بِعِبَادَتِهِ، وَهِيَ جَمِيعُ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِمَّا تَقْدِرُ عَلَيْهِ و…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Yusuf (يوسف)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 681–710 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 681
بِعِبَادَتِهِ، وَهِيَ جَمِيعُ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِمَّا تَقْدِرُ عَلَيْهِ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي ذَلِكَ.
And to Him all matters are returned, both deeds and doers, so He distinguishes the wicked from the good. So worship Him and rely upon Him, meaning: perform His worship, which is all that God has commanded you to do within your capability, and rely on God in that.
وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، بَلْ قَدْ أَحَاطَ عِلْمُهُ بِذَلِكَ، وَجَرَى بِهِ قَلَمُهُ، وَسَيَجْرِي عَلَيْهِ حُكْمُهُ، وَجَزَاؤُهُ.
Your Lord is not unaware of your actions, whether good or evil; His knowledge encompasses everything, His pen has recorded it, and His judgment and recompense will be carried out accordingly.
تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ هُودٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ.
The commentary on Surah Hud is complete. Praise be to God, Lord of the Worlds, and may God bless Muhammad and grant him peace.
- Page 682
الْقَصَصُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ مِثْلُ هَذَا الْقُرْآنِ، ذَكَرَ قِصَّةَ يُوسُفَ، وَأَبِيهِ، وَإِخْوَتِهِ الْقِصَّةَ الْعَجِيبَةَ الْحَسَنَةَ فَقَالَ:
Stories in certain books, such as this Quran, mention the account of Joseph, his father, and his brothers—a wondrous and beautiful story—where He says:
{إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ}
When Joseph said to his father, 'O my father, I have seen eleven stars, the sun, and the moon; I saw them prostrating to me.'
{قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ}
He replied, 'O my son, do not relate your vision to your brothers, or they will contrive a plot against you. Satan is a manifest enemy to man.'
- Page 683
وَنَحْوِهَا، وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، بِأَنْ يُؤْتِيَكَ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، {كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ} حَيْثُ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا بِنِعَمٍ عَظِيمَةٍ وَاسِعَةٍ، دِينِيَّةٍ، وَدُنْيَوِيَّةٍ.
And so on, and He will perfect His favor upon you in this world and the Hereafter by granting you good in both, just as He perfected it for your forefathers, Abraham and Isaac, when Allah bestowed upon them great and vast blessings, both religious and worldly.
{إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} أَيْ: عِلْمُهُ مُحِيطٌ بِالْأَشْيَاءِ، وَبِمَا احْتَوَتْ عَلَيْهِ ضَمَائِرُ الْعِبَادِ مِنَ الْبِرِّ وَغَيْرِهِ، فَيُعْطِي كُلًّا مَا تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ وَحَمْدُهُ، فَإِنَّهُ حَكِيمٌ يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا، وَيُنْزِلُهَا مَنَازِلَهَا.
{Indeed, your Lord is All-Knowing, All-Wise}, meaning: His knowledge encompasses all things, including the righteousness and other thoughts held within the hearts of His servants. He gives everyone what His wisdom and praise dictate, for He is Wise, placing all things in their proper order and rightful station.
وَلَمَّا بَانَ تَعْبِيرُهَا لِيُوسُفَ قَالَ لَهُ أَبُوهُ: {يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا} أَيْ: حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ، أَنْ تَكُونَ أَنْتَ الرَّئِيسَ الشَّرِيفَ عَلَيْهِمْ.
When the interpretation became clear to Joseph, his father said to him: {O my son, do not relate your vision to your brothers, lest they plot against you}, meaning: out of envy that you might become the noble leader over them.
- Page 684
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ.
One of them said, 'Do not kill Joseph, but throw him into the depths of the well; some travelers will pick him up, if you are determined to do something.'
أَي : قَالَ قَائِلٌ من إخوة يوسف الذين أرادوا قتله أو تبعيده لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ
Meaning: One of Joseph's brothers, who wanted to kill or banish him, said, 'Do not kill Joseph.'
فَإِنَّ قَتْلَهُ أَعْظَمُ إِثْمًا وَأَشْنَعُ،
For killing him is a greater sin and more heinous.
- Page 685
فَلَمَّا مَهَّدُوا لِأَبِيهِمُ الْأَسْبَابَ الدَّاعِيَةَ لِإِرْسَالِهِ، وَعَدَمَ الْمَوَانِعِ سَمَحَ حِينَئِذٍ بِإِرْسَالِهِ مَعَهُمْ لِأَجْلِ أُنْسِهِ.
There is no good in us and no benefit is hoped from us if the wolf eats him and we are overcome by it. So when they paved the way for their father with the reasons for sending him, and the absence of obstacles, he then allowed him to be sent with them for the sake of his companionship.
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ.
When they took him away and agreed to throw him into the bottom of the well, We inspired him, 'You will one day tell them of this deed of theirs while they remain unaware of who you are.'
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ.
They returned to their father at night, weeping.
- Page 686
يَعْمَلُونَ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
And there came a caravan, and they sent their water-drawer, and he let down his bucket. He said, "Oh, good news! This is a boy!" And they concealed him as merchandise. And Allah is Knowing of what they do. And they sold him for a meager price, a few dirhams, and they were among those indifferent to him.
أَي: مَكَثَ يُوسُفُ فِي الْجُبِّ مَا مَكَثَ، حَتَّى جَاءَتْ سَيَّارَةٌ أَي: قَافِلَةٌ تُرِيدُ مِصْرَ، فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ أَي: فَرَطَهُمْ وَمُقَدَّمَهُمُ، الَّذِي يَعُسُّ لَهُمُ الْمِيَاهَ، وَيَسْبُرُهَا وَيَسْتَعِدُّ لَهُمْ بِتَهْيِئَةِ الْحِيَاضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَأَدْلَى ذَلِكَ الْوَارِدُ دَلْوَهُ فَتَعَلَّقَ فِيهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَخَرَجَ.
