بَذَلَ وُسْعَهُ فِي ذَلِكَ، فَالرَّبُّ أَكْرَمُ مِنْ عَبْدِهِ، فَلَابُدَّ أَنْ ي…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Fatiha (الفاتحة)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 4–6 · 40 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Transcript · النص
- Page 4
بَذَلَ وُسْعَهُ فِي ذَلِكَ، فَالرَّبُّ أَكْرَمُ مِنْ عَبْدِهِ، فَلَابُدَّ أَنْ يَفْتَحَ عَلَيْهِ مِنْ عُلُومِهِ أُمُورًا لَا تَدْخُلُ تَحْتَ كَسْبِهِ.
He exerted himself in this, for the Lord is more generous than His servant; He must surely open to him from His knowledge matters that do not fall under his own earning.
وَلَمَّا مَنَّ الْبَارِي عَلَيَّ وَعَلَى إِخْوَانِي بِالِاشْتِغَالِ بِكِتَابِهِ الْعَزِيزِ بِحَسَبِ الْحَالِ اللَّائِقَةِ بِنَا أَحْبَبْتُ أَنْ أَرْسُمَ مِنْ تَفْسِيرِ كِتَابِ اللَّهِ مَا تَيَسَّرَ وَمَا مَنَّ بِهِ اللَّهُ عَلَيْنَا لِيَكُونَ تَذْكِرَةً لِلْمُحَصِّلِينَ وَآلَةً لِلْمُسْتَبْصِرِينَ، وَمَعُونَةً لِلسَّالِكِينَ وَلِأُقَيِّدَهُ خَوْفَ الضَّيَاعِ.
When the Creator bestowed upon me and my brothers the opportunity to engage with His Mighty Book in a manner befitting us, I wished to record what was facilitated of the interpretation of Allah's Book and what He granted us, that it might serve as a reminder for students, a tool for those with insight, and an aid for those on the path, and to commit it to writing for fear of it being lost.
وَلَمْ يَكُنْ قَصْدِي فِي ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى هُوَ الْمَقْصُودَ وَلَمْ أَشْتَغِلْ فِي حَلِّ الْأَلْفَاظِ وَالْعُقُودِ لِلْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْتُ، وَلِأَنَّ الْمُفَسِّرِينَ قَدْ كَفَوْا مَنْ بَعْدَهُمْ، فَجَزَاهُمُ اللَّهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا.
My intention was only that the meaning be the focus; I did not busy myself with parsing words or untying knots for the sake of the meaning I mentioned, as those who came before have already sufficed for those who follow. May Allah reward them well on behalf of the Muslims.
وَاللَّهُ أَرْجُو، وَعَلَيْهِ أَعْتَمِدُ، أَنْ يُيَسِّرَ مَا قَصَدْتُ، وَيُذَلِّلَ مَا أَرَدْتُ، فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يُيَسِّرْهُ اللَّهُ، فَلَا سَبِيلَ إِلَى حُصُولِهِ، وَإِنْ لَمْ يُعِنْ عَلَيْهِ، فَلَا طَرِيقَ إِلَى نَيْلِ الْعَبْدِ مَأْمُولَهُ.
I hope in Allah, and upon Him I rely, that He facilitates what I have intended and eases what I have purposed, for if Allah does not facilitate it, there is no way to attain it, and if He does not assist, there is no path for the servant to reach his goal.
وَأَسْأَلُهُ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَأَنْ يَنْفَعَ بِهِ النَّفْعَ الْعَمِيمَ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.
I ask Him, the Exalted, to make this work pure for His Noble Face and to grant it widespread benefit, for He is Bountiful and Generous.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ
O Allah, send prayers upon Muhammad, his family, and his companions, and grant them abundant peace.
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ * اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ}
{In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. * All praise is due to Allah, Lord of the worlds, * The Most Gracious, the Most Merciful, * Sovereign of the Day of Recompense. * You alone we worship, and You alone we ask for help. * Guide us to the straight path, * The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your wrath or of those who are astray.}
بِسْمِ اللَّهِ} أَيْ: أَبْتَدِئُ بِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ لَفْظَ اسْمٍ مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ جَمِيعَ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى.
'In the name of Allah': meaning, I begin with every name of Allah the Exalted, because the word 'name' is a singular noun in the genitive construction, thus encompassing all of His Most Beautiful Names.
{اللَّهُ} هُوَ الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ، الْمُسْتَحِقُّ لِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ، لِمَا اتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْأُلُوهِيَّةِ وَهِيَ صِفَاتُ الْكَمَالِ.
