November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

أَوَّلُ النَّهَارِ وَالآصَالِ آخِرُهُ، وَهَذَانِ الْوَقْتَانِ لِذِكْرِ اللَّهِ ف…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Anfal (الأنفال)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 525–550 · 78 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 525

    أَوَّلُ النَّهَارِ وَالآصَالِ آخِرُهُ، وَهَذَانِ الْوَقْتَانِ لِذِكْرِ اللَّهِ فِيهِمَا مَزِيَّةٌ وَفَضِيلَةٌ عَلَى غَيْرِهِمَا.

    The beginning of the day and the late afternoon are its end; these two times hold a special merit and virtue for the remembrance of Allah over all others.

  2. {وَلا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ}

    {Do not be among the heedless.}

  3. الَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ، فَإِنَّهُمْ حُرِمُوا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَأَعْرَضُوا عَمَّنْ كُلُّ السَّعَادَةِ وَالْفَوْزِ فِي ذِكْرِهِ وَعُبُودِيَّتِهِ، وَأَقْبَلُوا عَلَى مَنْ كُلُّ الشَّقَاوَةِ وَالْخَيْبَةِ فِي الِاشْتِغَالِ بِهِ.

    Those who forgot Allah, so He made them forget themselves; they were deprived of the good of this world and the hereafter. They turned away from the One in whose remembrance and servitude lies all happiness and success, and turned instead to that which brings only misery and disappointment.

  4. Page 526

    الْأَنْفَالُ هِيَ الْغَنَائِمُ الَّتِي يَنْفُلُهَا اللَّهُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ أَمْوَالِ الْكُفَّارِ.

    Al-Anfal refers to the spoils of war that Allah grants this nation from the wealth of the disbelievers.

  5. وَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ قَدْ نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ بَدْرٍ أَوَّلِ غَنِيمَةٍ كَبِيرَةٍ غَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

    These verses were revealed regarding the Battle of Badr, the first major booty the Muslims seized from the polytheists.

  6. فَحَصَلَ بَيْنَ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ فِيهَا نِزَاعٌ، فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْهَا.

    A dispute arose among some of the Muslims regarding these spoils, so they asked the Messenger of Allah—peace and blessings of Allah be upon him—about them.

  7. Page 527

    الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ مِنْ فَرَائِضَ وَنَوَافِلَ، بِأَعْمَالِهَا الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ كَحُضُورِ الْقَلْبِ فِيهَا، الَّذِي هُوَ رُوحُ الصَّلاةِ وَلُبُّهَا.

    Those who establish prayer through both obligatory and voluntary acts, performing them with both outward deeds and inward devotion—such as presence of heart, which is the very spirit and essence of prayer.

  8. {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ}

    They spend from what We have provided them.

  9. النَّفَقَاتِ الْوَاجِبَةَ كَالزَّكَوَاتِ وَالْكَفَّارَاتِ وَالنَّفَقَةِ عَلَى الزَّوْجَاتِ وَالأَقَارِبِ، وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ.

    This includes obligatory expenditures like zakat, expiations, and support for wives, relatives, and those under their care.

  10. Page 528

    وَالْحَالُ أَنَّ هَذَا لَا يَنْبَغِي مِنْهُمْ، خُصُوصًا بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ خُرُوجَهُمْ بِالْحَقِّ، وَمِمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَضِيَهُ.

    This is not appropriate for them, especially after it became clear that their departure was for the sake of the truth and in accordance with what Allah commanded and approved.

  11. فَبِهَذِهِ الْحَالِ لَيْسَ لِلْجِدَالِ مَحَلٌّ فِيهَا لِأَنَّ الْجِدَالَ مَحَلُّهُ وَفَائِدَتُهُ عِنْدَ اشْتِبَاهِ الْحَقِّ وَالْتِبَاسِ الْأَمْرِ.

    In such a situation, there is no room for argument, as the place and purpose of argument is when the truth is ambiguous and matters are unclear.

  12. فَأَمَّا إِذَا وَضَحَ وَبَانَ، فَلَيْسَ إِلَّا الِانْقِيَادُ وَالْإِذْعَانُ.

    But once it is clear and evident, there is nothing left but submission and compliance.

  13. Page 529

    فَاسْتَجَابَ لَكُمْ وَأَغَاثَكُمْ بِعِدَّةِ أُمُورٍ:

    That is: remember God's favor upon you when your encounter with your enemy drew near, you sought help from your Lord, and you asked Him to assist and support you. So He responded to you and helped you with several matters:

  14. مِنْهَا: أَنَّ اللَّهَ أَمَدَّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ أَيْ: يَرْدُفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

    Among them: reinforcing you with a thousand angels following one after another.

