November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

فَإِنْ آمَنُوا، فَذَلِكَ حَظُّهُمْ وَتَوْفِيقُهُمْ، وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنِ الْإِ…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Yunus (يونس)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 611–640 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 611

    فَإِنْ آمَنُوا، فَذَلِكَ حَظُّهُمْ وَتَوْفِيقُهُمْ،

    If they believe, that is their share and their success.

  2. وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنِ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ، فَامْضِ عَلَى سَبِيلِكَ، وَلَا تَزَلْ فِي دَعْوَتِكَ،

    If they turn away from faith and deeds, proceed on your path and do not cease in your call.

  3. وَقُلْ {حَسْبِيَ اللَّهُ} أَيْ: اللَّهُ كَافٍ فِي جَمِيعِ مَا أَهَمَّنِي،

    Say, 'Sufficient for me is Allah,' meaning: Allah is enough for me in all that concerns me.

  4. Page 612

    إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ *

    So they rejected his call and were keen to invalidate his religion, but Allah will perfect His light, even if the disbelievers dislike it. Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Will you not then remember?

  5. إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ.

    You will all return to Him; this is Allah’s true promise. He originates creation and then repeats it, that He may justly reward those who believe and do good deeds. As for those who disbelieve, they will have a drink of scalding water and a painful punishment for their disbelief.

  6. يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا لِرُبُوبِيَّتِهِ وَإِلَهِيَّتِهِ وَعَظَمَتِهِ: إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ مَعَ أَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى خَلْقِهَا فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَكِنْ لِمَا لَهُ فِي ذَلِكَ مِنَ الْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ، وَلِأَنَّهُ رَفِيقٌ فِي أَفْعَالِهِ.

    The Exalted explains His Lordship, Divinity, and Greatness: 'Your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days,' even though He is capable of creating them in a single moment. He chose this duration due to His divine wisdom and because He is gentle in His actions.

  7. Page 613

    آمَنُوا بِقُلُوبِهِمْ بِمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالْإِيمَانِ بِهِ.

    He mentioned the textual evidence, saying: "God's promise is true," meaning: His promise is truthful and must be fulfilled so that He may reward those who believed in their hearts in what God commanded them to believe in.

  8. وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِجَوَارِحِهِمْ مِنْ وَاجِبَاتٍ وَمُسْتَحَبَّاتٍ بِالْقِسْطِ أَيْ بِإِيمَانِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ، جَزَاءً قَدْ بَيَّنَهُ لِعِبَادِهِ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ لَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أَخْفَى لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ.

    They performed righteous deeds with their limbs, both obligatory and supererogatory, with justice—meaning through their faith and their actions—a reward that He has made clear to His servants, informing them that no soul knows what has been hidden for them as a comfort to the eyes.

  9. {وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَذَّبُوا رُسُلَ اللَّهِ. لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ}

    But those who disbelieve in the verses of Allah and deny His messengers shall have a drink of scalding water.

  10. Page 614

    إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ.

    Those who do not expect to meet Us, who are content with worldly life and feel secure in it, and those who are unmindful of Our signs—their refuge will be the Fire for what they used to earn.

  11. يَقُولُ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا أَيْ لَا يَطْمَعُونَ بِلِقَاءِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ مَا طَمِعَ فِيهِ الطَّامِعُونَ وَأَعْلَى مَا أَمَّلَهُ الْمُؤَمِّلُونَ بَلْ أَعْرَضُوا عَنْ ذَلِكَ وَرُبَّمَا كَذَّبُوا بِهِ وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا بَدَلًا عَنِ الْآخِرَةِ.

    The Most High says, "Indeed, those who do not expect to meet Us," meaning they do not hope for the encounter with Allah, which is the greatest hope of the hopeful and the highest aspiration of those who dream. Instead, they turned away from it, perhaps even denied it, and were satisfied with worldly life in place of the Hereafter.

  12. وَاطْمَأَنُّوا بِهَا أَيْ رَكَنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلُوهَا غَايَةَ مَرَامِهِمْ وَنِهَايَةَ قَصْدِهِمْ فَسَعَوْا لَهَا وَأَكَبُّوا عَلَى لَذَّاتِهَا وَشَهَوَاتِهَا بِأَيِّ طَرِيقٍ حَصَلَتْ حَصَّلُوهَا وَمِنْ أَيِّ وَجْهٍ لَاحَتِ ابْتَدَرُوهَا قَدْ صَرَفُوا إِرَادَتَهُمْ وَنِيَّاتِهِمْ وَأَفْكَارَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ إِلَيْهَا.