Meaning: Joseph remained in the well for some time, until a caravan heading to Egypt arrived. They sent their water-scout—the man who would search for water, test it, and prepare the basins for them—to lower his bucket. Joseph, peace be upon him, clung to it and was pulled out.
قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ
He said, "What luck! Here is a boy."
- Page 687
عَلَى إِحْسَانِهِمْ عِلْمًا نَافِعًا.
And thus do We reward the doers of good in the worship of the Creator by expending effort and sincerity therein, and towards the servants of Allah by expending benefit and kindness to them; We give them, as part of their reward for their good deeds, beneficial knowledge.
وَدَلَّ هَذَا، عَلَى أَنَّ يُوسُفَ وَفَّى مَقَامَ الْإِحْسَانِ، فَأَعْطَاهُ اللَّهُ الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعِلْمَ الْكَثِيرَ وَالنُّبُوَّةَ.
This indicates that Joseph fulfilled the station of benevolence, so Allah granted him judgment among the people and abundant knowledge.
{وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ}
The woman in whose house he lived sought to seduce him. She locked the doors and said, 'Come to me.' He replied, 'I seek refuge in Allah; my master has treated me well and provided me a good home. Truly, the wrongdoers will not prosper.'
- Page 688
فَلَا يَلِيقُ بِي أَنْ أُقَابِلَهُ فِي أَهْلِهِ بِأَقْبَحِ مُقَابَلَةٍ، وَهَذَا مِنْ أَعْظَمِ الظُّلْمِ وَالظَّالِمُ لَا يُفْلِحُ.
He said, "God forbid!" meaning: I seek refuge in God from committing this heinous act, because it is something that angers God and distances one from Him, and because it is a betrayal of my master who honored my stay. So it is not befitting for me to repay him in his family with the worst repayment, and this is one of the greatest injustices, and the unjust will not succeed.
وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ جَعَلَ الْمَوَانِعَ لَهُ هَذَا الْفِعْلِ تَقْوَى اللَّهِ، وَمُرَاعَاةَ حَقِّ سَيِّدِهِ الَّذِي أَكْرَمَهُ وَصِيَانَةَ نَفْسِهِ عَنِ الظُّلْمِ الَّذِي لَا يُفْلِحُ مَنْ تَعَاطَاهُ.
Ultimately, he was held back from this act by his fear of Allah, his duty to the master who had honored him, and his desire to keep himself from an injustice that brings no success to those who commit it.
وَكَذَلِكَ مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ بُرْهَانِ الْإِيمَانِ الَّذِي فِي قَلْبِهِ يَقْتَضِي مِنْهُ امْتِثَالَ الْأَوَامِرِ، وَاجْتِنَابَ الزَّوَاجِرِ.
Likewise, the light of faith that Allah had placed in his heart compelled him to comply with His commands and shun what is forbidden.
- Page 689
الْمَرْأَةُ لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ فَأَمَرَ يُوسُفُ بِالْإِعْرَاضِ، وَهِيَ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ.
Then, when her master realized the matter, he said to Joseph: "Joseph, turn away from this," meaning: leave the talk about it, forget it, and do not mention it to anyone, seeking to cover up for his family. "And seek forgiveness," O woman, "for your sin; indeed, you were among the sinful." So Joseph was commanded to turn away, and she was commanded to seek forgiveness and repent.
{وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ * قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِنَ الصَّاغِرِينَ * قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ}
{And women in the city said, 'The wife of Al-Aziz is trying to seduce her servant; he has captivated her with love. We see her in clear error.' When she heard of their scheming, she sent for them and prepared a banquet, gave each of them a knife, and said, 'Come out before them.' When they saw him, they were struck by his beauty and cut their hands, saying, 'Exalted is Allah! This is no human; he is but a noble angel.' She said, 'This is the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he firmly refused. If he does not do as I command, he will be imprisoned and humiliated.' He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that to which they invite me. If You do not avert their plan from me, I might incline toward them and become one of the ignorant.' His Lord answered his prayer and averted their plan from him. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing. Then it seemed best to them, after they had seen the signs, to imprison him for a time.}
يَعْنِي: أَنَّ الْخَبَرَ اشْتَهَرَ وَشَاعَ فِي الْبَلَدِ، وَتَحَدَّثَ بِهِ النِّسْوَةُ فَجَعَلْنَ يَلُمْنَهَا، وَيَقُلْنَ: {امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا}
Meaning: The news became widespread in the city, and the women talked about it, blaming her and saying: {The wife of Al-Aziz is trying to seduce her servant; he has captivated her with love.}
- Page 690
انْقَطَعَ عَنْهَا مِنَ النِّسْوَةِ: {وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ} أَيْ: امْتَنَعَ وَهِيَ مُقِيمَةٌ عَلَى مُرَاوَدَتِهِ، لَمْ تَزِدْهَا مُرُورُ الْأَوْقَاتِ إِلَّا قَلَقًا وَمَحَبَّةً وَشَوْقًا لِوِصَالِهِ وَتَوْقًا.
So when the women became certain of Joseph's apparent beauty and were greatly amazed by it, and much of their excuse for the wife of Al-Aziz became clear, she wanted to show them his inner beauty through complete chastity, so she said, declaring that and explaining her intense love for him, not caring, and because the blame from the women had ceased from her: "And I did solicit him for himself, but he firmly refused," meaning: he abstained, and she persisted in soliciting him; the passage of time only increased her anxiety, love, longing for his union, and yearning.
وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُ بِحَضْرَتِهِنَّ: {وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَ مِنَ الصَّاغِرِينَ} لِتُلْجِئَهُ بِهَذَا الْوَعِيدِ إِلَى حُصُولِ مَقْصُودِهَا مِنْهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ اعْتَصَمَ يُوسُفُ بِرَبِّهِ وَاسْتَعَانَ بِهِ عَلَى كَيْدِهِنَّ وَ {قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ}.