  15. وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى أَيْ: لِتَسْتَبْشِرَ بِذَلِكَ نُفُوسُكُمْ، وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَإِلَّا فَالنَّصْرُ بِيَدِ اللَّهِ لَيْسَ بِكَثْرَةِ عَدَدٍ وَلَا عُدَدٍ.

    Allah provided this only as glad tidings to comfort your souls and reassure your hearts; victory comes from Allah alone, not through numbers or equipment.

  16. Page 530

    مِنْهَا: أَنَّ اللَّهَ وَعَدَهُمْ وَعْدًا فَأَنْجَزَهُمُوهُ.

    Among these: Allah made them a promise and fulfilled it.

  17. وَمِنْهَا: مَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ} الْآيَةُ.

    Among these: The words of Allah the Exalted: "There has been for you a sign in the two armies that met: one fighting in the cause of Allah, and another of disbelievers, whom they saw with their own eyes as twice their number."

  18. وَمِنْهَا: إِجَابَةُ دَعْوَةِ اللَّهِ لِلْمُؤْمِنِينَ لَمَّا اسْتَغَاثُوهُ بِمَا ذَكَرَهُ مِنَ الْأَسْبَابِ، وَفِيهَا الِاعْتِنَاءُ الْعَظِيمُ بِحَالِ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَقْيِيضُ الْأَسْبَابِ الَّتِي بِهَا ثَبَتَ إِيمَانُهُمْ، وَثَبَتَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَزَالَ عَنْهُمُ الْمَكْرُوهُ وَالْوَسَاوِسُ الشَّيْطَانِيَّةُ.

    Among these: Allah answering the call of the believers when they sought His aid through the means He mentioned. This demonstrates His profound care for His believing servants, providing the means that strengthened their faith, steadied their feet, and dispelled their fears and satanic whispers.

  19. Page 531

    أَمَّا إِذَا ظَنُّوا غَلَبَتَهُمْ لِلْكُفَّارِ فِي ثَبَاتِهِمْ لِقِتَالِهِمْ، فَيَبْعُدُ - فِي هَذِهِ الْحَالِ - أَنْ تَكُونَ مِنَ الْأَحْوَالِ الْمُرَخَّصِ فِيهَا، لِأَنَّهُ - عَلَى هَذَا - لَا يُتَصَوَّرُ الْفِرَارُ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ، وَهَذِهِ الْآيَةُ مُطْلَقَةٌ، وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ السُّورَةِ تَقْيِيدُهَا بِالْعَدَدِ.

    The meaning of the verse is that a fighter who maneuvers, meaning one who shifts from one position to another to gain an advantage in combat and inflict more damage on his enemy, is not at fault for doing so, because he has not turned his back in flight, but rather turned his back to gain superiority over his enemy, or to approach him from a place where he can catch him off guard, or to deceive him by doing so, or for other such purposes of combatants. And that one who retreats to a group that protects him and assists him in fighting the disbelievers, that is permissible. If the group is within the army, then the matter is clear. But if the group is outside the battlefield, such as the Muslims being defeated by the disbelievers and seeking refuge in a Muslim country or another Muslim army, then there are reports from the Companions indicating that this is permissible. Perhaps this is restricted to cases where the Muslims believe that retreat has a better outcome and ensures their survival. However, if they believe they can overcome the disbelievers by standing firm and fighting them, then it is unlikely – in this situation – that it would be among the permissible circumstances, because – in this case – the forbidden flight cannot be conceived. This verse is general, and its restriction by number will come at the end of the surah.

  20. {فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}

    You did not kill them, but Allah killed them. You did not throw when you threw, but Allah threw, that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

  21. {ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ}

    That is so, and Allah will weaken the plot of the disbelievers.

  22. Page 532

    وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ

    Your faction will not avail you.

  23. أَيْ: أَعْوَانُكُمْ وَأَنْصَارُكُمْ، الَّذِينَ تُحَارِبُونَ، وَتُقَاتِلُونَ مُعْتَمِدِينَ عَلَيْهِمْ شَيْئًا وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ.

    Meaning: your helpers and supporters, upon whom you rely in battle, will not avail you in the least, for Allah is with the believers.

  24. وَمَنْ كَانَ اللَّهُ مَعَهُ فَهُوَ الْمَنْصُورُ وَإِنْ كَانَ ضَعِيفًا قَلِيلًا عَدَدُهُ،

    Whoever has Allah on his side is victorious, even if he is weak and his numbers are few.

