November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

فَهَذَا مَا اللَّهُ يَسَّرَ مِنَ الْفَوَائِدِ وَالْعِبَرِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ …

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ar-Ra'd (الرعد)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 718–734 · 51 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 718

    فَهَذَا مَا اللَّهُ يَسَّرَ مِنَ الْفَوَائِدِ وَالْعِبَرِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ الْمُبَارَكَةِ، وَلَا بُدَّ أَنْ يَظْهَرَ لِلْمُتَدَبِّرِ الْمُتَفَكِّرِ غَيْرُ ذَلِكَ.

    And among them: that the servant should always flatter God in strengthening his faith, and do the causes that necessitate that, and ask for a good ending, and the completion of grace, according to the saying of Joseph, peace be upon him: "My Lord, You have given me sovereignty and taught me the interpretation of dreams. Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die as a Muslim and join me with the righteous." This is what God has facilitated of benefits and lessons in this blessed story, and other things will inevitably appear to the contemplative and thoughtful person.

  2. فَنَسْأَلُهُ تَعَالَى عِلْمًا نَافِعًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.

    We ask Him, the Exalted, for beneficial knowledge and accepted deeds, for He is Generous and Noble.

  3. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ يُوسُفَ وَأَبِيهِ وَإِخْوَتِهِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. ******* *****

    The interpretation of Surah Yusuf, his father, and his brothers—peace be upon them—is now complete. Praise be to Allah, Lord of the Worlds.

  4. Page 719

    وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لِمَصَالِحِ الْعِبَادِ وَمَصَالِحِ مَوَاشِيهِمْ وَثِمَارِهِمْ،

    He subjected the sun and the moon to serve the interests of His servants, their livestock, and their crops.

  5. كُلٌّ مِنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ {يَجْرِي} بِتَدْبِيرِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ،

    Both the sun and the moon follow the decree of the Almighty, the All-Knowing.

  6. لِأَجَلٍ مُسَمًّى بِسَيْرٍ مُنْتَظِمٍ لَا يَفْتَرَانِ وَلَا يَنِيَانِ حَتَّى يَجِيءَ الْأَجَلُ الْمُسَمَّى

    They move in a regular, unceasing course, never flagging or growing weary until the appointed time arrives.

  7. Page 720

    وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.

    Then, when they have fulfilled their need for sleep, the day covers the night, and behold, they are awake, spreading out for their interests and their work during the day. And it is out of His mercy that He made for you the night and the day, so that you may rest therein and seek of His bounty, and that you may be grateful.

  8. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ عَلَى الْمَطَالِبِ الْإِلَهِيَّةِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ فِيهَا.

    Indeed, there are signs in this for people who reflect.

  9. وَيَنْظُرُونَ فِيهَا نَظَرَ اعْتِبَارٍ دَالَّةً عَلَى أَنَّ الَّذِي خَلَقَهَا وَدَبَّرَهَا وَصَرَّفَهَا هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، وَلَا مَعْبُودَ سِوَاهُ.

    They examine them with a discerning eye, which indicates that the One who created, managed, and directed them is Allah; there is no god but He, and no one is worshipped besides Him.

  10. Page 721

    وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَا يُسْتَغْرَبُ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَجَحَدُوا وَحْدَانِيَّتَهُ، وَهِيَ أَظْهَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَجْلَاهَا،

    Such behavior is hardly surprising from those who have disbelieved in their Lord and denied His oneness, even though it is the most obvious and clear of all truths.

  11. وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ الْمَانِعَةُ لَهُمْ مِنَ الْهُدَى فِي أَعْنَاقِهِمْ حَيْثُ دُعُوا إِلَى الْإِيمَانِ فَلَمْ يُؤْمِنُوا،

    They wear the shackles of their own refusal to accept guidance, having been called to faith yet choosing not to believe.

  12. وَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الْهُدَى فَلَمْ يَهْتَدُوا، فَقُلِبَتْ قُلُوبُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ عُقُوبَةً عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ،

    Guidance was presented to them, yet they remained unguided; their hearts and minds were turned away as a penalty for their initial rejection of the truth.