    They feel secure in it, meaning they relied upon it and made it their ultimate goal and final purpose. They strove for it and devoted themselves to its pleasures and desires; they grabbed it by whatever means it appeared and from whatever direction it came. They directed their wills, intentions, thoughts, and actions entirely toward it.

  13. Page 615

    الْمُشَهِّيَاتُ، وَالْمَنَاظِرُ الْمُفْرِحَاتُ وَنَعِيمُ الْبَدَنِ بِأَنْوَاعِ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَنَاكِحِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا لَا تَعْلَمُهُ النُّفُوسُ، وَلَا خَطَرَ بِبَالِ أَحَدٍ، أَوْ قَدَرَ أَنْ يَصِفَهُ الْوَاصِفُونَ.

    For this reason, He said, "Rivers flow beneath them, constantly flowing in gardens of delight." God added it to delight because it encompasses complete delight: the delight of the heart with joy, happiness, pleasure, and cheer; the vision of the Most Merciful and hearing His speech; rejoicing in His satisfaction and closeness; meeting loved ones and brothers; enjoying gathering with them; hearing delightful sounds and melodies; appetizing sights and joyful scenes; and the delight of the body with all kinds of foods, drinks, and spouses, and the like, which souls do not know, nor has it ever occurred to anyone's mind, or could describers describe it.

  14. {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} أَيْ عِبَادَتُهُمْ فِيهَا اللَّهُ، أَوَّلُهَا تَسْبِيحُ اللَّهِ وَتَنْزِيهٌ لَهُ عَنِ النَّقَائِضِ، وَآخِرُهَا تَحْمِيدٌ لِلَّهِ فَالْتَّكَالِيفُ سَقَطَتْ عَنْهُمْ فِي دَارِ الْجَزَاءِ، وَإِنَّمَا بَقِيَ لَهُمْ أَكْمَلُ اللَّذَّاتِ، الَّذِي هُوَ أَلَذُّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَآكِلِ اللَّذِيذَةِ، أَلَا وَهُوَ ذِكْرُ اللَّهِ الَّذِي تَطْمَئِنُّ بِهِ الْقُلُوبُ وَتَفْرَحُ بِهِ الْأَرْوَاحُ، وَهُوَ لَهُمْ بِمَنْزِلَةِ النَّفَسِ، مِنْ دُونِ كُلْفَةٍ وَمَشَقَّةٍ.

    "Their call therein is: 'Glory be to You, O Allah'" means their worship there is centered on Allah. It begins with glorifying Him and declaring Him free of all imperfections, and ends with praising Him. Religious obligations have fallen away from them in the abode of recompense, leaving only the most perfect of pleasures—more delicious to them than any food—which is the remembrance of Allah. By it, hearts find rest and souls rejoice; it is to them like breathing, effortless and natural.

  15. {وَ} أَمَّا {تَحِيَّتُهُمْ} فِيمَا بَيْنَهُمْ عِنْدَ التَّلَاقِي وَالتَّزَاوُرِ، فَهُوَ السَّلَامُ، أَيْ كَلَامٌ سَالِمٌ مِنَ اللَّغْوِ وَالْإِثْمِ، مَوْصُوفٌ بِأَنَّهُ {سَلَامٌ}

    As for "their greeting" among themselves when meeting or visiting, it is "peace," meaning speech free from vain talk or sin, described simply as "peace."

  16. Page 616

    وَهَذَا إِخْبَارٌ عَنْ طَبِيعَةِ الْإِنْسَانِ مِنْ حَيْثُ هُوَ وَأَنَّهُ إِذَا مَسَّهُ ضُرٌّ، مِنْ مَرَضٍ أَوْ مُصِيبَةٍ اجْتَهَدَ فِي الدُّعَاءِ، وَسَأَلَ اللَّهَ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَمُضْطَجِعًا وَأَلَحَّ فِي الدُّعَاءِ لِيَكْشِفَ اللَّهُ عَنْهُ ضُرَّهُ.

    This describes the nature of man: when touched by harm, whether illness or calamity, he strives in prayer, calling upon Allah in all states—standing, sitting, or lying down—and persists in his supplication for Allah to remove his distress.

  17. {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ}

    {But when We removed his affliction, he passed on as though he had never called upon Us regarding the affliction that touched him.}

  18. أَيْ: اسْتَمَرَّ فِي غَفْلَتِهِ مُعْرِضًا عَنْ رَبِّهِ، كَأَنَّهُ مَا جَاءَهُ ضُرُّهُ، فَكَشَفَهُ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَيُّ ظُلْمٍ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا الظُّلْمِ؟

    This means he persisted in his heedlessness, turning away from his Lord as if the harm had never come to him at all. What injustice could be greater than this?