  25. Page 533

    الْمُؤَثِّرُ فِي الْقَلْبِ، وَأَمَّا سَمْعُ الْحُجَّةِ، فَقَدْ قَامَتْ حُجَّةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ بِمَا سَمِعُوهُ مِنْ آيَاتِهِ، وَإِنَّمَا لَمْ يُسْمِعْهُمُ السَّمَاعَ النَّافِعَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ فِيهِمْ خَيْرًا يَصْلُحُونَ بِهِ لِسَمَاعِ آيَاتِهِ.

    Indeed, they were on the verge of being among the best of creation, but they rejected this path and chose for themselves to be among the worst of creation. The hearing that Allah denied them is the hearing of meaning, which affects the heart. As for the hearing of the argument, Allah's argument was established against them by what they heard of His verses. However, He did not make them hear the beneficial hearing because He did not know any good in them that would make them suitable for hearing His verses.

  26. {وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ} عَلَى الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرِ {لَتَوَلَّوْا} عَنِ الطَّاعَةِ {وَهُمْ مُعْرِضُونَ} لَا الْتِفَاتَ لَهُمْ إِلَى الْحَقِّ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَمْنَعُ الْإِيمَانَ وَالْخَيْرَ، إِلَّا لِمَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ، الَّذِي لَا يَزْكُو لَدَيْهِ وَلَا يُثْمِرُ عِنْدَهُ وَلَهُ الْحَمْدُ تَعَالَى وَالْحِكْمَةُ فِي هَذَا.

    {Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And had He made them hear}—hypothetically—{they would have turned away} from obedience {while they were refusing}, having no regard for the truth in any way. This proves that Allah Almighty only withholds faith and goodness from those in whom there is no good, who cannot be purified or bear fruit. To Him belong praise and wisdom in this.

  27. {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ * وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}.

    {O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. Know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered. Fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.}

  28. Page 534

    وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الأَرْضِ} أَيْ مَقْهُورُونَ تَحْتَ حُكْمِ غَيْرِكُمْ

    Allah Almighty says, reminding His servants of His favor upon them in granting them victory after humiliation, increasing their numbers after scarcity, and enriching them after poverty: "And remember when you were few and oppressed in the land," meaning, subjugated under the rule of others.

  29. {تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ} أَيْ: يَأْخُذُونَكُمْ.

    "{You feared that people might abduct you}," meaning: seize you.

  30. {فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} فَجَعَلَ لَكُمْ بَلَدًا تَأْوُونَ إِلَيْهِ، وَانْتَصَرَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَغَنِمْتُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ مَا كُنْتُمْ بِهِ أَغْنِيَاءَ.

    "So He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things," for He gave you a land to retreat to, triumphed over your enemies through your hands, and you gained from their wealth enough to make you rich.

  31. Page 535

    الثَّانِي وَالثَّالِثُ: تَكْفِيرُ السَّيِّئَاتِ وَمَغْفِرَةُ الذُّنُوبِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا دَاخِلٌ فِي الْآخَرِ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ وَعِنْدَ الِاجْتِمَاعِ يُفَسَّرُ تَكْفِيرُ السَّيِّئَاتِ بِالذُّنُوبِ الصَّغَائِرِ، وَمَغْفِرَةُ الذُّنُوبِ بِتَكْفِيرِ الْكَبَائِرِ.

    The second and the third are the expiation of bad deeds and the forgiveness of sins. When mentioned in isolation, each term encompasses the other, but when mentioned together, the expiation of bad deeds refers to minor sins, while the forgiveness of sins refers to the expiation of major ones.

  32. الرَّابِعُ: الْأَجْرُ الْعَظِيمُ وَالثَّوَابُ الْجَزِيلُ لِمَنِ اتَّقَاهُ وَآثَرَ رِضَاهُ عَلَى هَوَى نَفْسِهِ {وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ}

    The fourth is the great reward and abundant recompense for those who fear Him and prefer His pleasure over their own desires: 'Allah is the possessor of great bounty.'

  33. {وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ}.

    And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to imprison you or kill you or expel you [from Makkah]. But they plotted, and Allah plotted. And Allah is the best of plotters.

  34. Page 536

    يَقُولُ تَعَالَى فِي بَيَانِ عِنَادِ الْمُكَذِّبِينَ لِلرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا} الدَّالَّةُ عَلَى صِدْقِ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ.