'Allah': He is the Worshipped, the Adored, the One deserving to be singled out for worship, due to the attributes of divinity He possesses, which are the attributes of perfection.
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اسْمَانِ دَالَّانِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى ذُو الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَمَّتْ كُلَّ حَيٍّ.
'The Most Gracious, the Most Merciful': two names indicating that He, the Exalted, possesses vast, great mercy that encompasses everything and reaches every living thing.
وَكَتَبَهَا لِلْمُتَّقِينَ الْمُتَّبِعِينَ لِأَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ فَهَؤُلَاءِ لَهُمُ الرَّحْمَةُ الْمُطْلَقَةُ، وَمَنْ عَدَاهُمْ فَلَهُمْ نَصِيبٌ مِنْهَا.
He has ordained this mercy for the god-fearing who follow His prophets and messengers; they possess absolute mercy, while others have a share of it.
وَاعْلَمْ أَنَّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بَيْنَ سَلَفِ الْأُمَّةِ وَأَئِمَّتِهَا الْإِيمَانُ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ وَأَحْكَامِ الصِّفَاتِ.
Know that among the principles agreed upon by the predecessors of this nation and its leaders is belief in the names of Allah, His attributes, and the implications of those attributes.
فَيُؤْمِنُونَ مَثَلًا، بِأَنَّهُ رَحْمَنٌ، رَحِيمٌ ذُو الرَّحْمَةِ الَّتِي اتَّصَفَ بِهَا الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَرْحُومِ فَالنِّعَمُ كُلُّهَا، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ رَحْمَتِهِ وَهَكَذَا فِي سَائِرِ الْأَسْمَاءِ.
They believe, for instance, that He is the Most Gracious, the Most Merciful, possessing the mercy with which He is characterized, which relates to the one shown mercy; thus, all blessings are an effect of His mercy, and the same applies to the rest of His names.
يُقَالُ فِي الْعَلِيمِ: إِنَّهُ عَلِيمٌ ذُو عِلْمٍ يَعْلَمُ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ذُو قُدْرَةٍ يَقْدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
It is said of the All-Knowing: He is All-Knowing, possessing knowledge by which He knows everything; and of the All-Powerful: He possesses power by which He is able to do everything.
- Page 5
{الْحَمْدُ لِلَّهِ} هو الثناء على الله بصفات الكمال و بأفعاله الدائرة بين الفضل و العدل, فله الحمد الكامل, بجميع الوجوه.
{All praise is due to Allah} is the praise of Allah through His attributes of perfection and His actions that revolve between grace and justice, so to Him belongs the complete praise in every respect.
{رَبِّ الْعَالَمِينَ} الرب هو المربي جميع العالمين - وهم من سوى الله - بخلقه إياهم, و إعداده لهم الآلات وإنعامه عليهم بالنعم العظيمة التي لو فقدوها, لم يمكن لهم البقاء.
{Lord of the worlds} The Lord is the One who nurtures all the worlds—that is, all creatures besides Allah—by creating them, preparing the means for them, and bestowing upon them great blessings which, if they were to lose, they could not survive.
فما بهم من نعمة, فمنه تعالى.
Whatever blessing they possess, it is from Him, the Exalted.
وتربيته تعالى لخلقه نوعان : عامة و خاصة.
His nurturing of His creation is of two types: general and specific.
فالعامة : هي خلقه للمخلوقين ورزقهم وهدايتهم لما فيه مصالحهم, التي فيها بقاؤهم في الدنيا.
The general: It is His creation of all creatures, providing for them, and guiding them to what serves their interests, through which they survive in this world.
و الخاصة : تربيته لأوليائه فيربيهم بالإيمان ويوفقهم,له و يكمله لهم, و يدفع عنهم الصوارف, و العوائق الحائلة بينهم وبينه و :حقيقتها تربية التوفيق لكل خير والعصمة عن كل شر.
The specific: It is His nurturing of His close allies, as He nurtures them with faith, grants them success in it, perfects it for them, and wards off from them the distractions and obstacles standing between them and Him; its reality is the nurturing of success for every good and protection from every evil.
ولعل هذا المعنى هو السر في كون أكثر أدعية الأنبياء بلفظ الرب.
Perhaps this meaning is the secret behind why most of the prophets' supplications were made using the term 'Lord'.
فإن مطالبهم كلها داخلة تحت ربوبيته الخاصة.
For all their needs are included under His specific Lordship.
فدل قوله رَبِّ الْعَالَمِينَ} على انفراده بالخلق,والتدبير والنعم, وكمال غناه, وتمام فقر العالمين إليه, بكل وجه واعتبار.