For this reason, she said to him in their presence: {If he does not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be among the humbled}, hoping to force him through this threat to achieve her purpose; at that point, Joseph sought refuge in his Lord and asked for His help against their plot, and {said, 'My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me.'}
وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النِّسْوَةَ جَعَلْنَ يَشُرْنَ عَلَى يُوسُفَ فِي مُطَاوَعَةِ سَيِّدَتِهِ، وَجَعَلْنَ يَكِدْنَهُ فِي ذَلِكَ.
This indicates that the women began to urge Joseph to comply with his mistress and plotted against him to that end.
- Page 691
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.
And two young men entered the prison with him. One of them said, "Indeed, I see myself pressing wine." And the other said, "Indeed, I see myself carrying above my head bread which the birds are eating from. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of the doers of good." He said, "No food will come to you that you are provided with but that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have abandoned the religion of a people who do not believe in Allah, and they are, concerning the Hereafter, disbelievers. And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon mankind, but most of mankind do not show gratitude. O two companions of the prison, are separate lords better or Allah, the One, the Irresistible? You do not worship besides Him except names which you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Judgment is not but for Allah. He has commanded that you worship none but Him. That is the correct religion, but most of mankind do not know.
أَي: وَلَمَّا دَخَلَ يُوسُفُ السِّجْنَ كَانَ فِي جُمْلَةِ مَنْ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ أَي: شَابَّانِ، فَرَأَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا رُؤْيَا، فَقَصَّهَا عَلَى يُوسُفَ لِيَعْبُرَهَا، فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا وَذَلِكَ الْخُبْزُ تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ أَي: بِتَفْسِيرِهِ، وَمَا يَؤُولُ إِلَيْهِ أَمْرُهُمَا، وَقَوْلُهُمَا: إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ أَي: مِنْ أَهْلِ الْإِحْسَانِ إِلَى الْخَلْقِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْنَا فِي تَعْبِيرِكَ لِرُؤْيَانَا، كَمَا أَحْسَنْتَ إِلَى غَيْرِنَا فَتَوَسَّلَا لِيُوسُفَ بِإِحْسَانِهِ.
When Joseph entered prison, two young men were among those who entered with him. Each of them had a dream and shared it with Joseph, asking him to interpret it. One said, 'I saw myself pressing wine,' and the other said, 'I saw myself carrying bread on my head, and the birds were eating from it; tell us what this means.' They added, 'We see that you are a man of kindness,' hoping that he would be as kind in interpreting their dreams as he had been to others.
فَقَالَ لَهُمَا مُجِيبًا لِطَلِبَتِهِمَا: لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا أَي: فَلْتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمَا، فَإِنِّي سَأُبَادِرُ إِلَى تَعْبِيرِ رُؤْيَاكُمَا، فَلَا يَأْتِيكُمَا غَدَاؤُكُمَا، أَوْ عَشَاؤُكُمَا أَوَّلَ مَا يَجِيءُ إِلَيْكُمَا، إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا.
He replied to their request: 'No food will be brought to you as your provision without me telling you its meaning before it arrives.' He meant for them to be at ease, promising to interpret their dreams promptly, so that as soon as their meal arrived, he would have already explained it to them.
- Page 692
مِنْ عَلِيٍّ بِتَرْكِ الشِّرْكِ وَبِاتِّبَاعِ مِلَّةِ آبَائِهِ، فَبِهَذَا وَصَلْتُ إِلَى مَا رَأَيْتُمَا، فَيَنْبَغِي لَكُمَا أَنْ تَسْلُكَا مَا سَلَكْتُ. ثُمَّ صَرَّحَ لَهُمَا بِالدَّعْوَةِ فَقَالَ:
But most people are ungrateful, so when grace and kindness come to them, they do not accept it and do not fulfill God's right. In this, there is an undeniable encouragement for the path he is on, for when it was established with him that the two young men saw him with eyes of reverence and respect - and that he was a benevolent teacher - he told them that this state I am in is all from theʿAli's grace and kindness, by abandoning polytheism and following the religion of his forefathers. By this, I reached what you two have seen, so you two should follow what I have followed.
{يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ}
O my two fellow prisoners, are many disparate lords better, or Allah, the One, the Overpowering?
أَيْ: أَرْبَابٌ عَاجِزَةٌ ضَعِيفَةٌ لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَلَا تُعْطِي وَلَا تَمْنَعُ وَهِيَ مُتَفَرِّقَةٌ مَا بَيْنَ أَشْجَارٍ وَأَحْجَارٍ وَمَلَائِكَةٍ وَأَمْوَاتٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعْبُودَاتِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا الْمُشْرِكُونَ.
This means: incapable, weak lords that neither benefit nor harm, nor give nor withhold, scattered among trees, stones, angels, the dead, and other such deities adopted by polytheists.
- Page 693
الْمُخُّ، وَأَنَّهُ لَا يُقْبَرُ وَيُسْتَرُ عَنِ الطُّيُورِ، بَلْ يُصْلَبُ وَيُجْعَلُ فِي مَحَلٍّ، تَتَمَكَّنُ الطُّيُورُ مِنْ أَكْلِهِ، ثُمَّ أَخْبَرَهُمَا بِأَنَّ هَذَا التَّأْوِيلَ الَّذِي تَأَوَّلَهُ لَهُمَا أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ وُقُوعِهِ فَقَالَ: {قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} أَيْ: تَسْأَلَانِ عَنْ تَعْبِيرِهِ وَتَفْسِيرِهِ.
For he expressed the bread eaten by birds as the meat and fat of his head, and what is in it of the brain, and that it is not buried and hidden from birds, but rather crucified and placed in a location where birds can eat it. Then he informed them that this interpretation he gave them must come to pass, so he said: "The matter about which you inquire has been decreed," meaning: you ask about its interpretation and explanation.
{وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} أَيْ: وَقَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: {لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا} وَهُوَ: الَّذِي رَأَى أَنَّهُ يَعْصِرُ خَمْرًا: {اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} أَيْ: اذْكُرْ لَهُ شَأْنِي وَقِصَّتِي، لَعَلَّهُ يَرِقُّ لِي، فَيُخْرِجُنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ، {فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ} أَيْ: فَأَنْسَى الشَّيْطَانُ ذَلِكَ النَّاجِيَ ذِكْرَ اللَّهِ تَعَالَى وَذِكْرَ مَا يُقَرِّبُ إِلَيْهِ، وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ نِسْيَانُهُ ذِكْرَ يُوسُفَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ أَنْ يُجَازَى بِأَتَمِّ الْإِحْسَانِ، وَذَلِكَ لِيُتِمَّ اللَّهُ أَمْرَهُ وَقَضَاءَهُ.
{And he said to the one he knew would be saved, 'Mention me to your master.' But Satan made him forget to mention it to his master, and he remained in prison for several years.} This means Joseph, peace be upon him, said to the one he knew would be saved—the one who had dreamed he was pressing wine—{Mention me to your master}, meaning: tell him of my situation and my story, perhaps he will pity me and release me from this state. {But Satan made him forget the mention of his master} means Satan made that survivor forget to mention Allah the Exalted and what draws one closer to Him, and among those things was his forgetting to mention Joseph, who deserved to be rewarded with the utmost kindness, so that Allah might complete His command and decree.
{فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} وَالْبِضْعُ مِنَ الثَّلَاثِ إِلَى التِّسْعِ، وَلِهَذَا قِيلَ: إِنَّهُ لَبِثَ سَبْعَ سِنِينَ، وَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُتِمَّ أَمْرَهُ، وَيَأْذَنَ بِإِخْرَاجِ يُوسُفَ مِنَ السِّجْنِ، قَدَّرَ لِذَلِكَ سَبَبًا لِإِخْرَاجِ يُوسُفَ وَارْتِفَاعِ شَأْنِهِ وَإِعْلَاءِ قَدْرِهِ، وَهُوَ رُؤْيَا الْمَلِكِ.
{And he remained in prison for several years.} The word 'several' refers to a number between three and nine; hence, it is said he remained for seven years. When Allah willed to complete His command and permit Joseph’s release, He ordained a cause for his freedom, the elevation of his status, and the raising of his rank: the King’s dream.
- Page 694
قُوَّتُهُنَّ، يَأْكُلْنَ السَّبْعَ السِّمَانَ الَّتِي كُنَّ نِهَايَةً فِي الْقُوَّةِ.
That was because he saw a dream that terrified him, so he gathered the scholars of his people and those with opinions among them and said: 'I see seven fat cows being eaten by seven' - meaning seven emaciated cows, and this is strange, that the seven emaciated, weak ones whose strength had fallen, eat the seven fat ones that were at the peak of strength.
{رَأَيْتُ سَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ سُنْبُلَاتٍ يَابِسَاتٍ}
I saw seven green ears of corn eaten by seven dry ones.
{يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ}
O assembly, explain my vision to me.
- Page 695
الْبَقَرَاتُ الْعِجَافُ وَالسَّبْعُ السُّنْبُلَاتُ الْيَابِسَاتُ بِأَنَّهُنَّ سِنُونَ مُجْدِبَاتٌ، وَلَعَلَّ وَجْهَ ذَلِكَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ الْخِصْبَ وَالْجَدْبَ لَمَّا كَانَ الْحَرْثُ مَبْنِيًّا عَلَيْهِ، وَأَنَّهُ إِذَا حَصَلَ الْخِصْبُ قَوِيَتِ الزُّرُوعُ وَالْحُرُوثُ، وَحَسُنَ مَنْظَرُهَا، وَكَثُرَتْ غِلَالُهَا، وَالْجَدْبُ بِالْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ.
Joseph interpreted the seven fat cows and the seven green ears of grain as seven fertile years, and the seven lean cows and the seven dry ears of grain as barren years. Perhaps the reason for this - and God knows best - is that when fertility and barrenness are the basis of cultivation, and when fertility occurs, crops and fields become strong, their appearance improves, and their yields increase, while barrenness is the opposite.
وَكَانَتِ الْبَقَرُ هِيَ الَّتِي تُحْرَثُ عَلَيْهَا الْأَرْضُ وَتُسْقَى عَلَيْهَا الْحُرُوثُ فِي الْغَالِبِ، وَالسُّنْبُلَاتُ هِيَ أَعْظَمُ الْأَقْوَاتِ وَأَفْضَلُهَا عَبَّرَهَا بِذَلِكَ، لِوُجُودِ الْمُنَاسَبَةِ، فَجَمَعَ لَهُمْ فِي تَأْوِيلِهَا بَيْنَ التَّعْبِيرِ وَالْإِشَارَةِ لِمَا يَفْعَلُونَهُ وَيَسْتَعِدُّونَ بِهِ مِنَ التَّدْبِيرِ فِي سِنِي الْخِصْبِ إِلَى سِنِي الْجَدْبِ فَقَالَ: {تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا} أَيْ: مُتَتَابِعَاتٍ.
Cows were generally used to plow the land and irrigate the crops, and ears of grain are the most essential of foods. He used these symbols because of their clear connection. In his interpretation, he combined the explanation with a practical directive on how to plan during the fertile years to prepare for the years of drought, saying: {You will plant for seven years consecutively}, meaning: one after another.
{فَمَا حَصَدْتُمْ} مِنْ تِلْكَ الزُّرُوعِ {فَذَرُوهُ} أَيْ: اتْرُكُوهُ {فِي سُنْبُلِهِ} لِأَنَّهُ أَبْقَى لَهُ وَأَبْعَدُ مِنَ الِالْتِفَاتِ إِلَيْهِ {إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ} أَيْ: دَبِّرُوا أَيْضًا أَكْلَكُمْ فِي هَذِهِ السِّنِينَ الْخِصْبَةِ، وَلْيَكُنْ قَلِيلًا لِيَكْثُرَ مَا تَدَّخِرُونَ وَيَعْظُمَ نَفْعُهُ وَوَقْعُهُ.