  13. Page 722

    مِنْ ظُلْمِهِ وَجَهْلِهِ - يَقْتَرِحُ عَلَى اللَّهِ الْآيَاتِ فَهَذَا اقْتِرَاحٌ مِنْهُ بَاطِلٌ وَكَذِبٌ وَافْتِرَاءٌ فَإِنَّهُ لَوْ جَاءَتْهُ أَيُّ آيَةٍ كَانَتْ لَمْ يُؤْمِنْ وَلَمْ يَنْقَدْ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَمْتَنِعْ مِنَ الْإِيمَانِ لِعَدَمِ مَا يَدُلُّهُ عَلَى صِحَّتِهِ وَإِنَّمَا ذَلِكَ لِهَوَى نَفْسِهِ وَاتِّبَاعِ شَهْوَتِهِ

    He supported it with clear proofs that are not hidden from those with understanding, and by them, whoever seeks the truth is guided. As for the disbeliever who - out of his injustice and ignorance - proposes signs to God, this proposal from him is false, a lie, and a fabrication, for if any sign were to come to him, he would not believe and would not submit, because he did not refrain from believing due to a lack of what would guide him to its validity, but rather that was due to his own desires and following his lust.

  14. {وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ} أَيْ: دَاعٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى مِنَ الرُّسُلِ وَأَتْبَاعِهِمْ، وَمَعَهُمْ مِنَ الْأَدِلَّةِ وَالْبَرَاهِينِ مَا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْهُدَى.

    {And for every people there is a guide}, meaning a caller from among the messengers and their followers who invites them to guidance, possessing the evidence and proofs that confirm the truth of the message they bring.

  15. {اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ * عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ * سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ * لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ}

    {Allah knows what every female carries, and what the wombs diminish and what they increase. Everything with Him is by measure. Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted. It is the same to Him whether one of you conceals his speech or declares it openly, and whether one hides by night or travels freely by day. For him are successive angels, before him and behind him, guarding him by the command of Allah. Indeed, Allah does not change the condition of a people until they change what is in themselves. When Allah intends ill for a people, there is no repelling it, and they have no protector besides Him.}

  16. Page 723

    الشَّقَاءُ إِلَى الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ وَالْغِبْطَةِ وَالرَّحْمَةِ،

    And similarly, if people change what is within themselves of disobedience, and move to obedience to God, God will change for them what they were in of misery to goodness, joy, delight, and mercy.

  17. {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا} أَيْ: عَذَابًا وَشِدَّةً وَأَمْرًا يَكْرَهُونَهُ، فَإِنَّ إِرَادَتَهُ لَا بُدَّ أَنْ تَنْفُذَ فِيهِمْ.

    {And when Allah intends for a people ill}, meaning punishment, hardship, and matters they dislike, His will must be executed upon them.

  18. فَإِنَّهُ لَا مَرَدَّ لَهُ وَلَا أَحَدَ يَمْنَعُهُمْ مِنْهُ

    There is no repelling it, and no one can prevent it from reaching them.

  19. Page 724

    لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ :أَيْ: لِمَنْ يَدْعُوهَا وَيَعْبُدُهَا بِشَيْءٍ قَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ لَا مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا وَلَا مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ الَّذِي لَا تَنَالُهُ كَفَّاهُ لِبُعْدِهِ لِيَبْلُغَ بِبَسْطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ {فَاهُ} فَإِنَّهُ عَطْشَانُ وَمِنْ شِدَّةِ عَطَشِهِ يَتَنَاوَلُ بِيَدِهِ وَيَبْسُطُهَا إِلَى الْمَاءِ الْمُمْتَنِعِ وُصُولُهَا إِلَيْهِ، فَلَا يَصِلُ إِلَيْهِ.

    And those whom they invoke besides Him, from the idols and rivals that they have made partners with Allah, do not respond to them—that is, to those who invoke and worship them—with anything, little or much, neither in matters of this world nor in matters of the Hereafter, except like one who stretches out his hands to water that his hands cannot reach due to its distance, so that by stretching out his hands to the water, it may reach his mouth, for he is thirsty. And due to the intensity of his thirst, he reaches out with his hand and stretches it towards the inaccessible water, but it does not reach him.

  20. كَذَلِكَ الْكُفَّارُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مَعَهُ آلِهَةً لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ وَلَا يَنْفَعُونَهُمْ فِي أَشَدِّ الْأَوْقَاتِ إِلَيْهِمْ حَاجَةً لِأَنَّهُمْ فُقَرَاءُ كَمَا أَنَّ مَنْ دَعَوْهُمْ فُقَرَاءُ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ.

