November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَالْمُؤْمِنُ بِالْكَافِرِ، وَعَدَمُ كَثِيرٍ مِنَ الْعِبَادَاتِ الْكِبَارِ كَالْ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah At-Tawbah (التوبة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 551–580 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 551

    وَالْمُؤْمِنُ بِالْكَافِرِ، وَعَدَمُ كَثِيرٍ مِنَ الْعِبَادَاتِ الْكِبَارِ كَالْجِهَادِ وَالْهِجْرَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ مَقَاصِدِ الشَّرْعِ وَالدِّينِ الَّتِي تَفُوتُ إِذَا لَمْ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ وَحْدَهُمْ أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ.

    There will be great tribulation and corruption on earth, for as a result, an immeasurable evil will arise from the mixing of truth with falsehood, and the believer with the disbeliever, and the absence of many great acts of worship such as jihad and hijra, and other objectives of Sharia and religion that will be missed if believers do not take each other as allies exclusively.

  2. {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ}

    "Those who have believed, emigrated, and fought in the cause of Allah, and those who gave shelter and aid—it is they who are the true believers. For them is forgiveness and noble provision."

  3. {وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}

    "And those who believed afterward, emigrated, and fought alongside you—they are of you. But those bound by blood are more entitled to inheritance in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things."

  4. Page 552

    بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ * فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ}

    A formal disavowal from Allah and His Messenger to the polytheists with whom you have made treaties. Travel freely throughout the land for four months, but know that you cannot escape Allah and that He will disgrace the disbelievers.

  5. أَيْ: هَذِهِ بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ رَسُولِهِ إِلَى جَمِيعِ الْمُشْرِكِينَ الْمُعَاهَدِينَ، أَنَّ لَهُمْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ يَسِيحُونَ فِي الْأَرْضِ عَلَى اخْتِيَارِهِمْ آمِنِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَبَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَلَا عَهْدَ لَهُمْ، وَلَا مِيثَاقَ.

    Meaning: This is a disavowal from Allah and His Messenger to all polytheists bound by treaty, granting them four months to travel freely as they choose, safe from the believers. After these four months, they have no treaty or covenant.

  6. وَهَذَا لِمَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ مُطْلَقٌ غَيْرُ مُقَدَّرٍ، أَوْ مُقَدَّرٌ بِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ، فَأَقَلَّ، أَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ مُقَدَّرٌ بِزِيَادَةٍ عَلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يُتَمِّمَ لَهُ عَهْدَهُ إِذَا لَمْ يَخَفْ مِنْهُ خِيَانَةً، وَلَمْ يَبْدَأْ بِنَقْضِ الْعَهْدِ.

    This applies to those with an absolute treaty of no fixed term, or one fixed for four months or less. As for those with a treaty exceeding four months, Allah has decreed that it must be honored, provided no treachery is feared from them and they have not initiated the breach.

  7. Page 553

    أَيُّ فَائِتِيهِ، بَلْ أَنْتُمْ فِي قَبْضَتِهِ، قَادِرٌ أَنْ يُسَلِّطَ عَلَيْكُمْ عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ.

    Then, the Almighty encouraged the polytheists to repent and warned them against persisting in polytheism, saying: "If you repent, it will be better for you; but if you turn away, then know that you cannot frustrate Allah," meaning, you cannot escape Him, rather you are in His grasp, and He is able to empower His believing servants over you.

  8. {وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ}

    {Give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.}

  9. أَيْ: مُؤْلِمٌ مُفْظِعٌ فِي الدُّنْيَا بِالْقَتْلِ وَالْأَسْرِ وَالْجَلَاءِ، وَفِي الْآخِرَةِ بِالنَّارِ، وَبِئْسَ الْقَرَارُ.

    This means a painful and horrible punishment: in this world through killing, captivity, and exile, and in the hereafter through the fire. What an evil abode.

  10. Page 554

    وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ.

    If any of the polytheists seeks your protection, grant it to him so that he may hear the word of Allah, then escort him to his place of safety; this is because they are a people who do not know.

  11. لَمَّا كَانَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ أَمْرًا عَامًّا فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَفِي كُلِّ الْأَشْخَاصِ مِنْهُمْ، ذَكَرَ تَعَالَى، أَنَّ الْمَصْلَحَةَ إِذَا اقْتَضَتْ تَقْرِيبَ بَعْضِهِمْ جَازَ، بَلْ وَجَبَ ذَلِكَ

    Since the preceding verse—'When the sacred months have passed, kill the polytheists wherever you find them, capture them, besiege them, and lie in wait for them at every place of ambush'—was a general command applicable to all circumstances and all individuals among them, the Exalted One noted that if the public interest requires drawing some of them near, it is permissible, or even mandatory.

  12. فَقَالَ: وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ أَيْ: طَلَبَ مِنْكَ أَنْ تُجِيرَهُ، وَتَمْنَعَهُ مِنَ الضَّرَرِ لِأَجْلِ أَنْ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ وَيَنْظُرَ حَالَةَ الْإِسْلَامِ.

    He said: 'If any of the polytheists seeks your protection,' meaning he asks you to protect him and shield him from harm so that he may hear the word of Allah and observe the state of Islam.

  13. Page 555

    فَاسِقُونَ * اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ * لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلَّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ * فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ.

    So as long as they are upright with you, be upright with them. Indeed, Allah loves the righteous. And for this, He said: "How can it be, when if they gain dominance over you, they will not observe any kinship or covenant concerning you? They please you with their mouths, but their hearts refuse, and most of them are defiantly disobedient. They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, evil is what they used to do. They do not observe any kinship or covenant concerning a believer, and those are the transgressors. But if they repent and establish prayer and give zakat, then they are your brothers in religion." And We elaborate the verses for a people who know.