{So whatever you harvest} from those crops, {leave it}—meaning: keep it—{in its ears}, because that preserves it longer and keeps it from spoiling, {except for a little of what you eat}. This means you should also manage your consumption during these fertile years, keeping it minimal so that your stores will grow, maximizing their benefit and impact.
- Page 696
نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ *
And thus We established Joseph in the land, to settle therein wherever he willed. We bestow Our mercy upon whom We will, and We do not allow the reward of those who do good to be lost.
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ}
The reward of the Hereafter is better for those who believed and were mindful of Allah.
يَقُولُ تَعَالَى: {وَقَالَ الْمَلِكُ لِمَنْ عِنْدَهُ ائْتُونِي بِهِ}
He (the Almighty) says: 'The king said, Bring him to me.'
- Page 697
فَلَمَّا تَحَقَّقَ الْمَلِكُ وَالنَّاسُ بَرَاءَةَ يُوسُفَ التَّامَّةَ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ وَقَالَ: {ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصُهُ لِنَفْسِي}
And this is the correct understanding: that this is from the words of the wife of Al-Aziz, not from the words of Yusuf, for the context is in her speech, and Yusuf was in prison at that time and was not present. So when the king and the people became fully convinced of Yusuf's complete innocence, the king sent for him and said: "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself."
أَي: أَجْعَلُهُ خَصِيصَةً لِي وَمُقَرَّبًا لَدَيَّ، فَأَتَوْهُ بِهِ مُكَرَّمًا مُحْتَرَمًا،
Meaning: I will make him a special confidant and keep him close. They brought him, and he was honored and respected.
فَلَمَّا كَلَّمَهُ أَعْجَبَهُ كَلَامُهُ، وَزَادَ مَوْقِعُهُ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ: {إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ}
When the king spoke with him, he was impressed by his speech and his status grew in his eyes, so he said, 'You are today established and trustworthy among us.'
- Page 698
وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ *
And he said, "O my sons, do not enter from one gate, but enter from different gates; and I cannot avail you against Allah at all. Indeed, the decision is only with Allah. Upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسٍ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ}
When they entered as their father had ordered, it did not protect them from Allah at all; it was merely a need in Jacob's soul that he satisfied. He possessed knowledge because We had taught him, though most people do not know.
أَيْ: لَمَّا تَوَلَّى يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ خَزَائِنَ الْأَرْضِ، دَبَّرَهَا أَحْسَنَ تَدْبِيرٍ، فَزَرَعَ فِي أَرْضِ مِصْرَ جَمِيعِهَا فِي السِّنِينَ الْخَصْبَةِ، زُرُوعًا هَائِلَةً، وَاتَّخَذَ لَهَا الْمَحَلَّاتِ الْكِبَارَ، وَجَبَا مِنَ الْأَطْعِمَةِ شَيْئًا كَثِيرًا وَحَفِظَهُ، وَضَبَطَهُ ضَبْطًا تَامًّا، فَلَمَّا دَخَلَتِ السِّنُونَ الْمُجْدِبَةُ وَسَرَى الْجَدْبُ، حَتَّى وَصَلَ إِلَى فِلَسْطِينَ الَّتِي يُقِيمُ فِيهَا يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ، فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ بَنِيهِ لِأَجْلِ الْمِيرَةِ إِلَى مِصْرَ.
When Joseph, peace be upon him, took charge of the land's storehouses, he managed them with great skill. During the fertile years, he grew vast crops throughout Egypt, built large granaries, and gathered and carefully secured a great supply of food. When the years of drought arrived and the famine spread, reaching as far as Palestine where Jacob and his sons lived, Jacob sent his sons to Egypt for provisions.
- Page 699
التِزَامٌ، أَكْثَرُ مِنْ هَذَا فِي حِفْظِ يُوسُفَ، وَمَعَ هَذَا لَمْ تَفُوا بِمَا عَقَدْتُمْ مِنَ التَّأْكِيدِ، فَلَا أَثِقُ بِالتِزَامِكُمْ وَحِفْظِكُمْ، وَإِنَّمَا أَثِقُ بِاللَّهِ تَعَالَى.
Meaning: a greater commitment than this was made by you in protecting Joseph, yet despite that, you did not fulfill what you had firmly pledged. So, I do not trust your commitment and protection; rather, I trust in Allah Almighty.
فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ}
For God is the best Guardian, and He is the Most Merciful of the merciful.
أَيْ: يَعْلَمُ حَالِي، وَأَرْجُو أَنْ يَرْحَمَنِي، فَيَحْفَظَهُ وَيَرُدَّهُ عَلَيَّ، وَكَأَنَّهُ فِي هَذَا الْكَلَامِ قَدْ لَانَ لِإِرْسَالِهِ مَعَهُمْ.
Meaning: He knows my situation, and I hope He will have mercy on me, protect him, and return him to me. It seems that with these words, he softened toward sending him with them.
- Page 700
أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ عَوَاقِبَ الْأُمُورِ وَدَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ وَكَذَلِكَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يَخْفَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْعِلْمِ وَأَحْكَامِهِ وَلَوَازِمِهِ شَيْءٌ كَثِيرٌ.
That is: for a person of great knowledge {for what We taught him}, meaning: because We taught him, he did not attain it by his own power and strength, but by the grace and teaching of Allah. {But most people do not know the consequences of matters and the subtleties of things, and similarly, much knowledge, its rulings, and its necessities remain hidden from the people of knowledge among them.
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ *
When they entered Joseph's presence, he drew his brother to himself and said, "I am your brother, so do not despair over what they have done."