  19. Page 617

    تِلْقَاءِ نَفْسِي فَإِنِّي رَسُولٌ مَحْضٌ، لَيْسَ لِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ {إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ} أَيْ: لَيْسَ لِي غَيْرُ ذَلِكَ، فَإِنِّي عَبْدٌ مَأْمُورٌ، {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}

    So if the great Messenger is commanded by God to say to them: Say, it is not for me - meaning, it is not proper or fitting for me - to change it of my own accord, for I am a pure messenger, I have no say in the matter. I only follow what is revealed to me, meaning I have nothing else, for I am a commanded servant. Indeed, I fear, if I disobey my Lord, the torment of a terrible Day.

  20. فَهَذَا قَوْلُ خَيْرِ الْخَلْقِ وَأَدَبُهُ مَعَ أَوَامِرِ رَبِّهِ وَوَحْيِهِ فَكَيْفَ بِهَؤُلَاءِ السُّفَهَاءِ، الضَّالِّينَ الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْجَهْلِ وَالضَّلَالِ وَالظُّلْمِ وَالْعِنَادِ، وَالتَّعَنُّتِ وَالتَّعْجِيزِ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، أَفَلَا يَخَافُونَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ؟

    This is the statement of the best of creation and his conduct regarding his Lord’s commands and revelation. What, then, of these foolish, misguided people who combine ignorance, error, injustice, stubbornness, and defiance toward the Lord of the worlds? Do they not fear the punishment of a tremendous Day?

  21. فَإِنْ زَعَمُوا أَنَّ قَصْدَهُمْ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ بِالْآيَاتِ الَّتِي طَلَبُوا فَهُمْ كَذَبَةٌ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ مِنَ الْآيَاتِ مَا يُؤْمَنُ عَلَى مِثْلِهِ الْبَشَرُ، وَهُوَ الَّذِي يَصْرِفُهَا كَيْفَ يَشَاءُ تَابِعًا لِحِكْمَتِهِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ.

    If they claim their intention is to clarify the truth through the signs they requested, they are lying. Allah has already provided enough signs for mankind to believe, and He directs them as He wills, in accordance with His divine wisdom and mercy toward His servants.

  22. Page 618

    {مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ}

    And they worship besides Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah." Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on earth? Exalted is He and high above what they associate with Him." Allah Almighty says: "And they worship" meaning: the polytheists who deny the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, "besides Allah that which neither harms them nor benefits them."

  23. أَيْ: لَا تَمْلِكُ لَهُمْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنَ النَّفْعِ وَلَا تَدْفَعُ عَنْهُمْ شَيْئًا.

    Meaning: It possesses not even an atom's weight of benefit for them, nor can it ward off anything from them.

  24. {وَيَقُولُونَ} قَوْلًا خَالِيًا مِنَ الْبُرْهَانِ {هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ}

    They say—a claim devoid of proof—'These are our intercessors with Allah.'

  25. Page 619

    {فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ}

    Wait, then; I am waiting with you.

  26. أَيْ: كُلٌّ يَنْتَظِرُ بِصَاحِبِهِ مَا هُوَ أَهْلٌ لَهُ، فَانْظُرُوا لِمَنْ تَكُونُ الْعَاقِبَةُ.

    That is, everyone waits for their companion to receive what they deserve, so watch to see who will have the final outcome.

  27. {وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ}

    When We give people a taste of mercy after they have been touched by adversity, they immediately begin to scheme against Our signs. Say, 'Allah is swifter in His scheming.' Indeed, Our messengers record what you scheme.

  28. Page 620

    وَلَكِنَّ هَذَا الْبَغْيَ يَعُودُ وَبَالُهُ عَلَيْهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}

    The evil consequences of this transgression return upon the transgressors themselves. For this reason, He said: 'O mankind, your transgression is only against yourselves, [merely] the enjoyment of worldly life.'

  29. أَيْ: غَايَةُ مَا تُؤَمِّلُونَ بِبَغْيِكُمْ، وَشُرُودِكُمْ عَنِ الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ أَنْ تَنَالُوا شَيْئًا مِنْ حُطَامِ الدُّنْيَا وَجَاهِهَا النَّزْرِ الْيَسِيرِ الَّذِي سَيَنْقَضِي سَرِيعًا، وَيَمْضِي جَمِيعًا، ثُمَّ تَنْتَقِلُونَ عَنْهُ بِالرَّغْمِ.

    This means the utmost you hope to gain by your transgression and your straying from sincerity to Allah is to obtain a meager, slight portion of worldly debris, which will pass away quickly and vanish entirely, after which you will be forced to leave it against your will.

  30. {ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ} فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ {فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} وَفِي هَذَا غَايَةُ التَّحْذِيرِ لَهُمْ عَنِ الِاسْتِمْرَارِ عَلَى عَمَلِهِمْ.