  14. أَيْ: كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ وَمِيثَاقٌ وَالْحَالُ أَنَّهُمْ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ بِالْقُدْرَةِ وَالسُّلْطَةِ، لَا يَرْحَمُوكُمْ، وَلَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلَّا وَلَا ذِمَّةً: أَيْ: لَا ذِمَّةَ وَلَا قَرَابَةَ وَلَا يَخَافُونَ اللَّهَ فِيكُمْ، بَلْ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ، فَهَذِهِ حَالُكُمْ مَعَهُمْ لَوْ ظَهَرُوا.

    Meaning: How can the polytheists have a covenant and treaty with Allah when, even if they were to gain power and authority over you, they would show you no mercy? They would respect neither pact nor kinship, nor would they fear Allah in their dealings with you. Instead, they would subject you to the worst of torments. This is the reality of your situation with them should they prevail.

  15. وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ مِنْهُمْ مَا يُعَامِلُونَكُمْ بِهِ وَقْتَ الْخَوْفِ مِنْكُمْ، فَإِنَّهُمْ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمُ الْمَيْلَ وَالْمَحَبَّةَ لَكُمْ، بَلْ هُمُ الْأَعْدَاءُ حَقًّا الْمُبْغِضُونَ لَكُمْ صِدْقًا، وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ لَا دِيَانَةَ لَهُمْ وَلَا مُرُوءَةَ.

    Do not be deceived by how they treat you when they fear you. They please you with their words, but their hearts refuse any inclination or love for you. They are your true enemies, harboring sincere hatred for you, and most of them are defiantly disobedient, possessing neither religion nor honor.

  16. Page 556

    وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}

    And if they break their oaths after their covenant and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, they have no oaths, so that they may desist. Will you not fight a people who broke their oaths and intended to expel the Messenger, and they initiated [the aggression] against you the first time? Do you fear them? But Allah is more worthy that you should fear Him, if you are believers. Fight them; Allah will punish them by your hands and disgrace them and grant you victory over them and heal the breasts of a believing people and remove the rage from their hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills, and Allah is All-Knowing, All-Wise.

  17. يَقُولُ تَعَالَى بَعْدَمَا ذَكَرَ أَنَّ الْمُعَاهِدِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنِ اسْتَقَامُوا عَلَى عَهْدِهِمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ عَلَى الْوَفَاءِ:

    The Almighty states, after noting that if the polytheists who have a treaty remain faithful to their covenant, you must remain faithful to them in return.

  18. وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ أَيْ: نَقَضُوهَا وَحَلُّوهَا فَقَاتَلُوكُمْ أَوْ أَعَانُوا عَلَى قِتَالِكُمْ، أَوْ نَقَصُوكُمْ

    If they break their oaths after their covenant—meaning they violate and dissolve them—and then fight you, assist in fighting you, or infringe upon your rights,

  19. Page 557

    بِأَحْوَالِهِمْ، حَتَّى إِنَّهُ جَعَلَ - مِنْ جُمْلَةِ الْمَقَاصِدِ الشَّرْعِيَّةِ - شِفَاءَ مَا فِي صُدُورِهِمْ وَذَهَابَ غَيْظِهِمْ. ثُمَّ قَالَ:

    This indicates God's love for His believing servants and His care for their conditions, to the extent that He made - among the objectives of Islamic law - the healing of what is in their hearts and the removal of their rage.

  20. {وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ} مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُحَارِبِينَ بِأَنْ يُوَفِّقَهُمْ لِلدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ، وَيُزَيِّنَهُ فِي قُلُوبِهِمْ، وَيُكَرِّهَ إِلَيْهِمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ.

    Allah accepts the repentance of whom He wills from among these warriors by granting them the success to enter Islam, adorning it in their hearts, and making disbelief, defiance, and disobedience hateful to them.

  21. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا وَيَعْلَمُ مَنْ يَصْلُحُ لِلْإِيمَانِ فَيَهْدِيَهُ، وَمَنْ لَا يَصْلُحُ، فَيُبْقِيهِ فِي غَيِّهِ وَطُغْيَانِهِ.

    Allah is All-Knowing, All-Wise; He places all things in their proper context and knows who is fit for faith and guides him, and who is not, leaving him in his error and transgression.

  22. Page 558

    أَنَّهُمْ عُمَّارُ مَسَاجِدِ اللَّهِ وَالْأَصْلُ مِنْهُمْ مَفْقُودٌ وَالْأَعْمَالُ مِنْهُمْ "بَاطِلَةٌ؟".

    If they are {witnessing against themselves with disbelief} and lack of faith, which is a condition for the acceptance of deeds, then how can they claim that they are the builders of Allah's mosques when the foundation is missing from them and their deeds are invalid?

  23. وَلِهَذَا قَالَ: {أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ} أَيْ: بَطَلَتْ وَضَلَّتْ {وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ}.

    For this reason, He said: {Those are they whose deeds have become worthless}, meaning they have been nullified and gone astray, {and in the Fire, they will abide eternally}.

  24. ثُمَّ ذَكَرَ مَنْ هُمْ عُمَّارُ مَسَاجِدِ اللَّهِ فَقَالَ: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ} الْوَاجِبَةَ وَالْمُسْتَحَبَّةَ بِالْقِيَامِ بِالظَّاهِرِ مِنْهَا وَالْبَاطِنِ.

    Then He specified who the true builders of Allah's mosques are, saying: {Only he who believes in Allah and the Last Day and establishes prayer builds Allah's mosques}, referring to both the obligatory and recommended prayers, performed through both outward and inward devotion.

  25. Page 559

    وَأَمَّا عِمَارَةُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسِقَايَةُ الْحَاجِّ، فَهِيَ وَإِنْ كَانَتْ أَعْمَالًا صَالِحَةً فَهِيَ مُتَوَقِّفَةٌ عَلَى الْإِيمَانِ، وَلَيْسَ فِيهَا مِنَ الْمَصَالِحِ مَا فِي الْإِيمَانِ وَالْجِهَادِ، فَلِذَلِكَ قَالَ: {لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ}

    As for maintaining the Sacred Mosque and providing water to pilgrims, while these are righteous deeds, they depend on faith and do not carry the same benefits as faith and jihad. Therefore, He said: {They are not equal in the sight of Allah, and Allah does not guide the wrongdoing people}.