Thus, His saying {Lord of the worlds} indicates His uniqueness in creation, management, blessings, the perfection of His self-sufficiency, and the absolute dependence of the worlds upon Him in every aspect and consideration.
{مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ المالك: هو من اتصف بصفة الملك التي من آثارها أنه يأمر و ينهى, و يثيب و يعاقب, و يتصرف بمماليكه بجميع أنواع التصرفات و أضاف الملك ليوم الدين, و هو يوم القيامة, يوم يدان الناس فيه بأعمالهم خيرها و شرها لأن في ذلك اليوم, يظهر للخلق تمام الظهور كمال ملکه و عدله و حکمته, وانقطاع أملاك الخلائق حتى إنه يستوي في ذلك اليوم, الملوك والرعايا والعبيد والأحرار.
{Master of the Day of Judgment} The Master: He is the One characterized by the attribute of sovereignty, the effects of which include commanding and forbidding, rewarding and punishing, and disposing of His subjects with all types of actions; He attributed sovereignty to the Day of Judgment, which is the Day of Resurrection, the day when people are judged for their deeds, both good and evil, because on that day, the perfection of His sovereignty, justice, and wisdom becomes fully apparent to the creation, and the ownership of all creatures ceases, to the point that on that day, kings, subjects, slaves, and the free are all equal.
كلهم مذعنون لعظمته, خاضعون لعزته منتظرون لمجازاته,راجون,ثوابه خائفون من عقابه, فلذلك خصه بالذكر وإلا فهو المالك ليوم الدين و لغيره من الأيام. -
All of them are submissive to His greatness, humbled by His might, awaiting His recompense, hoping for His reward, and fearing His punishment; therefore, He singled it out for mention, even though He is the Master of the Day of Judgment and all other days.
- ه وقوله {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} أي: نخصك وحدك بالعبادة والاستعانة, لأن تقديم المعمول يفيد الحصر, و هو إثبات الحكم للمذكور, و نفيه عما عداه فكأنه يقول: نعبدك و لا نعبد غيرك, و نستعين بك, و لا نستعين بغيرك.
And His saying {You alone we worship and You alone we ask for help} means: We single You out alone for worship and seeking help, because placing the object before the verb signifies exclusivity, which is establishing the ruling for the mentioned and negating it for others; it is as if one is saying: We worship You and no one else, and we seek help from You and no one else.
و قدم العبادة على الاستعانة من باب تقديم العام على الخاص و اهتماما بتقديم حقه تعالى على حق عبده.
He placed worship before seeking help as a way of placing the general before the specific, and out of concern for prioritizing His right, the Exalted, over the right of His servant.
والعبادة اسم جامع لكل ما يحبه الله ويرضاه من الأعمال و الأقوال الظاهرة و الباطنة.
Worship is a comprehensive term for everything that Allah loves and is pleased with, from outward and inward deeds and words.
والاستعانة الاعتماد على الله تعالى في جلب المنافع و دفع المضار مع الثقة به في تحصيل ذلك. هي ما 5
Seeking help means relying on God Almighty to bring benefits and ward off harm, with trust in Him to achieve that. It is what enables the worship of God, and seeking His help is the means to eternal happiness and salvation from all evils. There is no way to salvation except by doing both, and worship is only worship if it is taken from the Messenger of God - may God bless him and grant him peace - and intended for the sake of God.
- Page 6
و القيام بعبادة الله و الاستعانة به هو الوسيلة للسعادة الأبدية و النجاة من جميع الشرور, فلا سبيل إلى النجاة إلا بالقيام .بهما و إنما تكون العبادة عبادة إذا كانت مأخوذة عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مقصودا بها وجه الله.
Seeking help means relying on God Almighty to bring benefits and ward off harm, with trust in Him to achieve that. It is what enables the worship of God, and seeking His help is the means to eternal happiness and salvation from all evils. There is no way to salvation except by doing both, and worship is only worship if it is taken from the Messenger of God - may God bless him and grant him peace - and intended for the sake of God.
فبهذين الأمرين تكون عبادة و ذكر الاستعانة بعد العبادة مع دخولها فيها, لاحتياج العبد في جميع عباداته إلى الاستعانة بالله تعالى فإنه إن لم يعنه الله لم يحصل له ما يريده من فعل الأوامر واجتناب النواهي.
Through these two matters, worship is established. Mentioning seeking help after worship, despite it being included within it, is due to the servant's need for Allah's help in all his acts of worship, for if Allah does not help him, he will not achieve what he desires in performing commands and avoiding prohibitions.
ثم قال تعالى: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ :أي: دلنا وأرشدنا ووفقنا للصراط المستقيم, و هو الطريق الواضح الموصل إلى الله و إلى جنته و هو معرفة الحق والعمل به فاهدنا إلى الصراط و اهدنا في الصراط.