    'Then to Us is your return' on the Day of Resurrection, 'and We will inform you of what you used to do.' This serves as a final warning against persisting in such deeds.

  31. Page 621

    وَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ حَالَ الدُّنْيَا وَحَاصِلَ نَعِيمِهَا، شَوَّقَ إِلَى الدَّارِ الْبَاقِيَةِ فَقَالَ:

    When Allah described the state of the world and the outcome of its fleeting pleasures, He stirred a yearning for the eternal abode, saying:

  32. {وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ * لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}

    {Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path. For those who have done good is the best reward and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.}

  33. عَمَّ تَعَالَى عِبَادَهُ بِالدَّعْوَةِ إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَالْحَثِّ عَلَى ذَلِكَ، وَالتَّرْغِيبِ وَخَصَّ بِالْهِدَايَةِ مَنْ شَاءَ اسْتِخْلَاصَهُ وَاصْطِفَاءَهُ، فَهَذَا فَضْلُهُ وَإِحْسَانُهُ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ، وَذَلِكَ عَدْلُهُ وَحِكْمَتُهُ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الْبَيَانِ وَالرُّسُلِ، وَسَمَّى اللَّهُ الْجَنَّةَ دَارَ السَّلَامِ لِسَلَامَتِهَا مِنْ جَمِيعِ الْآفَاتِ وَالنَّقَائِصِ، وَذَلِكَ لِكَمَالِ نَعِيمِهَا وَتَمَامِهِ، وَبَقَائِهِ وَحُسْنِهِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ.

    The Exalted has encompassed His servants with this invitation to the Home of Peace, urging and encouraging them toward it, while singling out for His guidance those whom He chooses to select. This is His bounty and grace; Allah grants His mercy to whom He wills, in accordance with His justice and wisdom. No one has an argument against Him after the truth has been made clear and the messengers have been sent. Allah named Paradise the 'Home of Peace' because it is free from all afflictions and defects, owing to the perfection, completeness, permanence, and absolute beauty of its bliss.

  34. Page 622

    وَتَرْهَقُهُمْ أَي: تَغْشَاهُمْ ذِلَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ وَخَوْفٌ مِنْ عَذَابِ اللهِ لَا يَدْفَعُهُ عَنْهُمْ دَافِعٌ وَلَا يَعْصِمُهُمْ مِنْهُ عَاصِمٌ، وَتَسْرِي تِلْكَ الذِّلَّةُ الْبَاطِنَةُ إِلَى ظَاهِرِهِمْ، فَتَكُونُ سَوَادًا فِي الْوُجُوهِ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    When He mentioned the companions of Paradise, He mentioned the companions of Hell, and He mentioned that their merchandise which they acquired in this world is that which angers God, from the types of disbelief and denial, and kinds of disobedience. So their recompense is an evil like it, meaning: a recompense that will grieve them according to the evil deeds they committed, varying according to their conditions. And humiliation will overwhelm them, meaning: it will cover their hearts, and fear of God's punishment which no one can ward off from them, nor can any protector shield them from it. And that inner humiliation will spread to their outward appearance, becoming blackness in their faces, as if their faces were covered with pieces of dark night. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

  35. فَمَا بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الْفَرْقِ وَيَا بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ التَّفَاوُتِ؟!

    What a difference exists between these two groups, and how great is the disparity between them!

  36. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا فَتَرَةٌ أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    Some faces on that Day will be radiant, looking toward their Lord. Other faces on that Day will be dismal, expecting a back-breaking calamity to befall them. Other faces on that Day will be bright, laughing, and rejoicing. And other faces on that Day will be covered in dust, shrouded in gloom. These are the disbelievers, the wicked.

  37. Page 623

    مُفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلَّتْ عِبَادَتُهُمْ، وَاضْمَحَلَّتْ مَعْبُودَاتُهُمْ، وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ وَالْوَسَائِلُ.

    The noble angels, prophets, saints, and the like will disavow those who worshipped them on the Day of Resurrection and will deny having called them to their worship. They are truthful and righteous in that, and at that time, the polytheists will feel an indescribable regret, and they will know the extent of the deeds they presented and the bad qualities they committed. It will become clear to them on that day that they were liars and that they were fabricating lies against God. Their worship will have gone astray, their worshipped deities will have vanished, and all means and connections will have been severed for them.

  38. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {هُنَالِكَ} أَيْ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ {تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ} أَيْ: تَتَفَقَّدُ أَعْمَالَهَا وَكَسْبَهَا، وَتَتْبَعُهُ بِالْجَزَاءِ وَتُجَازِي بِحَسَبِهِ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ، وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ بِصِحَّةِ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَأَنَّ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ تَنْفَعُهُمْ وَتَدْفَعُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ.