    The Almighty explains the stubbornness of those who deny the Messenger—may God bless him and grant him peace—by saying: {And when Our verses are recited to them}, which point to the truth of what the Messenger brought.

  35. {قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ}

    {They say, 'We have heard; if we wished, we could say something like this; this is nothing but the legends of the ancients.'}

  36. وَهَذَا مِنْ عِنَادِهِمْ وَظُلْمِهِمْ، وَإِلا فَقَدْ تَحَدَّاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ، وَيَدْعُوا مَنِ اسْتَطَاعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، وَتَبَيَّنَ عَجْزُهُمْ.

    This behavior stems from their stubbornness and injustice, for God challenged them to produce a surah like it and to call upon whomever they could besides God, yet they were unable to do so, and their incapacity was made clear.

  37. Page 537

    اللَّهُ بِالتَّوْحِيدِ وَالْعِبَادَةِ، وَأَخْلَصُوا لَهُ الدِّينَ.

    It is probable that the pronoun refers to Allah, meaning: the friends of Allah. It is also probable that it refers to the Sacred Mosque, meaning: and they were not more worthy of it than others. {Its guardians are none but the righteous}, and they are those who believed in Allah and His Messenger, singled out Allah with monotheism and worship, and devoted their religion sincerely to Him.

  38. {وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ}

    {But most of them do not know.}

  39. فَلِذَلِكَ ادَّعَوْا لِأَنْفُسِهِمْ أَمْرًا غَيْرَهُمْ أَوْلَى بِهِ.

    Therefore, they claimed a right for themselves that others were more entitled to.

  40. Page 538

    قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ *

    Tell those who disbelieve that if they stop, their past will be forgiven. But if they return to hostility, the precedent of those who came before them has already been set.

  41. وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ *

    Fight them until there is no more persecution and worship is devoted entirely to Allah. If they stop, Allah is watchful of what they do.

  42. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ.

    If they turn away, know that Allah is your Protector; He is the best Protector and the best Helper.

  43. Page 539

    لِفَرَسِهِ وَسَهْمٍ لَهُ.

    For his horse and a share for him.

  44. وَأَمَّا هَذَا الْخُمُسُ، فَيُقْسَمُ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ، سَهْمٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ يُصْرَفُ فِي مَصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ الْعَامَّةِ، مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ لِمَصْلَحَةٍ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ لَهُ وَلِرَسُولِهِ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ غَنِيَّانِ عَنْهُ، فَعُلِمَ أَنَّهُ لِعِبَادِ اللَّهِ.

    As for this fifth, it is divided into five shares: one for Allah and His Messenger, to be spent on the general interests of the Muslims without specifying a particular cause, because Allah designated it for Himself and His Messenger, and since They are independent of it, it is understood to be for the servants of Allah.

  45. فَإِذَا لَمْ يُعَيِّنِ اللَّهُ لَهُ مَصْرِفًا دَلَّ عَلَى أَنَّ مَصْرِفَهُ لِلْمَصَالِحِ الْعَامَّةِ.

    If Allah did not specify an expenditure for it, this indicates that it is to be spent on the general interests.

  46. Page 540

    لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ أَي: لِيَكُونَ حُجَّةً وَبَيِّنَةً لِلْمُعَانِدِ فَيَخْتَارَ الْكُفْرَ عَلَى بَصِيرَةٍ وَجَزْمٍ بِبُطْلَانِهِ، فَلَا يَبْقَى لَهُ عُذْرٌ عِنْدَ اللَّهِ.

    So that those who perish may perish upon clear evidence—meaning, so it may serve as proof and evidence for the obstinate, that they might choose disbelief with insight and certainty of its falsehood, leaving them no excuse before Allah.

  47. {وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ} أَيْ: يَزْدَادَ الْمُؤْمِنُ بَصِيرَةً، وَيَقِينًا بِمَا أَرَى اللَّهُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنْ أَدِلَّةِ الْحَقِّ وَبَرَاهِينِهِ، مَا هُوَ تَذْكِرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ.

    {And those who live might live upon clear evidence}, meaning: that the believer may increase in insight and certainty through the proofs and evidences of the truth that Allah showed both parties, which serve as a reminder for those of understanding.

  48. {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} سَمِيعٌ لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ بِاخْتِلَافِ اللُّغَاتِ عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ، عَلِيمٌ بِالظَّوَاهِرِ وَالضَّمَائِرِ، وَالسَّرَائِرِ وَالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.