  26. أَيْ: الَّذِينَ وَصَفَهُمُ الظُّلْمُ الَّذِينَ لَا يَصْلُحُونَ لِقَبُولِ شَيْءٍ مِنَ الْخَيْرِ، بَلْ لَا يَلِيقُ بِهِمْ إِلَّا الشَّرُّ.

    Meaning: those defined by their injustice, who are unfit to accept any good, as only evil befits them.

  27. ثُمَّ صَرَّحَ بِالْفَضْلِ فَقَالَ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ} بِالنَّفَقَةِ فِي الْجِهَادِ وَتَجْهِيزِ الْغُزَاةِ {وَأَنْفُسِهِمْ} بِالْخُرُوجِ بِالنَّفْسِ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ}

    Then He declared their superiority, saying: {Those who believed, emigrated, and strove in the way of Allah with their wealth}—by spending on jihad and equipping warriors—{and their selves}—by going out in person—{are greater in degree in the sight of Allah, and it is they who are the successful ones}.

  28. Page 560

    وَلِهَذَا ذَكَرَ السَّبَبَ الْمُوجِبَ لِذَلِكَ، وَهُوَ أَنَّ مَحَبَّةَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، يَتَعَيَّنُ تَقْدِيمُهُمَا عَلَى مَحَبَّةِ كُلِّ شَيْءٍ، وَجَعَلَ جَمِيعَ الْأَشْيَاءِ تَابِعَةً لَهُمَا فَقَالَ: {قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ}

    And whoever among you turns to them [for alliance] – then those are the wrongdoers} because they dared to commit acts of disobedience against Allah, and took the enemies of Allah as allies. The essence of alliance is love and support, and taking them as allies necessitates prioritizing their obedience over the obedience of Allah, and their love over the love of Allah and His Messenger. For this reason, He mentioned the cause necessitating that, which is that the love of Allah and His Messenger must be prioritized over the love of everything else, and He made all things subservient to them, saying: {Say, if your fathers...}

  29. وَمِثْلُهُمُ الْأُمَّهَاتُ {وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ} فِي النَّسَبِ وَالْعِشْرَةِ {وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ} أَيْ: قَرَابَاتُكُمْ عُمُومًا {وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا} أَيْ: اكْتَسَبْتُمُوهَا وَتَعِبْتُمْ فِي تَحْصِيلِهَا، خَصَّهَا بِالذِّكْرِ، لِأَنَّهَا أَرْغَبُ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَصَاحِبُهَا أَشَدُّ حِرْصًا عَلَيْهَا مِمَّنْ تَأْتِيهِ الْأَمْوَالُ مِنْ غَيْرِ تَعَبٍ وَلَا كَدٍّ.

    The same applies to mothers, {and your sons and your brothers} in lineage and companionship, {and your wives and your kinsfolk}—meaning your relatives in general—{and wealth which you have acquired}, meaning wealth you have earned and labored to obtain. He singled it out for mention because it is more desirable to its owners, and its possessor is more attached to it than one who receives wealth without toil or hardship.

  30. {وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا} أَيْ: رُخْصَهَا وَنَقْصَهَا، وَهَذَا شَامِلٌ لِجَمِيعِ أَنْوَاعِ التِّجَارَاتِ وَالْمَكَاسِبِ مِنْ عُرُوضِ التِّجَارَاتِ، مِنَ الْأَثْمَانِ وَالْأَوَانِي وَالْأَسْلِحَةِ وَالْأَمْتِعَةِ وَالْحُبُوبِ وَالْحُرُوثِ، وَالْأَنْعَامِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

    {And commerce wherein you fear a decline}, meaning its devaluation or loss. This includes all types of trade and earnings from commercial goods, such as currency, utensils, weapons, commodities, grains, crops, livestock, and the like.

  31. Page 561

    بِهِ الْأَرْضُ عَلَى رُحْبِهَا وَسِعَتِهَا.

    Allah Almighty bestows His grace upon His believing servants by granting them victory in many battlefields and war zones, even on the day of Hunayn when the crisis intensified for them, and they witnessed such desertion and flight that the earth, despite its vastness and spaciousness, became constricted for them.

  32. وَذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا فَتَحَ مَكَّةَ سَمِعَ أَنَّ هَوَازِنَ اجْتَمَعُوا لِحَرْبِهِ.

    When the Prophet (peace be upon him) conquered Mecca, he heard that the Hawazin had gathered to fight him.

  33. فَسَارَ إِلَيْهِمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ الَّذِينَ فَتَحُوا مَكَّةَ وَمِمَّنْ أَسْلَمَ مِنَ الطُّلَقَاءِ أَهْلِ مَكَّةَ، فَكَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا، وَالْمُشْرِكُونَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ.

    He marched toward them with the companions who had conquered Mecca, along with those among the freed Meccans who had embraced Islam; they numbered twelve thousand, while the polytheists numbered four thousand.

  34. Page 562

    صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُسْلِمِينَ تَائِبِينَ فَرَدَّ عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ، وَأَوْلَادَهُمْ.

    Then Allah will accept the repentance of whomever He wills after that. So Allah accepted the repentance of many of those who were affected by the incident, and they came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, as Muslims and repentant, so he returned their women and children to them.

  35. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} أَيْ: ذُو مَغْفِرَةٍ وَاسِعَةٍ وَرَحْمَةٍ عَامَّةٍ، يَعْفُو عَنِ الذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ لِلتَّائِبِينَ، وَيَرْحَمُهُمْ بِتَوْفِيقِهِمْ لِلتَّوْبَةِ وَالطَّاعَةِ، وَالصَّفْحِ عَنْ جَرَائِمِهِمْ وَقَبُولِ تَوْبَاتِهِمْ، فَلَا يَيْأَسَنَّ أَحَدٌ مِنْ مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ، وَلَوْ فَعَلَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْإِجْرَامِ مَا فَعَلَ.