    For this reason, the Almighty said: {There}—meaning on that day—{every soul will test what it has put forth}, meaning it will examine its deeds and earnings, and follow them with recompense. It will be rewarded accordingly: if the deeds were good, then the outcome is good, and if they were evil, the outcome is evil. The things they used to fabricate—their claims that their polytheism was valid and that what they worshipped besides Allah would benefit them and shield them from punishment—will have vanished from them.

  39. {قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمْ مَنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ * فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ * كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}

    {Say, “Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight? Who brings the living out of the dead and the dead out of the living? Who arranges every matter?” They will say, “Allah.” So say, “Will you not then fear Him?” * For that is Allah, your true Lord. What can be beyond the truth except error? How then are you turned away? * Thus has the word of your Lord come true upon those who defiantly disobeyed: they will not believe.}

  40. Page 624

    نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَلَا مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا.

    So how can you be turned away from the worship of Him whose description this is, to the worship of one who has nothing of his existence but non-existence, and possesses for himself neither benefit nor harm, nor death nor life nor resurrection?

  41. فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْمُلْكِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ، وَلَا شَرِكَةَ لَهُ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ وَلَا يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَتَبًّا لِمَنْ أَشْرَكَ بِهِ وَوَيْحًا لِمَنْ كَفَرَ بِهِ، لَقَدْ عَدِمُوا عُقُولَهُمْ، بَعْدَ أَنْ عَدِمُوا أَدْيَانَهُمْ، بَلْ فَقَدُوا دُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ.

    He possesses not an atom's weight of sovereignty, nor does He have a partner in any way, and none can intercede with Allah except by His permission. Woe to those who associate partners with Him, and woe to those who disbelieve in Him; they have lost their minds after losing their faith, and indeed they have lost both this world and the hereafter.

  42. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}

    For this reason, Allah Almighty said of them: {Thus has the word of your Lord come true upon those who defiantly disobeyed – that they will not believe}.

  43. Page 625

    حَقًّا، وَهُوَ لَا شَيْءٌ.

    In truth, it is nothing.

  44. وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ أَيْ مَا يَتَّبِعُونَ فِي الْحَقِيقَةِ شُرَكَاءَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ أَصْلًا عَقْلًا وَلَا نَقْلًا، وَإِنَّمَا يَتَّبِعُونَ الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا فَسَمَّوْهَا آلِهَةً، وَعَبَدُوهَا لِلَّهِ،

    For this reason, He said: Those who invoke others besides Allah do not follow true partners of Allah, for He has no partner in reality, neither logically nor scripturally. They follow mere conjecture, and conjecture is no substitute for the truth. They named them gods and worshipped them instead of Allah.

  45. {إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ}.

    They are but names you and your forefathers invented, for which Allah has sent down no authority.

  46. Page 626

    وَمِنْ أَعْظَمِ أَنْوَاعِ تَرْبِيَتِهِ أَنْ أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ هَذَا الْكِتَابَ الَّذِي فِيهِ مَصَالِحُهُمْ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ، الْمُشْتَمِلُ عَلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ.

    There is no doubt in it from the Lord of the Worlds, meaning: there is no doubt or suspicion in it in any way, rather it is the certain truth: a revelation from the Lord of the Worlds, who nurtured all creation with His blessings. And among the greatest types of His nurturing is that He sent down to them this Book, which contains their religious and worldly interests, encompassing noble morals and good deeds.

  47. {أَمْ يَقُولُونَ} أَيْ: الْمُكَذِّبُونَ بِهِ عِنَادًا وَبَغْيًا: {افْتَرَاهُ} مُحَمَّدٌ عَلَى اللَّهِ، وَاخْتَلَقَهُ.

    "Or do they say?"—referring to those who deny it out of stubbornness and transgression—"He fabricated it," meaning Muhammad invented it against Allah.

  48. {قُلْ لَهُمْ - مُلْزِمًا لَهُمْ بِشَيْءٍ - إِنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ أَمْكَنَ مَا ادَّعَوْهُ، وَإِلَّا كَانَ قَوْلُهُمْ بَاطِلًا.

    "Say to them"—challenging them with a condition—"if they were able to do it, their claim would be possible; otherwise, their statement is false."

  49. Page 627

    وَهَذَا اسْتِمَاعٌ غَيْرُ نَافِعٍ وَلَا مُجْدٍ عَلَى أَهْلِهِ خَيْرًا،

    Allah Almighty informs about some of those who deny the Messenger and what he brought, and that among them are those who listen to the Prophet (peace be upon him) when he recites the revelation, not for guidance, but for amusement, denial, and seeking faults. This is a listening that is neither beneficial nor brings any good to its people.

