Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ هَذَا قَطْعٌ لِأَطْمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ إِيمَانِ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَيْ: فَلَا تَطْمَعُوا فِي إِيمَانِهِمْ وَحَالَتُهُمْ لَا تَقْتَضِي الطَّمَعَ فِيهِمْ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُحَرِّفُونَ كَلَامَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَعَلِمُوهُ فَيَضَعُونَ لَهُ مَعَانِيَ مَا أَرَادَهَا اللَّهُ، لِيُوهِمُوا النَّاسَ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هِيَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ حَالَهُمْ فِي كِتَابِهِمُ الَّذِي يَرَوْنَهُ شَرَفَهُمْ وَدِينَهُمْ يَصُدُّونَ بِهِ النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَكَيْفَ يُرْجَى مِنْهُمْ إِيمَانٌ لَكُمْ؟! فَهَذَا مِنْ أَبْعَدِ الْأَشْيَاءِ. ثُمَّ ذَكَرَ حَالَ مُنَافِقِي أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ: {وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا} فَأَظْهَرُوا لَهُمْ الْإِيمَانَ قَوْلًا بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ، {وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ} فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ دِينِهِمْ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: {أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ} أَيْ: أَتُظْهِرُونَ لَهُمْ الْإِيمَانَ وَتُخْبِرُوهُمْ أَنَّكُمْ مِثْلُهُمْ، فَيَكُونُ ذَلِكَ حُجَّةً لَهُمْ عَلَيْكُمْ؟ يَقُولُونَ: إِنَّهُمْ قَدْ أَقَرُّوا بِأَنَّ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ حَقٌّ وَمَا هُمْ عَلَيْهِ بَاطِلٌ فَيَحْتَجُّونَ عَلَيْكُمْ بِذَلِكَ عِنْدَ رَبِّكُمْ {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أَيْ: أَفَلَا يَكُونُ لَكُمْ عَقْلٌ، فَتَتْرُكُونَ مَا هُوَ حُجَّةٌ عَلَيْكُمْ؟ هَذَا يَقُولُهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ. {أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ} فَهُمْ وَإِنْ أَسَرُّوا مَا يَعْتَقِدُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَزَعَمُوا أَنَّهُمْ بِإِسْرَارِهِمْ لَا يَتَطَرَّقُ عَلَيْهِمْ حُجَّةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ هَذَا غَلَطٌ مِنْهُمْ وَجَهْلٌ كَبِيرٌ، فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَعَلَنَهُمْ، فَيُظْهِرُ لِعِبَادِهِ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ. {وَمِنْهُمْ} أَيْ: مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ {أُمِّيُّونَ} أَيْ: عَوَامُّ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، {لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ} أَيْ: لَيْسَ لَهُمْ حَظٌّ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا التِّلَاوَةَ فَقَطْ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ خَبَرٌ بِمَا عِنْدَ الْأَوَّلِينَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ حَقَّ الْمَعْرِفَةِ حَالَهُمْ، وَهَؤُلَاءِ إِنَّمَا مَعَهُمْ ظُنُونٌ وَتَقَالِيدُ لِأَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ. فَذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ عُلَمَاءَهُمْ وَعَوَامَّهُمْ وَمُنَافِقِيهِمْ، وَمَنْ لَمْ يُنَافِقْ مِنْهُمْ، فَالْعُلَمَاءُ مِنْهُمْ مُتَمَسِّكُونَ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الضَّلَالِ وَالْعَوَامُّ مُقَلِّدُونَ لَهُمْ، لَا بَصِيرَةَ عِنْدَهُمْ فَلَا مَطْمَعَ لَكُمْ فِي الطَّائِفَتَيْنِ. {فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ} تَوَعَّدَ تَعَالَى الْمُحَرِّفِينَ لِلْكِتَابِ الَّذِينَ يَقُولُونَ لِتَحْرِيفِهِمْ وَمَا يَكْتُبُونَ: {هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} وَهَذَا فِيهِ إِظْهَارُ الْبَاطِلِ وَكَتْمُ الْحَقِّ، وَإِنَّمَا فَعَلُوا ذَلِكَ مَعَ عِلْمِهِمْ {لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} وَالدُّنْيَا كُلُّهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا ثَمَنٌ قَلِيلٌ، فَجَعَلُوا بَاطِلَهُمْ شَرَكًا يَصْطَادُونَ بِهِ مَا فِي أَيْدِي النَّاسِ، فَظَلَمُوهُمْ مِنْ وَجْهَيْنِ: مِنْ جِهَةِ تَلْبِيسِ
Line-by-line translation · المعاني
- يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
- (from previous page) ⟵ Do you then hope that they would believe you, while a party of them used to hear the Word of Allah and then distort it after they had understood it, and they were knowing? And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with each other, they say, "Do you tell them what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord? Do you not reason?" Do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except for wishful thinking, and they are only guessing.
- هَذَا قَطْعٌ لِأَطْمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ إِيمَانِ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَيْ:
- This effectively cuts off the hopes of the believers regarding the faith of the People of the Scripture.
- فَلَا تَطْمَعُوا فِي إِيمَانِهِمْ وَحَالَتُهُمْ لَا تَقْتَضِي الطَّمَعَ فِيهِمْ،
- Do not hope for their faith, for their current state does not warrant it.
…33 more translated lines, 34 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 62 nouns)
- عَلِمَ — to know
- ظَنَّ — to think
- طَمِعَ — to covet
- كِتَاب — book
- أُمْنِيَّة — vain desires
- قَطْع — cutting