    Likewise, the disbelievers who call upon gods alongside Him receive no response, nor do those gods benefit them in their times of greatest need. Both the gods and those who worship them are powerless; they do not possess even the weight of an atom in the heavens or on earth, they have no share in them, and He has no helper among them.

  21. {وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ} لِبُطْلَانِ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَبَطَلَتْ عِبَادَاتُهُمْ وَدُعَاؤُهُمْ؛ لِأَنَّ الْوَسِيلَةَ تَبْطُلُ بِبُطْلَانِ غَايَتِهَا، وَلَمَّا كَانَ اللَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِينُ كَانَتْ عِبَادَتُهُ حَقًّا مُتَّصِلَةَ النَّفْعِ لِصَاحِبِهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

    {And the supplication of the disbelievers is not but in error} because what they call upon besides Allah is void. Their worship and supplications are invalid because a means is only as valid as its end. Since Allah is the manifest, true King, worship directed to Him is true and brings benefit to the believer in this world and the Hereafter.

  22. Page 725

    تَتَوَلَّوْنَهُمْ بِالْعِبَادَةِ وَلَيْسُوا بِأَهْلٍ لِذَلِكَ؟

    That is: Say to these polytheists who worship idols and rivals, loving them as they love God, and offering them various forms of devotion and worship: Have your minds gone astray to the point that you have taken protectors besides Him, whom you worship, even though they are not worthy of that?

  23. فَإِنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا

    They possess no power to benefit or harm themselves.

  24. وَتَتْرُكُونَ وِلَايَةَ مَنْ هُوَ كَامِلُ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، الْمَالِكُ لِلْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ، الَّذِي بِيَدِهِ الْخَلْقُ وَالتَّدْبِيرُ وَالنَّفْعُ وَالضَّرُّ؟

    You abandon allegiance to the One who is perfect in His names and attributes, the Owner of the living and the dead, in whose hand lies creation, governance, benefit, and harm?

  25. Page 726

    تَذْهَبُ وَتَضْمَحِلُّ وَيَبْقَى الْقَلْبُ خَالِصًا صَافِيًا لَيْسَ فِيهِ إِلَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ مِنَ الْعِلْمِ بِالْحَقِّ وَإِيثَارِهِ وَالرَّغْبَةِ فِيهِ.

    Similarly, doubts and desires, the heart continues to hate them and fight them with true proofs and firm wills, until they disappear and vanish, and the heart remains pure and clear, containing nothing but what benefits people from the knowledge of truth, preferring it, and desiring it.

  26. فَالْبَاطِلُ يَذْهَبُ وَيَمْحَقُهُ الْحَقُّ {إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا}.

    Falsehood passes away, erased by the truth: 'Indeed, falsehood is ever bound to perish.'

  27. وَقَالَ: هُنَا كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِيَتَّضِحَ الْحَقُّ مِنَ الْبَاطِلِ وَالْهُدَى وَالضَّلَالِ.

    He said: Thus does God present examples so that truth may be distinguished from falsehood, and guidance from error.

  28. Page 727

    فَحَقِيقٌ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَذَكَّرَ وَيَتَفَكَّرَ أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحْسَنُ حَالًا وَخَيْرٌ مَآلًا فَيُؤْثِرُ طَرِيقَهَا وَيَسْلُكُ خَلْفَ فَرِيقِهَا،

    It is fitting for a servant to reflect and consider which of the two groups fares better and has a better outcome, so that he may choose their path and follow in their footsteps.

  29. وَلَكِنْ مَا كُلُّ أَحَدٍ يَتَذَكَّرُ مَا يَنْفَعُهُ وَيَضُرُّهُ.

    Yet, not everyone remembers what benefits him and what harms him.

  30. إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

    Only those of understanding truly remember.

  31. Page 728

    وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ بِأَرْكَانِهَا وَشُرُوطِهَا وَمُكَمِّلَاتِهَا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا

    As for the common patience, the goal of which is endurance and the ultimate end of which is pride, this emanates from the righteous and the wicked, the believer and the disbeliever, so it is not truly praiseworthy. And they established prayer with its pillars, conditions, and complements, outwardly and inwardly.

  32. وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً

    They spent from what We provided them, both privately and publicly.