  50. لَا جَرَمَ انْسَدَّ عَلَيْهِمْ بَابُ التَّوْفِيقِ، وَحُرِمُوا الِاسْتِمَاعَ، وَلِهَذَا قَالَ:

    The door to success has clearly been closed to them, and they have been deprived of the ability to listen.

  51. {أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ}

    Can you make the deaf hear, even if they do not use reason?

  52. Page 628

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ.

    So on this day, the righteous will profit, and those who denied the meeting with Allah and were not guided to the straight path and the upright religion will lose, as they missed out on bliss and deserved to enter the Fire. And whether We show you some of what We promise them, or We take your soul, to Us is their return, then Allah is a witness to what they do.

  53. أَيْ: لَا تَحْزَنْ أَيُّهَا الرَّسُولُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ، وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا بُدَّ أَنْ يُصِيبَهُمُ الَّذِي نَعِدُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ.

    Do not grieve, O Messenger, over these deniers, and do not hasten their punishment, for they will inevitably be struck by the torment We have promised them.

  54. إِمَّا فِي الدُّنْيَا فَتَرَاهُ بِعَيْنِكَ وَتَقَرُّ بِهِ نَفْسُكَ.

    It may be in this world, where you will see it with your own eyes and find comfort in it.

  55. Page 629

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُ الْإِيمَانُ حِينَ حُلُولِ عَذَابِ اللَّهِ، وَيُقَالُ لَهُمْ تَوْبِيخًا وَعِتَابًا فِي تِلْكَ الْحَالِ الَّتِي زَعَمُوا أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ الْآنَ تُؤْمِنُونَ فِي حَالِ الشِّدَّةِ وَالْمَشَقَّةِ؟

    Then, when it happens, do you believe in it? Faith is of no use once Allah’s punishment arrives. In that state, where they claim to believe, they are rebuked and told: 'Do you believe now, in the midst of hardship and distress?'

  56. {وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ}

    {And you were once impatient for it.}

  57. فَإِنَّ سُنَّةَ اللَّهِ فِي عِبَادِهِ أَنَّهُ يُعَتِّبُهُمْ إِذَا اسْتَعْتَبُوهُ قَبْلَ وُقُوعِ الْعَذَابِ، فَإِذَا وَقَعَ الْعَذَابُ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْ فِرْعَوْنَ لَمَّا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} وَأَنَّهُ يُقَالُ لَهُ: الْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ.

    Allah’s way with His servants is to accept their repentance if they seek it before the punishment arrives. Once the punishment arrives, a soul’s faith no longer benefits it. As the Almighty said regarding Pharaoh when the drowning overtook him: {He said, “I believe that there is no deity except the One in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims.”} It is said to him: 'Now? When you have disobeyed before and were among the corrupters?'

  58. Page 630

    {وَأَسَرُّوا} أَيِ الَّذِينَ ظَلَمُوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ نَدِمُوا عَلَى مَا قَدَّمُوا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ،

    Those who did wrong will conceal their regret when they see the punishment; they will regret what they put forth, but it will be no time to escape.

  59. {وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} أَيْ: الْعَدْلُ التَّامُّ الَّذِي لَا ظُلْمَ وَلَا جَوْرَ فِيهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ.

    "And it will be judged between them with justice" means: complete justice, in which there is no trace of oppression or tyranny.

  60. {أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} يَحْكُمُ فِيهِمْ بِحُكْمِهِ الدِّينِيِّ وَالْقَدَرِيِّ وَسَيَحْكُمُ فِيهِمْ بِحُكْمِهِ الْجَزَائِيِّ.

    "Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and on earth." He judges them through His religious and predestined decrees, and He will judge them through His final, penal decree.

  61. Page 631

    وَإِذَا حَصَلَ الْهُدَى وَحَلَّتِ الرَّحْمَةُ النَّاشِئَةُ عَنْهُ حَصَلَتِ السَّعَادَةُ وَالْفَلَاحُ وَالرِّبْحُ وَالنَّجَاحُ وَالْفَرَحُ وَالسُّرُورُ.

    When guidance is attained and the mercy that springs from it descends, happiness, success, profit, prosperity, joy, and delight are achieved.

  62. وَلِذَلِكَ أَمَرَ تَعَالَى بِالْفَرَحِ بِذَلِكَ فَقَالَ: {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ الْقُرْآنُ، الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ نِعْمَةٍ وَمِنَّةٍ، وَفَضْلٍ تَفَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَى عِبَادِهِ {وَبِرَحْمَتِهِ} الدِّينُ، وَالْإِيمَانُ وَعِبَادَةُ اللَّهِ وَمَحَبَّتُهُ وَمَعْرِفَتُهُ. فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ}.