    "And Allah is Forgiving, Merciful" means He possesses vast forgiveness and general mercy. He pardons great sins for those who repent and shows them mercy by guiding them to repentance and obedience, overlooking their crimes, and accepting their return to Him. Let no one despair of His forgiveness and mercy, regardless of the sins and crimes they have committed.

  36. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ.

    O you who have believed, the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their final year. If you fear poverty, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.

  37. Page 563

    وَقَوْلُهُ: {إِنْ شَاءَ} تَعْلِيقٌ لِلْإِغْنَاءِ بِالْمَشِيئَةِ، لِأَنَّ الْغِنَى فِي الدُّنْيَا، لَيْسَ مِنْ لَوَازِمِ الْإِيمَانِ، وَلَا يَدُلُّ عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ فَلِهَذَا عَلَّقَهُ اللَّهُ بِالْمَشِيئَةِ.

    His saying {If He wills} makes enrichment conditional upon His will, because worldly wealth is not a requirement of faith, nor does it indicate Allah’s love; therefore, Allah made it subject to His will.

  38. فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ، وَمَنْ لَا يُحِبُّ وَلَا يُعْطِي الْإِيمَانَ وَالدِّينَ، إِلَّا مَنْ يُحِبُّ.

    Allah grants worldly wealth to those He loves and those He does not, but He grants faith and religion only to those He loves.

  39. {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} أَيْ: عِلْمُهُ وَاسِعٌ، يَعْلَمُ مَنْ يَلِيقُ بِهِ الْغِنَى وَمَنْ لَا يَلِيقُ، وَيَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا وَيُنْزِلُهَا مَنَازِلَهَا.

    {Indeed, Allah is Knowing and Wise} means that His knowledge is vast; He knows who is worthy of wealth and who is not, and He places all things in their proper context and order.

  40. Page 564

    خَادِمًا وَلَا غَيْرَهُ، بَلْ لَا تُقْبَلُ إِلَّا مِنْ أَيْدِيهِمْ، {وَهُمْ صَاغِرُونَ}

    And His saying: {from hand} means: until they offer it in a state of their humiliation and lack of power, and they give it with their own hands, so they do not send it with a servant or anyone else, but it is not accepted except from their hands, {and they are humbled}.

  41. فَإِذَا كَانُوا بِهَذِهِ الْحَالِ، وَسَأَلُوا الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُقِرُّوهُمْ بِالْجِزْيَةِ، وَهُمْ تَحْتَ أَحْكَامِ الْمُسْلِمِينَ وَقَهْرِهِمْ، وَحَالِ الْأَمْنِ مِنْ شَرِّهِمْ وَفِتْنَتِهِمْ، وَاسْتَسْلَمُوا لِلشُّرُوطِ الَّتِي أَجْرَاهَا عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ مِمَّا يَنْفِي عِزَّهُمْ وَتَكَبُّرَهُمْ، وَيُوجِبُ ذُلَّهُمْ وَصَغَارَهُمْ، وَجَبَ عَلَى الْإِمَامِ أَوْ نَائِبِهِ أَنْ يَعْقِدَهَا لَهُمْ.

    If they are in this state and ask the Muslims to confirm their status through the payment of jizya, while remaining under Muslim rule and subjugation and secure from their evil and sedition, and they submit to the conditions imposed upon them—conditions that negate their pride and arrogance and necessitate their humiliation and lowliness—it becomes obligatory for the Imam or his deputy to conclude the treaty with them.

  42. وَإِلَّا بِأَنْ لَمْ يَفُوا، وَلَمْ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، لَمْ يَجُزْ إِقْرَارُهُمْ بِالْجِزْيَةِ بَلْ يُقَاتَلُونَ حَتَّى يُسْلِمُوا.

    Otherwise, if they do not fulfill these conditions and do not pay the jizya willingly while humbled, it is not permissible to grant them this status; they are to be fought until they embrace Islam.

  43. Page 565

    وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ سَبَبَ ادِّعَائِهِمْ فِي "عُزَيْرٍ" أَنَّهُ ابْنُ اللَّهِ أَنَّهُ لَمَّا سَلَّطَ اللَّهُ الْمُلُوكَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمَزَّقُوهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ وَقَتَلُوا حَمَلَةَ التَّوْرَاةِ وَجَدُوا عُزَيْرًا بَعْدَ ذَلِكَ حَافِظًا لَهَا أَوْ لِأَكْثَرِهَا، فَأَمْلَاهَا عَلَيْهِمْ مِنْ حِفْظِهِ، وَاسْتَنْسَخُوهَا فَادَّعَوْا فِيهِ هَذِهِ الدَّعْوَى الشَّنِيعَةَ.

    It is said that the reason they claimed 'Uzayr was the son of God is that when God empowered kings over the Children of Israel, who tore them apart and killed those who carried the Torah, they later found 'Uzayr had memorized it or most of it. He dictated it to them from memory, they copied it, and then they made this abominable claim about him.

  44. {وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ابْنُ اللَّهِ}

    The Christians say, 'The Messiah, Jesus, son of Mary, is the son of God.'

  45. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {ذَلِكَ الْقَوْلُ الَّذِي قَالُوهُ} {قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ} لَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ حُجَّةً وَلَا بُرْهَانًا.

    God the Exalted said: 'That is their statement from their mouths.' They have not established any argument or proof for it.

  46. Page 566

    فَلَمَّا تَبَيَّنَ أَنَّهُ لَا حُجَّةَ لَهُمْ عَلَى مَا قَالُوهُ وَلَا بُرْهَانَ لِمَا أَصَّلُوهُ، وَإِنَّمَا هُوَ مُجَرَّدُ قَوْلٍ قَالُوهُ وَافْتِرَاءٌ افْتَرَوْهُ أَخْبَرَ أَنَّهُمْ {يُرِيدُونَ بِهَذَا أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}.