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ *
After he had furnished them with their supplies, he placed the measuring bowl in his brother's bag. Then an announcer called out, "O caravan, you are thieves!"
- Page 701
مِنْ أَكْبَرِ أَنْوَاعِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ، وَإِنَّمَا أَقْسَمُوا عَلَى عِلْمِهِمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مُفْسِدِينَ وَلَا سَارِقِينَ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُمْ سَبَرُوا مِنْ أَحْوَالِهِمْ مَا يَدُلُّهُمْ عَلَى عِفَّتِهِمْ وَوَرَعِهِمْ، وَأَنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَقَعُ مِنْهُمْ بِعِلْمِ مَنِ اتَّهَمُوهُمْ، وَهَذَا أَبْلَغُ فِي نَفْيِ التُّهْمَةِ، مِنْ أَنْ لَوْ قَالُوا "اللَّهُ مَا أَفْسَدْنَا فِي الْأَرْضِ وَمَا سَرَقْنَا".
They said, "By God, you know that we did not come to cause corruption in the land with all kinds of disobedience, and we were not thieves, for theft is one of the greatest types of corruption on earth." They only swore by their knowledge that they were not corruptors or thieves because they knew that they had examined their circumstances in a way that indicated their chastity and piety, and that this act would not be committed by them, to the knowledge of those who accused them. This is more effective in denying the accusation than if they had said, "By God, we did not cause corruption in the land and we did not steal."
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ: أَيْ: جَزَاءُ هَذَا الْفِعْلِ {إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} بِأَنْ كَانَ مَعَكُمْ؟
They asked, 'What is the penalty?'—meaning, what is the penalty for this act, 'if you are liars' in claiming it was with you?
{قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ أَيْ: الْمَوْجُودُ فِي رَحْلِهِ جَزَاؤُهُ بِأَنْ يَتَمَلَّكَهُ صَاحِبُ السَّرِقَةِ، وَكَانَ هَذَا فِي دِينِهِمْ أَنَّ السَّارِقَ إِذَا ثَبَتَتْ عَلَيْهِ السَّرِقَةُ كَانَ مِلْكًا لِصَاحِبِ الْمَالِ الْمَسْرُوقِ، وَلِهَذَا قَالُوا: كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}
They said, 'His recompense is that whoever is found in possession of it, he'—meaning the one in whose saddlebag it is found—'is to be taken by the owner of the stolen item.' In their law, if a theft was proven, the thief became the property of the victim. This is why they said, 'Thus do we recompense the wrongdoers.'
- Page 702
إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} فَأَحْسِنْ إِلَيْنَا وَإِلَى أَبِينَا بِذَلِكَ.
So they said, "O mighty sir, he has an old, elderly father," meaning that he cannot bear to be without him, and his separation would be difficult for him, "so take one of us in his place. Indeed, we see you as one of the doers of good," so do good to us and to our father by doing so.
ف {قَالَ يُوسُفُ {مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ} أَيْ: هَذَا ظُلْمٌ مِنَّا لَوْ أَخَذْنَا الْبَرِيءَ بِذَنْبِ مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ وَلَمْ يَقُلْ "مَنْ سَرَقَ" كُلُّ هَذَا تَحَرُّزٌ مِنَ الْكَذِبِ،
Joseph said, "Allah forbid that we should seize anyone other than him with whom we found our property." He meant that it would be unjust to punish the innocent for the crime of the one who actually had the goods. He did not say "the one who stole" to be careful to avoid any falsehood.
{إِنَّا إِذًا} أَيْ: إِنْ أَخَذْنَا غَيْرَ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ {لَظَالِمُونَ} حَيْثُ وَضَعْنَا الْعُقُوبَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا.
"In that case, we would be wrongdoers," meaning if we took someone other than the person in whose pack the item was found, we would be misapplying the punishment.
- Page 703
اشْتَدَّ وَالْكُرْبَةُ انْتَهَتْ فَقَالَ: {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا} أَيْ: يُوسُفَ وَ "بِنْيَامِينَ" وَأَخُوهُمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أَقَامَ فِي مِصْرَ.
So when they returned to their father and informed him of this news, his grief intensified and his sorrow doubled, and he also accused them in this matter, just as he had accused them in the first, and he said: "Rather, your souls have enticed you to a matter, so beautiful patience!" meaning: I resort in that to beautiful patience, which is not accompanied by discontent or panic, nor complaint to creation. Then he resorted to the arrival of relief when he saw that the matter had intensified and the distress had reached its limit, so he said: "May Allah bring them all to me," meaning: Joseph, Benjamin, and their eldest brother who stayed in Egypt.
{إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} الَّذِي يَعْلَمُ حَالِي، وَاحْتِيَاجِي إِلَى تَفْرِيجِهِ وَمِنَّتِهِ وَاضْطِرَارِي إِلَى إِحْسَانِهِ، {الْحَكِيمُ} الَّذِي جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدَرًا، وَلِكُلِّ أَمْرٍ مُنْتَهًى بِحَسَبِ مَا اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ الرَّبَّانِيَّةُ.
{Indeed, it is He who is the All-Knowing}, who knows my state, my need for His relief and favor, and my desperation for His kindness; {the All-Wise}, who has set a measure for everything and an end for every matter according to what His divine wisdom requires.
{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ * قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ * قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ}
{He turned away from them and said, 'Oh, my sorrow for Yusuf!' His eyes turned white from grief, and he was filled with suppressed sorrow. * They said, 'By Allah, you will not cease remembering Yusuf until you become fatally ill or perish.' * He said, 'I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.'}
- Page 704
مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ} فَإِنَّهُمْ لِكُفْرِهِمْ يَسْتَبْعِدُونَ رَحْمَتَهُ وَرَحْمَتُهُ بَعِيدَةٌ مِنْهُمْ، فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِالْكَافِرِينَ.