    For this reason, the Exalted commanded us to rejoice in it, saying: {Say, "In the bounty of Allah"—which is the Qur'an, the greatest blessing, favor, and grace with which Allah has favored His servants—{and in His mercy}—which is religion, faith, the worship of Allah, His love, and His knowledge. "In that let them rejoice; it is better than what they accumulate."}

  63. فَنِعْمَةُ الدِّينِ الْمُتَّصِلَةُ بِسَعَادَةِ الدَّارَيْنِ لَا نِسْبَةَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَمِيعِ مَا فِي الدُّنْيَا، مِمَّا هُوَ مُضْمَحِلٌّ زَائِلٌ عَنْ قَرِيبٍ.

    The blessing of religion, linked as it is to the happiness of both worlds, cannot be compared to anything in this world, for all worldly things are fleeting and destined to perish.

  64. Page 632

    وَيُسْتَدَلُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ فِي جَمِيعِ الْأَطْعِمَةِ الْحِلُّ، إِلَّا مَا وَرَدَ الشَّرْعُ بِتَحْرِيمِهِ، لِأَنَّ اللَّهَ أَنْكَرَ عَلَى مَنْ حَرَّمَ الرِّزْقَ الَّذِي أَنْزَلَهُ لِعِبَادِهِ.

    This verse indicates that the default state for all food is lawfulness, except for what the Law has explicitly forbidden, as Allah rebuked those who forbade the provision He sent down for His servants.

  65. {وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ}

    [O Muhammad], you are not engaged in any matter, nor do you recite any of the Qur'an, nor do you people perform any deed, without Us being witnesses over you when you are involved in it. Not even an atom's weight on earth or in heaven—or anything smaller or greater—escapes your Lord, for all is in a clear record.

  66. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ عُمُومِ مُشَاهَدَتِهِ، وَاطِّلَاعِهِ عَلَى جَمِيعِ أَحْوَالِ الْعِبَادِ فِي حَرَكَاتِهِمْ، وَسَكَنَاتِهِمْ، وَفِي ضِمْنِ هَذَا، الدَّعْوَةُ لِمُرَاقَبَتِهِ عَلَى الدَّوَامِ فَقَالَ: {وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ} أَيْ: حَالٌ مِنْ أَحْوَالِكَ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ.

    Allah the Exalted describes the scope of His observation and awareness of all the states of His servants, both in their movement and stillness. Within this lies an invitation to be constantly mindful of Him, as He says: {You are not engaged in any matter}, meaning: any of your religious or worldly affairs.

  67. Page 633

    إِيمَانُهُمْ بِاسْتِعْمَالِ التَّقْوَى بِامْتِثَالِ الْأَوَامِرِ، وَاجْتِنَابِ النَّوَاهِي.

    Then he mentioned their description, saying: "Those who believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and in divine decree, both its good and its evil, and they affirmed their faith by practicing piety through obeying commands and avoiding prohibitions."

  68. فَكُلُّ مَنْ كَانَ مُؤْمِنًا تَقِيًّا كَانَ اللَّهُ تَعَالَى وَلِيًّا {لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ}

    Whoever is a believer and pious, Allah Almighty is their protector. {For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter.}

  69. أَمَّا الْبِشَارَةُ فِي الدُّنْيَا، فَهِيَ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ وَالْمَوَدَّةُ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ، وَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ، وَمَا يَرَاهُ الْعَبْدُ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ بِهِ وَتَيْسِيرِهِ لِأَحْسَنِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ، وَصَرْفِهِ عَنْ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ.

    The good tidings in this world consist of being well-regarded and loved by other believers, experiencing righteous visions, observing Allah’s kindness toward oneself, being guided to the best deeds and character, and being turned away from moral failings.

  70. Page 634

    وَهُوَ تَعَالَى يَسْمَعُ قَوْلَكَ، وَقَوْلَ أَعْدَائِكَ فِيكَ، وَيَعْلَمُ ذَلِكَ تَفْصِيلًا، فَاكْتَفِ بِعِلْمِ اللَّهِ وَكِفَايَتِهِ، فَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ، فَهُوَ حَسْبُهُ.

    His knowledge encompasses all apparent and hidden things, so not even the weight of an atom in the heavens or on earth, nor anything smaller, escapes Him. He, the Exalted, hears your words and the words of your enemies about you, and knows all of that in detail, so be content with God's knowledge and sufficiency, for whoever fears God, He is sufficient for him.

  71. {أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ}

    Unquestionably, to Allah belongs everyone in the heavens and on earth. Those who invoke partners other than Allah do not actually follow those partners; they follow nothing but conjecture and are merely guessing.

  72. {هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ}

    It is He who made the night for you to rest in, and the day to provide sight. Indeed, in that are signs for people who listen.

