they slaughtered her, though they almost did not.

  272. Page 35

    فَلَمَّا ذَبَحُوهَا، قُلْنَا لَهُمُ اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا :أَيْ: بِعُضْوٍ مِنْهَا إِمَّا مُعَيَّنٌ أَوْ أَيُّ عُضْوٍ مِنْهَا، فَلَيْسَ فِي تَعْيِينِهِ فَائِدَةٌ، فَضَرَبُوهُ بِبَعْضِهَا فَأَحْيَاهُ اللَّهُ وَأَخْرَجَ مَا كَانُوا يَكْتُمُونَ، فَأَخْبَرَ بِقَاتِلِهِ، وَكَانَ فِي إِحْيَائِهِ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِحْيَاءِ اللَّهِ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ فَتَنْزَجِرُونَ عَنْ مَا يَضُرُّكُمْ.

    When they slaughtered it, We told them to strike the corpse with a part of it—whether a specific limb or any part, as the distinction is irrelevant. They struck him with it, and Allah brought him back to life. He revealed what they had been concealing and identified his killer. His revival before their eyes served as proof of Allah’s power to resurrect the dead, so that you might reason and be deterred from what harms you.

  273. ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ أَيْ: اشْتَدَّتْ وَغَلُظَتْ فَلَمْ تُؤَثِّرْ فِيهَا الْمَوْعِظَةُ، مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ أَيْ: مِنْ بَعْدِ مَا أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِالنِّعَمِ الْعَظِيمَةِ وَأَرَاكُمْ الْآيَاتِ، وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي أَنْ تَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ لِأَنَّ مَا شَاهَدْتُمْ، مِمَّا يُوجِبُ رِقَّةَ الْقَلْبِ وَانْقِيَادَهُ، ثُمَّ وَصَفَ قَسْوَتَهَا بِأَنَّهَا كَالْحِجَارَةِ الَّتِي هِيَ أَشَدُّ قَسْوَةً مِنَ الْحَدِيدِ، لِأَنَّ الْحَدِيدَ وَالرَّصَاصَ إِذَا أُذِيبَ فِي النَّارِ ذَابَ بِخِلَافِ الْأَحْجَارِ.

    Then your hearts hardened; they became rigid and coarse, impervious to admonition. This happened after He had bestowed great blessings upon you and shown you signs. Your hearts should not have hardened, for what you witnessed was enough to soften and humble any heart. He then described this hardness as being like stone, or even harder, for while iron and lead can be melted by fire, stones cannot.

  274. وَقَوْلُهُ: {أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} :أَيْ: إِنَّهَا لَا تَقْصُرُ عَنْ قَسَاوَةِ الْأَحْجَارِ، وَلَيْسَتْ "أَوْ" بِمَعْنَى "بَلْ" ثُمَّ ذَكَرَ فَضِيلَةَ الْأَحْجَارِ عَلَى قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ: {وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ} فَبِهَذِهِ الْأُمُورِ فُضِّلَتْ قُلُوبُكُمْ.

    His words, {or even harder}, mean that they are at least as hard as stone; 'or' is not used here to mean 'nay.' He then highlighted the superiority of stones over their hearts, saying, {Indeed, there are stones from which rivers gush forth, others that split open so water flows from them, and others that fall down in fear of Allah}. By these qualities, stones are superior to your hearts.

  275. Page 36

    يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

    Do you then hope that they would believe you, while a party of them used to hear the Word of Allah and then distort it after they had understood it, and they were knowing? And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with each other, they say, "Do you tell them what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord? Do you not reason?" Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except for wishful thinking, and they are only guessing.

  276. هَذَا قَطْعٌ لِأَطْمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ إِيمَانِ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَيْ:

    This effectively cuts off the hopes of the believers regarding the faith of the People of the Scripture.

  277. فَلَا تَطْمَعُوا فِي إِيمَانِهِمْ وَحَالَتُهُمْ لَا تَقْتَضِي الطَّمَعَ فِيهِمْ،

    Do not hope for their faith, for their current state does not warrant it.

This unit continues past page 36 — keep reading.