And do not despair of the mercy of Allah, for hope obliges the servant to strive and exert effort in what he hopes for, while despair obliges him to be sluggish and slow. And the most worthy thing for servants to hope for is the grace of Allah, His benevolence, His mercy, and His spirit. Indeed, none despairs of the mercy of Allah except the disbelieving people, for due to their disbelief, they consider His mercy far-fetched, and His mercy is far from them, so do not resemble the disbelievers.
وَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ بِحَسَبِ إِيمَانِ الْعَبْدِ يَكُونُ رَجَاؤُهُ لِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرَوْحِهِ، فَذَهَبُوا فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ أَيْ: عَلَى يُوسُفَ {قَالُوا مُتَضَرِّعِينَ إِلَيْهِ: {يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا}
This indicates that a servant's hope for Allah's mercy and relief is proportional to their faith. They departed, and upon entering to see Joseph, they pleaded: 'O Aziz, adversity has afflicted us and our family, and we have brought goods of little value, so grant us the full measure and be charitable to us.'
أَيْ: قَدِ اضْطُرِرْنَا نَحْنُ وَأَهْلَنَا وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ أَيْ مَدْفُوعَةٍ مَرْغُوبٍ عَنْهَا لِقِلَّتِهَا، وَعَدَمِ وُقُوعِهَا الْمَوْقِعَ، {فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ} أَيْ: مَعَ عَدَمِ وَفَاءِ الْعَرَضِ، وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا بِالزِّيَادَةِ عَنِ الْوَاجِبِ.
Meaning: We and our family are in dire need, and we have brought goods of little value—that is, goods rejected and undesirable due to their scarcity and lack of worth. 'Grant us the full measure' means even though our goods are insufficient, be charitable to us by giving us more than what is required.
- Page 705
وَدَعَا لَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَهَذَا نِهَايَةُ الْإِحْسَانِ، الَّذِي لَا يَتَأَتَّى إِلَّا مِنْ خَوَاصِّ الْخَلْقِ وَخِيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ.
He prayed for their forgiveness and mercy, which is the ultimate kindness—a trait found only in the elite and the chosen among creation.
{اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ * وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ * قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ * قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ * قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ}
{'Take this shirt of mine and cast it over my father’s face; he will regain his sight. Bring me your entire family.' * When the caravan departed, their father said, 'I can smell Joseph, if you do not think I am senile.' * They replied, 'By Allah, you are still in your old delusion.' When the bearer of good news arrived and cast the shirt over his face, he regained his sight. He said, 'Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?' * They said, 'O our father, ask forgiveness for our sins; we were indeed wrong.' * He said, 'I will ask my Lord to forgive you; He is the Forgiving, the Merciful.'}
أَيْ: قَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِإِخْوَتِهِ: {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا} لِأَنَّ كُلَّ دَاءٍ يُدَاوَى بِضِدِّهِ، فَهَذَا الْقَمِيصُ - لَمَّا كَانَ فِيهِ أَثَرُ رِيحِ يُوسُفَ، الَّذِي أَوْدَعَ قَلْبَ أَبِيهِ مِنَ الْحُزْنِ وَالشَّوْقِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ - أَرَادَ أَنْ يَشُمَّهُ، فَتَرْجِعَ إِلَيْهِ رُوحُهُ وَتَتَرَاجَعَ إِلَيْهِ نَفْسُهُ وَيَرْجِعَ إِلَيْهِ بَصَرُهُ وَاللَّهُ فِي ذَلِكَ حِكَمٌ وَأَسْرَارٌ، لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا الْعِبَادُ، وَقَدِ اطَّلَعَ يُوسُفُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ.
Joseph, peace be upon him, told his brothers: {Take this shirt of mine and cast it over my father’s face; he will regain his sight}, for every ailment is treated with its opposite. Because the shirt carried the scent of Joseph—which had filled his father’s heart with such profound grief and longing—he wanted him to smell it so that his spirit would revive, his soul would recover, and his sight would be restored. In this, Allah has wisdom and secrets that His servants do not perceive, though Joseph had been granted knowledge of this matter.
- Page 706
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ * وَرَفَعَ
When they came to Joseph, he welcomed his parents, saying, "Enter Egypt in safety, if Allah wills."
وَوَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
He seated his parents upon the throne, and they bowed before him. He said, "Father, this is the fulfillment of my earlier vision. My Lord has made it a reality. He was kind to me when He brought me out of prison and brought you here from the desert, after Satan had stirred up discord between me and my brothers. My Lord is subtle in fulfilling what He wills; He is the All-Knowing, the All-Wise."
أَيْ: فَلَمَّا تَجَهَّزَ يَعْقُوبُ وَأَوْلَادُهُ وَأَهْلُهُمْ أَجْمَعُونَ، وَارْتَحَلُوا مِنْ بِلَادِهِمْ قَاصِدِينَ الْوُصُولَ إِلَى يُوسُفَ فِي مِصْرَ وَسُكْنَاهَا، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهِ، وَدَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ أَيْ: ضَمَّهُمَا إِلَيْهِ، وَاخْتَصَّهُمَا بِقُرْبِهِ، وَأَبْدَى لَهُمَا مِنَ الْبِرِّ وَالْإِكْرَامِ وَالتَّبْجِيلِ وَالْإِعْظَامِ شَيْئًا عَظِيمًا، وَقَالَ لِجَمِيعِ أَهْلِهِ: ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مِنْ جَمِيعِ الْمَكَارِهِ وَالْمَخَاوِفِ، فَدَخَلُوا فِي هَذِهِ الْحَالِ السَّارَّةِ وَزَالَ عَنْهُمُ النَّصَبُ وَنَكَدُ الْمَعِيشَةِ، وَحَصَلَ السُّرُورُ وَالْبَهْجَةُ.
Meaning: When Jacob, his children, and their families prepared to leave their homeland to join Joseph in Egypt, they arrived and were received by him. Joseph welcomed his parents, drawing them close and showing them immense honor and reverence. He told his family, "Enter Egypt in safety, if Allah wills," free from all harm and fear. They entered in this joyful state, leaving behind their fatigue and hardship, finding instead happiness and delight.