    When it became clear that they had no argument for their claims and no proof for their assertions—that it was merely empty talk and fabrication—He revealed that they {want to extinguish the light of Allah with their mouths}.

  47. وَنُورُ اللَّهِ وَالْأَدْيَانُ الْبَاطِلَةُ، فَإِنَّهُ عِلْمٌ بِالْحَقِّ وَعَمَلٌ بِالْحَقِّ، وَمَا عَدَاهُ فَإِنَّهُ بِضِدِّهِ فَهَؤُلَاءِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَمَنْ ضَاهَوْهُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِمُجَرَّدِ أَقْوَالِهِمُ، الَّتِي لَيْسَ عَلَيْهَا دَلِيلٌ أَصْلًا.

    The light of Allah is knowledge of the truth and acting upon it, while everything else is its opposite; thus, these Jews, Christians, and their counterparts among the polytheists seek to extinguish this light with mere statements that lack any evidence whatsoever.

  48. دِينُهُ الَّذِي أَرْسَلَ بِهِ الرُّسُلَ وَأَنْزَلَ بِهِ الْكُتُبَ، وَسَمَّاهُ اللَّهُ نُورًا، لِأَنَّهُ يُسْتَنَارُ بِهِ فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ، {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ} لِأَنَّهُ النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي لَا يُمْكِنُ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ لَوْ اجْتَمَعُوا عَلَى إِطْفَائِهِ أَنْ يُطْفِئُوهُ.

    His religion, with which He sent the messengers and revealed the scriptures, is called light because it illuminates the darkness of ignorance; {Allah refuses but to perfect His light} because it is a dazzling brilliance that all of creation, even if they joined forces, could never extinguish.

  49. Page 567

    وَيَصُدُّونَ النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَيَكُونُ أَخْذُهُمْ لَهَا عَلَى هَذَا الْوَجْهِ سُحْتًا وَظُلْمًا،

    They turn people away from the path of Allah, so their taking of wealth in this manner is ill-gotten gain and injustice.

  50. فَإِنَّ النَّاسَ مَا بَذَلُوا لَهُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا لِيَدُلُّوهُمْ إِلَى الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ.

    People did not offer them their wealth except that they might guide them to the straight path.

  51. أَخْذُهُمْ لِأَمْوَالِ النَّاسِ بِغَيْرِ حَقٍّ، أَنْ يُعْطُوهُمْ لِيُفْتُوهُمْ أَوْ يَحْكُمُوا لَهُمْ بِغَيْرِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ،

    Their taking of people's wealth without right occurs when people give it to them so they may issue fatwas or judge for them by other than what Allah has revealed.

  52. Page 568

    وَتَحْرِيمُ الْقِتَالِ فِيهَا.

    Among them are four sacred months: Rajab al-Fard, Dhu al-Qi'dah, Dhu al-Hijjah, and Muharram. They were called sacred due to their increased sanctity and the prohibition of fighting in them.

  53. فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الِاثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُ جَعَلَهَا مَقَادِيرَ لِلْعِبَادِ، وَأَنْ تُعْمَرَ بِطَاعَتِهِ، وَيُشْكَرَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مِنَّتِهِ بِهَا، وَتَقْيِيضِهَا لِمَصَالِحِ الْعِبَادِ، فَلْتَحْذَرُوا مِنْ ظُلْمِ أَنْفُسِكُمْ فِيهَا.

    Do not wrong yourselves during these months. The pronoun may refer to the twelve months, as Allah has clarified that He established them as a measure for His servants, to be filled with His obedience, and for which He should be thanked for His favor and for providing them for the benefit of His servants; therefore, beware of wronging yourselves during them.

  54. وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ، وَأَنَّ هَذَا نَهْيٌ لَهُمْ عَنِ الظُّلْمِ فِيهَا، خُصُوصًا مَعَ النَّهْيِ عَنِ الظُّلْمِ كُلَّ وَقْتٍ لِزِيَادَةِ تَحْرِيمِهَا، وَكَوْنِ الظُّلْمِ فِيهَا أَشَدَّ مِنْهُ فِي غَيْرِهَا.

    It is also possible that the pronoun refers to the four sacred months, serving as a specific prohibition against wrongdoing during that time, especially given that wrongdoing is forbidden at all times, making its prohibition during these months more severe.

  55. Page 569

    أَشْهَرَ الْحِلَّ مَا أَرَادُوا، فَإِذَا جَعَلُوهُ مَكَانَهُ أَحَلُّوا الْقِتَالَ فِيهِ، وَجَعَلُوا الشَّهْرَ الْحَلَالَ حَرَامًا، فَهَذَا ـ كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ ـ أَنَّهُ زِيَادَةٌ فِي كُفْرِهِمْ وَضَلَالِهِمْ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَحَاذِيرِ.

    Nasi' (postponement): It is what the people of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance) used to practice regarding the sacred months. Among their false innovations was that when they saw their need to fight during some of the sacred months, they decided – with their corrupt opinions – to preserve the number of sacred months in which Allah had forbidden fighting, and to postpone or advance some of the sacred months, and to put in its place one of the permissible months as they wished. So, when they put it in its place, they permitted fighting in it, and made the permissible month sacred. This – as Allah informed about them – was an increase in their disbelief and misguidance, due to the dangers it contained.

  56. مِنْهَا: أَنَّهُمُ ابْتَدَعُوهُ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ، وَجَعَلُوهُ بِمَنْزِلَةِ شَرْعِ اللَّهِ وَدِينِهِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ مِنْهُ.

    Among these reasons: they invented this practice themselves and treated it as if it were Allah’s law and religion, while Allah and His Messenger are innocent of it.

  57. وَمِنْهَا: أَنَّهُمْ قَلَبُوا الدِّينَ، فَجَعَلُوا الْحَلَالَ حَرَامًا، وَالْحَرَامَ حَلَالًا.

    Among these reasons: they inverted the religion, making the lawful unlawful and the unlawful lawful.

  58. Page 570

    فَكَأَنَّهُ مَا آمَنَ بِهَا.