    {And indeed, Allah is Hearing, Knowing}, Hearing every voice in every language despite the variety of needs, and Knowing the outward and the inward, the secrets, the unseen, and the witnessed.

  49. Page 541

    تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ *

    O you who have believed, when you encounter a company [of enemies], stand firm and remember Allah much that you may succeed. And obey Allah and His Messenger, and do not dispute [among yourselves], lest you lose courage and your strength depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.

  50. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ *

    Do not be like those who left their homes insolently, wanting only to be seen by others and to turn people away from the path of God. God encompasses everything they do.

  51. وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ *

    Remember when Satan made their deeds look appealing to them and said, "No one can defeat you today, for I am your protector." But when the two armies caught sight of each other, he turned on his heels and said, "I have nothing to do with you. I see what you do not see; I fear God, and God is severe in punishment."

  52. Page 542

    مَالِكٌ بْنُ جُعْشُمٍ الْمُدْلِجِيُّ وَكَانُوا يَخَافُونَ مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ لِعَدَاوَةٍ كَانَتْ بَيْنَهُمْ.

    And I am your protector from anyone you fear their evil coming to you, because Iblis appeared to Quraish in the form of Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum al-Mudliji, and they were afraid of Banu Mudlij due to an enmity that existed between them.

  53. فَقَالَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ: أَنَا جَارٌ لَكُمْ، فَاطْمَأَنَّتْ نُفُوسُهُمْ وَأَتَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ.

    The devil told them, "I am your neighbor," which reassured them, and they set out with grim determination.

  54. {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ} الْمُسْلِمُونَ وَالْكَافِرُونَ فَرَأَى الشَّيْطَانُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَزُعُّ الْمَلَائِكَةَ خَافَ خَوْفًا شَدِيدًا وَنَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ}.

    When the two armies faced one another, the devil saw Gabriel—peace be upon him—rallying the angels; he was struck with terror and retreated on his heels.

  55. Page 543

    يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَوْ تَرَى الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ حِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ وَقَدِ اشْتَدَّ بِهِمُ الْقَلَقُ وَعَظُمَ كَرْبُهُمْ، وَالْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ}

    The Almighty says: 'If you could but see when the angels, appointed to seize their souls, take the souls of those who disbelieved in Allah’s signs, while anxiety has intensified for them and their distress has grown great, and the angels are striking their faces and their backs.'

  56. يَقُولُونَ لَهُمْ: أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمْ، وَنُفُوسُهُمْ مُتَمَنِّعَةٌ مُسْتَعْصِيَةٌ عَلَى الْخُرُوجِ، لِعِلْمِهَا مَا أَمَامَهَا مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.

    They tell them: 'Give up your souls,' but their souls resist and refuse to depart, knowing the painful punishment that awaits them.

  57. وَلِهَذَا قَالَ: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ}

    For this reason, He said: 'Taste the punishment of the Burning Fire.'

  58. Page 544

    إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ *

    Indeed, the worst of all living creatures in the sight of Allah are those who disbelieve and will never believe.

  59. الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ *

    These are the ones with whom you made a treaty, yet they break their pledge every time, for they do not fear Allah.

  60. فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ.

    So if you gain the upper hand over them in war, use them to scatter those behind them, that perhaps they may be reminded.

  61. Page 545

    أَيْ: لَا يَحْسَبُ الْكَافِرُونَ بِرَبِّهِمُ الْمُكَذِّبُونَ بِآيَاتِهِ، أَنَّهُمْ سَبَقُوا اللَّهَ وَفَاتُوهُ، فَإِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَهُ، وَاللَّهُ لَهُمْ بِالْمِرْصَادِ.

    And let not those who disbelieve imagine that they have outrun (Allah); indeed, they will not escape (Him).

  62. وَلَهُ تَعَالَى الْحِكْمَةُ الْبَالِغَةُ فِي إِمْهَالِهِمْ وَعَدَمِ مُعَاجَلَتِهِمْ بِالْعُقُوبَةِ الَّتِي مِنْ جُمْلَتِهَا ابْتِلَاءُ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَامْتِحَانُهُمْ، وَتَزَوُّدُهُمْ مِنْ طَاعَتِهِ وَمَرَاضِيهِ مَا يَصِلُونَ بِهِ الْمَنَازِلَ الْعَالِيَةَ، وَاتِّصَافُهُمْ بِأَخْلَاقٍ وَصِفَاتٍ لَمْ يَكُونُوا بِغَيْرِهِ بَالِغِيهَا، فَلِهَذَا قَالَ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ: {وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ}

    The Exalted possesses profound wisdom in granting them respite rather than hastening their punishment. This includes testing His believing servants, allowing them to gain from His obedience and pleasure what will enable them to reach high stations, and helping them attain virtues and qualities they would not have reached otherwise. Therefore, He said to His believing servants: {Prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know, but whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.}

  63. أَيْ وَأَعِدُّوا لِأَعْدَائِكُمُ الْكُفَّارِ السَّاعِينَ فِي هَلَاكِكُمْ وَإِبْطَالِ دِينِكُمْ.