  73. Page 635

    سُبْحَانَهُ أَي: تَنَزَّهَ عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ فِي نِسْبَةِ النَّقَائِصِ إِلَيْهِ عُلُوًّا كَبِيرًا،

    Exalted is He, meaning: He is far above what the wrongdoers say when they attribute deficiencies to Him.

  74. ثُمَّ بَرْهَنَ عَلَى ذَلِكَ، بِعِدَّةِ بَرَاهِينَ:

    He then proved this with several arguments.

  75. أَحَدُهَا: قَوْلُهُ: {هُوَ الْغَنِيُّ}

    One of them is His statement: 'He is the Self-Sufficient.'

  76. Page 636

    اِعْتَمَدْتُ عَلَى اللَّهِ فِي دَفْعِ كُلِّ شَرٍّ يُرَادُ بِي،

    I relied on God to ward off all evil intended for me.

  77. وَبِمَا أَدْعُو إِلَيْهِ، فَهَذَا جُنْدِي وَعُدَّتِي وَأَنْتُمْ،

    As for what I call to, this is my strength and my support, along with you.

  78. فَأْتُوا بِمَا قَدَرْتُمْ عَلَيْهِ، مِنْ أَنْوَاعِ الْعَدَدِ وَالْعُدَدِ.

    So bring whatever you can muster, of every type of force and equipment.

  79. Page 637

    ثُمَّ بَارَكَ اللَّهُ فِي ذُرِّيَّتِهِ، وَجَعَلَ ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ وَنَشَرَهُمْ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ،

    And We made them successors on earth after the destruction of the deniers. Then Allah blessed his offspring, and made his offspring the ones who remained, and spread them throughout the regions of the earth.

  80. وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا

    We drowned those who denied Our signs.

  81. بَعْدَ ذَلِكَ الْبَيَانِ، وَإِقَامَةِ الْبُرْهَانِ، فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

    After that clarification and the establishment of proof, observe what became of those who were warned.

  82. Page 638

    فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا

    They were a criminal people, meaning their description was criminality and denial, so when the truth came to them from Us...

  83. الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ أَنْوَاعِ الْحَقِّ، وَأَعْظَمُهَا وَهُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الَّذِي خَضَعَتْ لِعَظَمَتِهِ الرِّقَابُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ، الْمُرَبِّي جَمِيعَ خَلْقِهِ بِالنِّعَمِ.

    It was the greatest and most magnificent form of truth, coming from Allah, before Whose greatness all necks bow. He is the Lord of the worlds, the One who nurtures all His creation with His blessings.

  84. فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَلَى يَدِ مُوسَى، رَدُّوهُ فَلَمْ يَقْبَلُوهُ، وَقَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ

    When the truth came to them from Allah through Moses, they rejected it and refused to accept it, claiming, 'This is clearly magic.'

  85. Page 639

    وَقَالَ فِرْعَوْنُ مُعَارِضًا لِلْحَقِّ، الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى وَمُغَالِطًا لِمَلَئِهِ وَقَوْمِهِ: {ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ}

    Pharaoh spoke, opposing the truth Moses brought and misleading his chiefs and his people: {Bring me every skilled magician.}

  86. أَيْ مَاهِرٍ بِالسِّحْرِ، مُتْقِنٍ لَهُ.

    Meaning: someone expert in magic, a master of the craft.

  87. فَأَرْسَلَ فِي مَدَائِنِ مِصْرَ مَنْ أَتَاهُ بِأَنْوَاعِ السَّحَرَةِ عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ وَطَبَقَاتِهِمْ.

    He sent word throughout the cities of Egypt for them to bring him every kind of magician, regardless of their background or rank.

  88. Page 640

    وَقَالَ مُوسَى مُوصِيًا لِقَوْمِهِ بِالصَّبْرِ، وَمُذَكِّرًا لَهُمْ مَا يَسْتَعِينُونَ بِهِ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ: {يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ} فَقُومُوا بِوَظِيفَةِ الْإِيمَانِ.

    Moses advised his people to be patient and reminded them of what would help them in that, saying: 'O my people, if you believe in Allah, then fulfill the duty of faith.'

  89. {فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} أَيْ: اعْتَمِدُوا عَلَيْهِ وَالْجَؤُوا إِلَيْهِ وَاسْتَنْصِرُوهُ.

    'Rely upon Him, if you are truly believers.' Meaning: depend on Him, turn to Him, and seek His victory.

  90. {فَقَالُوا} مُمْتَثِلِينَ لِذَلِكَ {عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}.

    They replied in obedience: 'Upon Allah we rely. Our Lord, do not make us a trial for the wrongdoing people.'

This unit continues past page 640 — keep reading.