    It is as if he did not believe in it.

  59. {فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الَّتِي مَالَتْ بِكُمْ، وَقَدَّمْتُمُوهَا عَلَى الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ}

    What is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter, except a mere trifle?

  60. أَفَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عُقُولًا تَزِنُونَ بِهَا الْأُمُورَ، وَأَيُّهَا أَحَقُّ بِالْإِيثَارِ؟.

    Has Allah not given you minds to weigh matters, and to discern what is truly worthy of preference?

  61. Page 571

    غَارُ ثَوْرٍ فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ، فَمَكَثَا فِيهِ لِيَبْرُدَ عَنْهُمَا الطَّلَبُ.

    “The second of two” means: he and Abu Bakr Al-Siddiq, may God be pleased with him. “When they were in the cave” means: when they fled from Mecca, they took refuge in the Cave of Thawr at the bottom of Mecca, and stayed there for the pursuit to cool down.

  62. فَهُمَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْحَرَجَةِ الشَّدِيدَةِ الْمَشَقَّةِ، حِينَ انْتَشَرَ الْأَعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ يَطْلُبُونَهُمَا لِيَقْتُلُوهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا مِنْ نَصْرِهِ مَا لَا يَخْطُرُ عَلَى الْبَالِ.

    They were in that critical and arduous state, with enemies fanning out from every side to hunt them down and kill them, when Allah sent down a victory that no one could have imagined.

  63. {إِذْ يَقُولُ} النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {لِصَاحِبِهِ} أَبِي بَكْرٍ لَمَّا حَزِنَ وَاشْتَدَّ قَلَقُهُ، {لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا} بِعَوْنِهِ وَنَصْرِهِ وَتَأْيِيدِهِ.

    The Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—said to his companion Abu Bakr, when he was grieving and his anxiety peaked, "Do not grieve; indeed, Allah is with us" with His aid, victory, and support.

  64. Page 572

    الْمَنْقَبَةُ الْجَلِيلَةُ، وَالصُّحْبَةُ الْجَمِيلَةُ وَقَدْ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْمُرَادُ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، وَلِهَذَا عَدُّوا مَنْ أَنْكَرَ صُحْبَةَ أَبِي بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَافِرًا لِأَنَّهُ مُنْكِرٌ لِلْقُرْآنِ الَّذِي صَرَّحَ بِهَا.

    In this noble verse, the virtue of Abu Bakr Al-Siddiq is highlighted by a unique characteristic not found in anyone else from this nation, which is the attainment of this great merit and beautiful companionship. Muslims have unanimously agreed that he is the one intended by this noble verse, and for this reason, they considered anyone who denied Abu Bakr's companionship with the Prophet - may God bless him and grant him peace - to be an infidel because he is denying the Quran, which explicitly stated it.

  65. وَفِيهَا فَضِيلَةُ السَّكِينَةِ، وَأَنَّهَا مِنْ تَمَامِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْعَبْدِ فِي أَوْقَاتِ الشَّدَائِدِ وَالْمَخَاوِفِ الَّتِي تَطِيشُ بِهَا الْأَفْئِدَةُ، وَأَنَّهَا تَكُونُ عَلَى حَسَبِ مَعْرِفَةِ الْعَبْدِ بِرَبِّهِ وَثِقَتِهِ بِوَعْدِهِ الصَّادِقِ وَبِحَسَبِ إِيمَانِهِ وَشَجَاعَتِهِ.

    It contains the virtue of tranquility, showing that it is a perfection of Allah’s blessing upon the servant during times of hardship and fear that cause hearts to tremble. Such tranquility corresponds to the servant’s knowledge of their Lord, their trust in His truthful promise, and the strength of their faith and courage.

  66. وَفِيهَا: أَنَّ الْحُزْنَ قَدْ يَعْرِضُ لِخَوَاصِّ عِبَادِ اللَّهِ الصِّدِّيقِينَ، مَعَ أَنَّ الْأَوْلَى - إِذَا نَزَلَ بِالْعَبْدِ - أَنْ يَسْعَى فِي ذَهَابِهِ عَنْهُ، فَإِنَّهُ مُضْعِفٌ لِلْقَلْبِ، مُوهِنٌ لِلْعَزِيمَةِ.

    It also shows that sadness may afflict even the elite among Allah’s truthful servants, although the best course of action—should it descend upon a servant—is to strive to cast it off, for it weakens the heart and dampens one's resolve.

  67. Page 573

    وَهَذَا الْعِتَابُ إِنَّمَا هُوَ لِلْمُنَافِقِينَ، الَّذِينَ تَخَلَّفُوا عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَأَبْدَوْا مِنَ الْأَعْذَارِ الْكَاذِبَةِ مَا أَبْدَوْا

    This reproach is directed only at the hypocrites who lagged behind the Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—during the Battle of Tabuk and offered whatever false excuses they could.

  68. فَعَفَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْهُمْ بِمُجَرَّدِ اعْتِذَارِهِمْ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمْتَحِنَهُمْ، فَيَتَبَيَّنَ لَهُ الصَّادِقُ مِنَ الْكَاذِبِ،

    The Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—forgave them as soon as they apologized, without testing them to distinguish the truthful from the liars.

  69. وَلِهَذَا عَاتَبَهُ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الْمُسَارَعَةِ إِلَى عُذْرِهِمْ فَقَالَ: {عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ}

    For this, Allah reproached him for his haste in excusing them, saying: 'May Allah pardon you. Why did you give them permission before it became clear to you who was truthful and who was lying?'

  70. Page 574

    وَأَمَّا هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ فَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً أَيْ: لَاسْتَعَدُّوا وَعَمِلُوا مَا يُمْكِنُهُمْ وَلَكِنْ لَمَّا لَمْ يَعِدُّوا لَهُ عُدَّةً عُلِمَ أَنَّهُمْ مَا أَرَادُوا الْخُرُوجَ.