    Meaning: Prepare for your disbelieving enemies who strive for your destruction and the invalidation of your religion.

  64. Page 546

    حَسْبُكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ *

    And if they incline to peace, then incline to it and rely upon Allah. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing. And if they intend to deceive you, then verily Allah is sufficient for you. He it is Who has strengthened you with His help and with the believers.

  65. وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ *

    He brought their hearts together. Had you spent everything on earth, you could not have united their hearts, but Allah united them. Indeed, He is Almighty and Wise.

  66. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

    O Prophet, Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.

  67. Page 547

    الْمُؤْمِنِينَ.

    The believers.

  68. وَهَذَا وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّبِعِينَ لِرَسُولِهِ بِالْكِفَايَةِ وَالنُّصْرَةِ عَلَى الْأَعْدَاءِ.

    This is a promise from Allah to His believing servants who follow His Messenger, of help and victory over their enemies.

  69. فَإِذَا أَتَوْا بِالسَّبَبِ الَّذِي هُوَ الْإِيمَانُ وَالِاتِّبَاعُ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَكْفِيَهُمْ مَا أَهَمَّهُمْ مِنْ أُمُورِ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَإِنَّمَا تَتَخَلَّفُ الْكِفَايَةُ بِتَخَلُّفِ شَرْطِهَا. 65 - 66

    If they fulfill the condition of faith and obedience, He will inevitably suffice them in matters of religion and worldly life; sufficiency is only withheld when its condition is not met.

  70. Page 548

    الْفِرَارُ، وَلَكِنْ يُرَدُّ عَلَى هَذَا أَمْرَانِ:

    Then Allah lightened that, so it became impermissible for Muslims to flee from twice their number of disbelievers, but if they exceeded twice their number, it was permissible for them to flee. However, two things refute this:

  71. أَحَدُهُمَا: أَنَّهَا بِصُورَةِ الْخَبَرِ، وَالْأَصْلُ فِي الْخَبَرِ أَنْ يَكُونَ عَلَى بَابِهِ، وَأَنَّ الْمَقْصُودَ بِذَلِكَ الِامْتِنَانُ وَالْإِخْبَارُ بِالْوَاقِعِ..

    The first is that the phrasing is a statement of fact, and the default for such statements is to take them literally, intending both to show favor and to inform of the reality.

  72. وَالثَّانِي: تَقْيِيدُ ذَلِكَ الْعَدَدِ أَنْ يَكُونُوا صَابِرِينَ بِأَنْ يَكُونُوا مُتَدَرِّبِينَ عَلَى الصَّبْرِ.

    The second is that the restriction to those who are patient implies they must be trained in patience.

  73. Page 549

    يَقُولُ تَعَالَى: {تُرِيدُونَ بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ وَإِبْقَائِهِمْ عَرَضَ الدُّنْيَا}

    The Almighty says: 'You desire the commodities of this world [by taking ransom and keeping them alive].'

  74. أَيْ: لَا لِمَصْلَحَةٍ تَعُودُ إِلَى دِينِكُمْ.

    Meaning: Not for any interest that benefits your religion.

  75. وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ بِإِعْزَازِ دِينِهِ، وَنَصْرِ أَوْلِيَائِهِ، وَجَعْلِ كَلِمَتِهِمْ عَالِيَةً فَوْقَ غَيْرِهِمْ، فَيَأْمُرُكُمْ بِمَا يُوصِلُ إِلَى ذَلِكَ.

    Allah intends the Hereafter by strengthening His religion, supporting His allies, and making their word superior to others; therefore, He commands you to do what leads to that.

  76. Page 550

    فَإِنَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَيْهِمْ وَهُمْ تَحْتَ قَبْضَتِهِ

    He, the Exalted, has power over them, and they are in His grip.

  77. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}

    Allah is All-Knowing, All-Wise.

  78. أَيْ: عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، حَكِيمٌ يَضَعُ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا،

    This means He knows everything and is Wise, placing all things in their proper order.