Then He, the Exalted, said: 'Guide us to the straight path,' meaning: direct us, guide us, and grant us success to the straight path, which is the clear road leading to Allah and His Paradise, and it is knowing the truth and acting upon it. So guide us to the path and guide us within the path.
فالهداية إلى الصراط لزوم دين الإسلام وترك ما سواه من الأديان والهداية في الصراط, تشمل الهداية لجميع التفاصيل الدينية علما وعملا فهذا الدعاء من أجمع الأدعية وأنفعها للعبد ولهذا وجب على الإنسان أن يدعو الله به في كل ركعة من صلاته لضرورته إلى ذلك.
Guidance to the path is adhering to the religion of Islam and abandoning all other religions, while guidance within the path includes guidance to all religious details in knowledge and action. This supplication is one of the most comprehensive and beneficial for the servant, which is why it is obligatory for a person to supplicate to Allah with it in every rak'ah of his prayer due to his necessity for it.
و هذا الصراط المستقيم هو: صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ من النبيين والصديقين و الشهداء و الصالحين. {
This straight path is: 'The path of those upon whom You have bestowed favor,' from the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous.
{ غَيْر صراط الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ الذين عرفوا الحق و تركوه كاليهود ونحوهم وغير صراط {الضالين الذين تركوا الحق على جهل و ضلال, كالنصارى ونحوهم.
'Not the path of those who have evoked [Your] anger,' who knew the truth and abandoned it, like the Jews and their likes, and not the path of 'those who are astray,' who abandoned the truth out of ignorance and misguidance, like the Christians and their likes.
فهذه السورة على إيجازها قد احتوت على ما لم تحتو عليه سورة من سور القرآن فتضمنت أنواع التوحيد الثلاثة : توحيد الربوبية يؤخذ من قوله: {رَبِّ الْعَالَمِينَ} و توحيد الإلهية و هو إفراد الله بالعبادة, يؤخذ من لفظ: الله و من قوله : إِيَّاكَ نَعْبُدُ و توحيد الأسماء والصفات, و هو إثبات صفات الكمال الله تعالى, التي أثبتها لنفسه, و أثبتها له رسوله من غیر تعطیل و لا تمثيل و لا تشبيه وقد دل على ذلك لفظ {الْحَمْدُ} كما تقدم.
This Surah, despite its brevity, contains what no other Surah of the Quran contains. It includes the three types of Tawhid: Tawhid al-Rububiyyah (Lordship), taken from His saying: 'Lord of the worlds'; Tawhid al-Uluhiyyah (Divinity), which is singling out Allah in worship, taken from the word 'Allah' and His saying: 'You alone we worship'; and Tawhid al-Asma wa al-Sifat (Names and Attributes), which is affirming the attributes of perfection for Allah the Exalted, which He affirmed for Himself and His Messenger affirmed for Him, without negation, representation, or resemblance, as indicated by the word 'Al-Hamd' (Praise) as previously mentioned.
و تضمنت إثبات النبوة في قوله: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ لأن ذلك ممتنع بدون الرسالة.
It includes the affirmation of Prophethood in His saying: 'Guide us to the straight path,' because that is impossible without the Message.
و إثبات الجزاء على الأعمال في قوله: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} و أن الجزاء يكون بالعدل, لأن الدين معناه الجزاء بالعدل و تضمنت إثبات القدر و أن العبد فاعل, حقيقة خلافا للقدرية والجبرية بل تضمنت الرد على جميع أهل البدع و الضلال في قوله: {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ لأنه معرفة الحق والعمل به.
It includes the affirmation of recompense for deeds in His saying: 'Master of the Day of Recompense,' and that the recompense is by justice, because 'Din' means recompense by justice. It also includes the affirmation of Al-Qadar (Divine Decree) and that the servant is a true actor, contrary to the Qadariyyah and the Jabriyyah. Rather, it includes a refutation of all people of innovation and misguidance in His saying: 'Guide us to the straight path,' because it is knowing the truth and acting upon it.
و کل مبتدع و ضال فهو مخالف لذلك.
And every innovator and misguided person is contrary to that.
وتضمنت إخلاص الدين الله تعالى عبادة واستعانة في قوله : إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} فالحمد لله رب العالمين. ** ** 6
It included sincerity of religion to Allah Almighty in worship and seeking help in His saying: {You alone we worship and You alone we ask for help.} So praise be to Allah, Lord of the worlds. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Alif, Lam, Meem. This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah - Who believe in the unseen, establish prayer, and from what We have provided for them, they spend. And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain. Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.}