    As for these hypocrites, had they truly wanted to set out, they would have made some preparation for it—meaning they would have readied themselves and done what they could. Since they made no such preparations, it is clear they never intended to go.

  71. الْأَسْبَابُ، وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ مَعَكُمْ فِي الْخُرُوجِ لِلْغَزْوِ فَتَبَّطَهُمْ قَدَرًا وَقَضَاءً، وَإِنْ كَانَ قَدْ أَمَرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى الْخُرُوجِ، وَجَعَلَهُمْ مُقْتَدِرِينَ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ بِحِكْمَتِهِ مَا أَرَادَ إِعَانَتَهُمْ، بَلْ خَذَلَهُمْ وَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ مِنَ النِّسَاءِ وَالْمَعْذُورِينَ.

    Allah disliked their joining you for the campaign, so He held them back by His decree, even though He had commanded and urged them to go and given them the means to do so. In His wisdom, He did not want to help them; instead, He abandoned them and told them to stay behind with the women and the excused.

  72. ثُمَّ ذَكَرَ الْحِكْمَةَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا أَيْ: نَقْصًا.

    He then explained the wisdom behind this, saying: 'Had they gone out with you, they would have only added to your confusion,' meaning they would have only caused you harm.

  73. Page 575

    قَالَ اللهُ تَعَالَى مُبَيِّنًا كَذِبَ هَذَا الْقَوْلِ: {أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا}

    Allah the Exalted said, clarifying the falsehood of this statement: 'Unquestionably, into trial they have fallen.'

  74. فَإِنَّهُ عَلَى تَقْدِيرِ صِدْقِ هَذَا الْقَائِلِ فِي قَصْدِهِ، فَإِنَّ فِي التَّخَلُّفِ مَفْسَدَةً كُبْرَى وَفِتْنَةً عُظْمَى مُحَقَّقَةً وَهِيَ مَعْصِيَةُ اللهِ وَمَعْصِيَةُ رَسُولِهِ، وَالتَّجَرُّؤُ عَلَى الْإِثْمِ الْكَبِيرِ، وَالْوِزْرِ الْعَظِيمِ.

    Even assuming this speaker is sincere in his intention, lagging behind involves major corruption and a certain, grave trial: disobedience to Allah and His Messenger, and the audacity to commit a great sin and bear an immense burden.

  75. وَأَمَّا الْخُرُوجُ فَمَفْسَدَةٌ قَلِيلَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلتَّخَلُّفِ، وَهِيَ مُتَوَهَّمَةٌ، مَعَ أَنَّ هَذَا الْقَائِلَ قَصْدُهُ التَّخَلُّفُ لَا غَيْرُ.

    Going out to battle is a minor corruption compared to lagging behind, and even that is merely imagined, though this speaker’s only intention is to lag behind.

  76. Page 576

    فِيهِ، أَوْ بِأَيْدِينَا، بِأَنْ يُسَلِّطَنَا عَلَيْكُمْ فَنَقْتُلَكُمْ.

    As for our anticipation for you - O hypocrites - we are anticipating for you that Allah will afflict you with a punishment from Him, in which we have no hand, or by our hands, by Him empowering us over you so we kill you.

  77. فَتَرَبَّصُوا بِنَا الْخَيْرَ إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ بِكُمُ الشَّرَّ.

    So wait for us to see good, for we are with you, waiting for evil to befall you.

  78. قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ *

    Say, "Spend willingly or unwillingly; it will never be accepted from you, for you are a defiantly disobedient people."

  79. Page 577

    ﴿وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ﴾ قَصْدُهُمْ فِي حَلِفِهِمْ هَذَا أَنَّهُمْ ﴿قَوْمٌ يَفْرَقُونَ﴾ أَيْ: يَخَافُونَ الدَّوَائِرَ، وَلَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ شَجَاعَةٌ تَحْمِلُهُمْ عَلَى أَنْ يُبَيِّنُوا أَحْوَالَهُمْ فَيَخَافُونَ إِنْ أَظْهَرُوا حَالَهُمْ مِنْكُمْ، وَيَخَافُونَ أَنْ تَتَبَرَّأُوا مِنْهُمْ، فَيَتَخَطَّفَهُمُ الْأَعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.

    They swear by Allah that they are among you, but they are not. Their intent in this oath is merely that they are a people who fear—meaning they fear calamities. They lack the courage to reveal their true state, fearing that if they were open with you, you would disown them and they would be snatched away by enemies on every side.

  80. وَأَمَّا حَالُ قَوِيِّ الْقَلْبِ ثَابِتِ الْجَنَانِ فَإِنَّهُ يَحْمِلُهُ ذَلِكَ عَلَى بَيَانِ حَالِهِ حَسَنَةً كَانَتْ أَوْ سَيِّئَةً، وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ خُلِعَ عَلَيْهِمْ خِلْعَةُ الْجُبْنِ وَحُلُّوا بِحِلْيَةِ الْكَذِبِ.

    A strong-hearted, firm-willed person is compelled to declare his state, whether it be good or bad. The hypocrites, however, have been clothed in the garment of cowardice and adorned with the ornament of lying.

  81. ثُمَّ ذَكَرَ شِدَّةَ جُبْنِهِمْ فَقَالَ: ﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً﴾ يَلْجَأُونَ إِلَيْهِ عِنْدَمَا تَنْزِلُ بِهِمُ الشَّدَائِدُ، ﴿أَوْ مَغَارَاتٍ﴾ يَدْخُلُونَهَا فَيَسْتَقِرُّونَ فِيهَا ﴿أَوْ مُدَّخَلًا﴾ أَيْ: مَحَلًّا يَدْخُلُونَهُ فَيَتَحَصَّنُونَ فِيهِ ﴿لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ أَيْ: يُسْرِعُونَ وَيَهْرَعُونَ، فَلَيْسَ لَهُمْ مَلَكَةٌ يَقْتَدِرُونَ بِهَا عَلَى الثَّبَاتِ.