  33. دَخَلَ فِي ذَلِكَ النَّفَقَاتُ الْوَاجِبَةُ كَالزَّكَوَاتِ وَالْكَفَّارَاتِ وَالنَّفَقَاتُ الْمُسْتَحَبَّةُ

    This includes mandatory expenditures like zakat and expiations, as well as voluntary ones.

  34. Page 729

    سُوءُ الدّارِ وَهِيَ: الْجَحِيمُ بِمَا فِيهَا مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.

    That is, distance and condemnation from God, His angels, and His believing servants, the evil abode, which is Hell, with its painful torment.

  35. {اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ}

    {Allah extends provision for whom He wills and restricts it, and they rejoice in the worldly life, while the worldly life is but brief enjoyment compared to the Hereafter.}

  36. أَيْ: هُوَ وَحْدَهُ يُوَسِّعُ الرِّزْقَ وَيَبْسُطُهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُهُ وَيُضَيِّقُهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ،

    Meaning: He alone expands and extends provision to whom He wills, and He restricts and narrows it for whom He wills.

  37. Page 730

    وَأَكْمَلَهَا، وَأَمَّا مَا سِوَاهُ مِنَ الْكُتُبِ الَّتِي لَا تَرْجِعُ إِلَيْهِ فَلَا تَطْمَئِنُّ بِهَا بَلْ لَا تَزَالُ قَلِقَةً مِنْ تَعَارُضِ الْأَدِلَّةِ وَتَضَادِّ الْأَحْكَامِ.

    Indeed, hearts find no tranquility except through certainty and knowledge, and that is guaranteed in the Book of Allah in the most perfect and complete ways. As for other books that do not refer back to it, hearts do not find tranquility in them; rather, they remain anxious due to conflicting evidence and contradictory rulings.

  38. وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا وَهَذَا إِنَّمَا يَعْرِفُهُ مَنْ خَبَرَ كِتَابَ اللَّهِ وَتَدَبَّرَهُ، وَتَدَبَّرَ غَيْرَهُ مِنْ أَنْوَاعِ الْعُلُومِ، فَإِنَّهُ يَجِدُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ فَرْقًا عَظِيمًا. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

    If it had been from anyone other than God, they would have found many contradictions in it. This is only understood by someone who has studied the Book of God and pondered it, and who has also pondered other branches of knowledge, for he will find a great difference between them and it.

  39. {الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}

    Those who believe and do righteous deeds.

  40. Page 731

    أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.

    And if there were a Qur’an with which mountains could be moved, or the earth could be torn apart, or the dead could be made to speak, [it would not be this one]. Rather, to Allah belongs the command entirely. Have those who believed not despaired [of the disbelievers' guidance] that if Allah had willed, He would have guided all mankind? And those who disbelieved will continue to be afflicted by a disaster for what they have done, or it will descend near their homes until the promise of Allah comes. Indeed, Allah does not break the promise.

  41. يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا فَضْلَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ عَلَى سَائِرِ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى لَكَانَ هَذَا الْقُرْآنَ.

    The Almighty says, clarifying the superiority of the Noble Quran over all other revealed books: {If there were a Quran by which mountains could be moved, the earth cut asunder, or the dead made to speak, it would be this Quran.

  42. بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا} فَيَأْتِي بِالْآيَاتِ الَّتِي تَقْتَضِيهَا حِكْمَتُهُ، فَمَا بَالُ الْمُكَذِّبِينَ يَقْتَرِحُونَ مِنَ الْآيَاتِ مَا يَقْتَرِحُونَ؟

    Rather, to God belongs the entire affair.} He brings forth the signs that His wisdom requires, so why do the deniers suggest the signs they do?

  43. Page 732

    شَرِيكًا وَهُوَ لَا يَعْلَمُهُ، وَهَذَا أَبْطَلُ مَا يَكُونُ؛

    For this reason, He said: "And they made partners for Allah," and He is Allah, the One, the Unique, the Eternal, who has no partner, no rival, and no equal. "Say" to them, if they are truthful: "Name them" so that you may know their condition, "Or are you informing Him of something He does not know on earth?" For if He is the Knower of the unseen and the seen, and He does not know of a partner for Himself, then by that it is known that the claim of a partner for Him is false, and that you are like one who teaches Allah that He has a partner, while He does not know it, and this is the most absurd thing there can be.