- Page 707
تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ}
Take my soul as a Muslim and join me with the righteous.
لَمَّا أَتَمَّ اللَّهُ لِيُوسُفَ مَا أَتَمَّ مِنَ التَّمْكِينِ فِي الْأَرْضِ وَالْمُلْكِ،
When Allah had granted Joseph full authority and power in the land,
وَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِأَبَوَيْهِ وَإِخْوَتِهِ،
and gladdened his heart with his parents and brothers,
- Page 708
{وَكَأَيِّنْ} أَيْ: وَكَمْ {مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا دَالَّةٌ لَهُمْ عَلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ {وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ}
They remember by it what benefits them to do it, and what harms them to leave it. And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, indicating to them the oneness of God, while they turn away from it.
وَمَعَ هَذَا إِنْ وُجِدَ مِنْهُمْ بَعْضُ الْإِيمَانِ فَلَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ}
Despite this, even if they possess some faith, most of them do not believe in God without also associating others with Him.
فَهُمْ وَإِنْ أَقَرُّوا بِرُبُوبِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ الْمُدَبِّرُ لِجَمِيعِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهُمْ يُشْرِكُونَ فِي أُلُوهِيَّةِ اللَّهِ وَتَوْحِيدِهِ، فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ وَصَلُوا إِلَى هَذِهِ الْحَالِ لَمْ يَبْقَ عَلَيْهِمْ إِلَّا أَنْ يَحِلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ، وَيَفْجَأَهُمُ الْعِقَابُ وَهُمْ آمِنُونَ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَفَأَمِنُوا}
Even if they acknowledge God’s Lordship—that He is the Creator, Provider, and Disposer of all affairs—they still commit polytheism regarding His divinity and oneness. For those who reach this state, nothing remains but for torment to befall them and for punishment to strike them suddenly while they feel secure. This is why He said: “Do they then feel secure?”
- Page 709
اللَّهُ بِتَكْذِيبِهِمْ، فَاحْذَرُوا أَنْ تُقِيمُوا عَلَى مَا أَقَامُوا عَلَيْهِ، فَيُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ،
Have they not traveled through the land, if they do not believe your word, and observed how was the end of those before them, how Allah destroyed them for their denial? So beware of persisting in what they persisted in, lest what befell them should befall you.
{وَلَدَارُ الْآخِرَةِ} أَيْ: الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوُا اللَّهَ فِي امْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ،
The home of the Hereafter—that is, Paradise and its everlasting bliss—is best for those who fear Allah by complying with His commands and avoiding His prohibitions.
فَإِنَّ نَعِيمَ الدُّنْيَا مُنَغَّصٌ مُنَكَّدٌ مُنْقَطِعٌ، وَنَعِيمَ الْآخِرَةِ تَامٌّ كَامِلٌ لَا يَفْنَى أَبَدًا، بَلْ هُوَ عَلَى الدَّوَامِ فِي تَزَايُدٍ وَتَوَاصُلٍ، عَطَاءٌ غَيْرُ مَجْذُوذٍ}
Worldly bliss is disturbed, troubled, and fleeting, while the bliss of the Hereafter is complete, perfect, and eternal.
- Page 710
غَيْرُ مَا تَقَدَّمَ فِي مَطَاوِيهَا مِنَ الْفَوَائِدِ.
And at the end of it, He said: "There was certainly a lesson in their stories for those of understanding," other than the benefits that were presented within its folds.
فَمِنْ ذَلِكَ، أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ مِنْ أَحْسَنِ الْقِصَصِ وَأَوْضَحِهَا وَأَبْيَنِهَا، لِمَا فِيهَا مِنْ أَنْوَاعِ التَّنَقُّلَاتِ، مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، وَمِنْ مِحْنَةٍ إِلَى مِحْنَةٍ وَمِنْ مِحْنَةٍ إِلَى مِنْحَةٍ وَمِنَّةٍ، وَمِنْ ذُلٍّ إِلَى عِزٍّ، وَمِنْ رِقٍّ إِلَى مُلْكٍ، وَمِنْ فُرْقَةٍ وَشَتَاتٍ إِلَى اجْتِمَاعٍ وَائْتِلَافٍ وَمِنْ حُزْنٍ إِلَى سُرُورٍ، وَمِنْ رَخَاءٍ إِلَى جَدْبٍ، وَمِنْ جَدْبٍ إِلَى رَخَاءٍ، وَمِنْ ضِيقٍ إِلَى سَعَةٍ، وَمِنْ إِنْكَارٍ إِلَى إِقْرَارٍ فَتَبَارَكَ مَنْ قَصَّهَا فَأَحْسَنَهَا، وَوَضَّحَهَا وَبَيَّنَهَا.
This story is among the finest, clearest, and most eloquent of all tales, given the transitions it contains: from one state to another, from trial to trial, from trial to gift and favor, from humiliation to glory, from slavery to kingship, from separation and dispersion to gathering and union, from sadness to joy, from prosperity to drought, from drought to prosperity, from distress to abundance, and from denial to acknowledgment. Blessed is He who narrated it, perfected it, clarified it, and explained it.
وَمِنْهَا أَنَّ فِيهَا أَصْلًا لِتَعْبِيرِ الرُّؤْيَا، وَأَنَّ عِلْمَ التَّعْبِيرِ مِنَ الْعُلُومِ الْمُهِمَّةِ الَّتِي يُعْطِيهَا اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّ أَغْلَبَ مَا تُبْنَى عَلَيْهِ الْمُنَاسَبَةُ وَالْمُشَابَهَةُ فِي الِاسْمِ وَالصِّفَةِ.
Among its features is that it provides a foundation for interpreting visions, a science that God grants to whichever of His servants He wills, and which is largely based on associations and similarities in name and attribute.
This unit continues past page 710 — keep reading.