    He then highlighted the intensity of their cowardice, saying: "If they could find a refuge" to flee to when hardships strike, "or caves" to enter and settle in, "or a place of entry"—meaning a place to hide and fortify themselves—"they would turn to it and rush away." They have no capacity for steadfastness.

  82. Page 578

    الأَوَّلُ وَالثَّانِي: الْفُقَرَاءُ وَالْمَسَاكِينُ وَهُمْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ صِنْفَانِ مُتَفَاوِتَانِ فَالْفَقِيرُ أَشَدُّ حَاجَةً مِنَ الْمِسْكِينِ، لِأَنَّ اللَّهَ بَدَأَ بِهِمْ وَلَا يَبْدَأُ إِلَّا بِالْأَهَمِّ فَالْأَهَمِّ، فَفَسَّرَ الْفَقِيرَ بِأَنَّهُ الَّذِي لَا يَجِدُ شَيْئًا، أَوْ يَجِدُ بَعْضَ كِفَايَتِهِ دُونَ نِصْفِهَا.

    The first and second categories are the poor and the needy. These are two distinct groups in this context, with the poor being in greater need than the needy. Since Allah mentions them first, and He only begins with the most important, the poor are defined as those who have nothing or possess less than half of what they need to survive.

  83. وَالْمِسْكِينُ: الَّذِي يَجِدُ نِصْفَهَا فَأَكْثَرَ، وَلَا يَجِدُ تَمَامَ كِفَايَتِهِ لِأَنَّهُ لَوْ وَجَدَهَا لَكَانَ غَنِيًّا، فَيُعْطَوْنَ مِنَ الزَّكَاةِ مَا يَزُولُ بِهِ فَقْرُهُمْ وَمَسْكَنَتُهُمْ.

    The needy are those who possess half or more of their basic needs but still lack the full amount; if they had enough, they would be considered wealthy. They are given Zakat to alleviate their poverty and hardship.

  84. وَالثَّالِثُ: الْعَامِلُونَ عَلَى الزَّكَاةِ وَهُمْ كُلُّ مَنْ لَهُ عَمَلٌ وَشُغْلٌ فِيهَا مِنْ حَافِظٍ لَهَا، أَوْ جَابٍ لَهَا مِنْ أَهْلِهَا، أَوْ رَاعٍ، أَوْ حَامِلٍ لَهَا أَوْ كَاتِبٍ، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، فَيُعْطَوْنَ لِأَجْلِ عَمَالَتِهِمْ، وَهِيَ أُجْرَةٌ لِأَعْمَالِهِمْ فِيهَا.

    The third category consists of those employed to collect Zakat. This includes anyone with a role in its administration, such as a guardian, a collector, a shepherd, a carrier, a clerk, or similar personnel. They are given a portion as a wage for their work.

  85. Page 579

    وَالثَّامِنُ: ابْنُ السَّبِيلِ، وَهُوَ الْغَرِيبُ الْمُنْقَطِعُ بِهِ فِي غَيْرِ بَلَدِهِ فَيُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ مَا يُوصِلُهُ إِلَى بَلَدِهِ، فَهَؤُلَاءِ الْأَصْنَافُ الثَّمَانِيَةُ الَّذِينَ تُدْفَعُ إِلَيْهِمُ الزَّكَاةُ وَحْدَهُمْ.

    The eighth is the wayfarer, the stranger stranded far from home, who is given enough Zakat to reach his destination; these eight categories are the only recipients of Zakat.

  86. فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ فَرَضَهَا، وَقَدَّرَهَا تَابِعَةً لِعِلْمِهِ وَحُكْمِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْأَصْنَافَ الثَّمَانِيَةَ، تَرْجِعُ إِلَى أَمْرَيْنِ:

    This is an obligation ordained by Allah, measured according to His knowledge and wisdom, for Allah is All-Knowing and All-Wise. Know that these eight categories fall into two types:

  87. أَحَدُهُمَا مَنْ يُعْطَى لِحَاجَتِهِ وَنَفْعِهِ، كَالْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ، وَنَحْوِهِمَا.

    One type comprises those given for their own need and benefit, such as the poor, the needy, and those in similar circumstances.

  88. Page 580

    وَأَمَّا إِعْرَاضُهُ وَعَدَمُ تَعْنِيفِهِ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ الْمُعْتَذِرِينَ بِالْأَعْذَارِ الْكَذِبِ فَلِسَعَةِ خُلُقِهِ، وَعَدَمِ اهْتِمَامِهِ بِشَأْنِهِمْ، وَامْتِثَالِهِ لِأَمْرِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ}

    His turning away and refraining from reprimanding the many hypocrites who offered false excuses stemmed from his noble character, his indifference to their petty affairs, and his compliance with Allah’s command: "They will swear by Allah to you when you return to them so that you might leave them alone. So leave them alone; indeed, they are a defilement."

  89. وَأَمَّا حَقِيقَةُ مَا فِي قَلْبِهِ وَرَأْيِهِ فَقَالَ عَنْهُ: {يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ} (الصَّادِقِينَ الْمُصَدَّقِينَ، وَيَعْلَمُ الصَّادِقَ مِنَ الْكَاذِبِ، وَإِنْ كَانَ كَثِيرًا مَا يُعْرِضُ عَنِ الَّذِينَ يَعْرِفُ كَذِبَهُمْ وَعَدَمَ صِدْقِهِمْ، {وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ} فَإِنَّهُمْ بِهِ يَهْتَدُونَ، وَبِأَخْلَاقِهِ يَقْتَدُونَ.

    As for the reality of what was in his heart and his convictions, Allah said of him: "He believes in Allah and trusts the believers."

  90. وَأَمَّا غَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَقْبَلُوا هَذِهِ الرَّحْمَةَ بَلْ رَدُّوهَا، فَخَسِرُوا دُنْيَاهُمْ وَآخِرَتَهُمْ،

    The non-believers, however, did not accept this mercy; they rejected it, thereby losing both this world and the hereafter.

This unit continues past page 580 — keep reading.