  44. وَلِهَذَا قَالَ: {أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ} أَيْ: غَايَةُ مَا يُمْكِنُ مِنْ دَعْوَى الشَّرِيكِ لَهُ تَعَالَى أَنَّهُ بِظَاهِرِ أَقْوَالِكُمْ.

    For this reason, He said: {Or is it just a superficial statement?}, meaning: the furthest one can go in claiming a partner for Him, the Exalted, is by the mere appearance of your words.

  45. وَأَمَّا فِي الْحَقِيقَةِ، فَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ يَسْتَحِقُّ شَيْئًا مِنَ الْعِبَادَةِ، وَلَكِنْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمُ الَّذِي مَكَرُوهُ وَهُوَ كُفْرُهُمْ وَشِرْكُهُمْ، وَتَكْذِيبُهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ {وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ} أَيْ: عَنِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمَةِ الْمُوصِلَةِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ

    In reality, however, there is no god but Allah, and no one among creation deserves any form of worship. Yet, those who disbelieved were seduced by their own plotting—their disbelief, polytheism, and denial of Allah's signs—{and they were averted from the way}, meaning: from the straight path that leads to Allah and the abode of His honor.

  46. Page 733

    وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ.

    Thus We have revealed it as an Arabic legislation. If you follow their inclinations after the knowledge that has come to you, you will have no ally or protector against Allah.

  47. أَيْ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَ حُكْمًا عَرَبِيًّا: أَيْ مُحْكَمًا مُتْقَنًا بِأَوْضَحِ الْأَلْسِنَةِ وَأَفْصَحِ اللُّغَاتِ، لِئَلَّا يَقَعَ فِيهِ شَكٌّ وَاشْتِبَاهٌ وَلِيُوجِبَ أَنْ يُتَّبَعَ وَحْدَهُ، وَلَا يُدَاهَنَ فِيهِ، وَلَا يُتَّبَعَ مَا يُضَادُّهُ وَيُنَاقِضُهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.

    Meaning: We have revealed this Quran as an Arabic legislation—precise and perfected in the clearest and most eloquent of tongues—so that no doubt or ambiguity may arise. It demands to be followed exclusively, without compromise, and that one must not follow the contradictory desires of those who do not know.

  48. وَلِهَذَا تَوَعَّدَ رَسُولَهُ - مَعَ أَنَّهُ مَعْصُومٌ - لِيَمْتَنَّ عَلَيْهِ بِعِصْمَتِهِ وَلِتَكُونَ أُمَّتُهُ أُسْوَتَهُ فِي الْأَحْكَامِ فَقَالَ: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} الْبَيِّنِ الَّذِي يَنْهَاكَ عَنْ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ، {مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ} يَتَوَلَّاكَ فَيَحْصُلَ لَكَ الْأَمْرُ الْمَحْبُوبُ، {وَلَا وَاقٍ} يَقِيكَ مِنَ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.

    For this reason, He warned His Messenger—even though he is infallible—to emphasize the favor of his infallibility and to set him as an example for his nation in all rulings. He said, 'If you follow their inclinations after the clear knowledge that has come to you'—which forbids you from following their desires—'you will have no ally against Allah' to support you in obtaining what you love, 'or any protector' to shield you from what you hate.

  49. Page 734

    يُدَبِّرُ الْأُمُورَ بِحَسَبِ قُدْرَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، وَمَا يُدَبِّرُهُ مِنْهَا لَا يُخَالِفُ مَا قَدْ عَلِمَهُ وَكَتَبَهُ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ.

    Change and alteration occur in the branches and divisions, such as the deeds of day and night that the angels record. God establishes causes for their permanence and causes for their erasure. These causes do not exceed what is decreed in the Preserved Tablet, just as God made righteousness, kinship, and benevolence causes for longevity and abundance of sustenance. Similarly, He made sins a cause for the destruction of the blessing of sustenance and life, and He made the causes of salvation from perils and dangers a cause for safety, and exposure to them a cause for destruction. He is the one who manages affairs according to His power and will, and what He manages does not contradict what He has already known and written in the Preserved Tablet.

  50. {وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ * أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ}.

    {Whether We show you some of what We promise them or take you in death, your duty is only to notify, and Ours is the reckoning. Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? God decrees; there is no one to reverse His decree, and He is swift in account.}

  51. يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ بِإِصَابَةِ مَا يُوعَدُونَ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ.

    The Almighty says to His Prophet Muhammad—may God bless him and grant him peace—do not be impatient for the punishment they have been promised to strike them.