لِلنَّهْيِ عَنِ اتِّخَاذِي وَأُمِّي إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَبَيَانِ أَنِ…
Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-An'am (الأنعام)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 402–431 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 402
لِلنَّهْيِ عَنِ اتِّخَاذِي وَأُمِّي إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَبَيَانِ أَنِّي عَبْدٌ مَرْبُوبٌ فَكَمَا أَنَّهُ رَبُّكُمْ فَهُوَ رَبِّي.
Then he declared what he commanded the Children of Israel, saying: "I did not tell them except what You commanded me, for I am a servant following Your command, not daring against Your greatness, that you worship Allah, my Lord and your Lord." That is: I did not command them except to worship Allah alone and to dedicate religion purely to Him, which includes the prohibition of taking me and my mother as two gods besides Allah, and a clarification that I am a created servant, so just as He is your Lord, He is also my Lord.
{وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ}
{And I was a witness over them as long as I was among them.}
أَشْهَدُ عَلَى مَنْ قَامَ بِهَذَا الْأَمْرِ، مِمَّنْ لَمْ يَقُمْ بِهِ.
I bear witness against those who performed this act, and those who did not.
- Page 403
هَذَا إِخْبَارٌ عَنْ حَمْدِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِصِفَاتِ الْكَمَالِ وَنُعُوتِ الْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ عُمُومًا، وَعَلَى هَذِهِ الْمَذْكُورَاتِ خُصُوصًا.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is due to Allah, who created the heavens and the earth and made darkness and light. Yet those who disbelieve ascribe equals to their Lord. It is He who created you from clay, then decreed a term [for you], and there is a specified term with Him; then you doubt. This is a declaration of His praise and commendation of Him with attributes of perfection and descriptions of greatness and majesty in general, and for these mentioned things in particular.
فَحَمِدَ نَفْسَهُ عَلَى خَلْقِهِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ وَسَعَةِ عِلْمِهِ وَرَحْمَتِهِ، وَعُمُومِ حِكْمَتِهِ وَانْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ.
He praised Himself for creating the heavens and the earth, which demonstrate the perfection of His power, the breadth of His knowledge and mercy, the universality of His wisdom, and His uniqueness in creation and management.
وَعَلَى جَعْلِهِ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ وَذَلِكَ شَامِلٌ لِلْحِسِّيِّ مِنْ ذَلِكَ، كَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالْمَعْنَوِيِّ كَظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالشَّكِّ وَالشِّرْكِ وَالْمَعْصِيَةِ، وَالْغَفْلَةِ، وَنُورِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ، وَالْيَقِينِ، وَالطَّاعَةِ.
He praised Himself for creating darkness and light, which includes the physical realm—such as night and day, the sun and the moon—and the abstract realm, such as the darkness of ignorance, doubt, polytheism, disobedience, and heedlessness, and the light of knowledge, faith, certainty, and obedience.
- Page 404
يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ *
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away from it. For they have denied the truth when it came to them, so the news of what they used to ridicule will soon come to them.
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ.
Have they not seen how many generations We destroyed before them, whom We had established on earth in ways We have not established you? We sent down abundant rain upon them and made rivers flow beneath them, but then We destroyed them for their sins and brought forth other generations after them.
هَذَا إِخْبَارٌ مِنْهُ تَعَالَى عَنْ إِعْرَاضِ الْمُشْرِكِينَ وَشِدَّةِ تَكْذِيبِهِمْ وَعَدَاوَتِهِمْ، وَأَنَّهُمْ لَا تَنْفَعُ فِيهِمُ الْآيَاتُ حَتَّى تَحُلَّ بِهِمُ الْمَثُلَاتُ، فَقَالَ: {وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمُ الدَّالَّةِ عَلَى الْحَقِّ دَلَالَةً قَاطِعَةً، الدَّاعِيَةِ لَهُمْ إِلَى اتِّبَاعِهِ وَقَبُولِهِ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ}
This is a statement from the Exalted regarding the refusal of the polytheists, the intensity of their denial and hostility, and how signs do not benefit them until punishments befall them. He said: {No sign from their Lord comes to them—a sign that points clearly to the truth and calls them to follow and accept it—but they turn away from it.}
- Page 405
مِنْهُمْ بِذَلِكَ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ ظُلْمٌ وَبَغْيٌ لَا حِيلَةَ لَكُمْ فِيهِ فَقَالَ: {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ} وَتَيَقَّنُوهُ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ظُلْمًا وَعُلُوًّا {إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ}.
This is a report from God to His Messenger about the stubbornness of the disbelievers, and that their denial is not due to a deficiency in what you brought them, nor to their ignorance of it, but rather it is injustice and transgression in which you have no recourse. So He said: "And even if We had sent down to you a book written on parchment and they had touched it with their hands and were certain of it, those who disbelieved would still say, out of injustice and arrogance, 'This is nothing but obvious magic.'"
فَأَيُّ بَيِّنَةٍ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ الْبَيِّنَةِ، وَهَذَا قَوْلُهُمُ الشَّنِيعُ فِيهَا، حَيْثُ كَابَرُوا الْمَحْسُوسَ الَّذِي لَا يُمْكِنُ مَنْ لَهُ أَدْنَى مَسْكَةٍ مِنْ عَقْلٍ دَفْعُهُ؟
What proof could be greater than this? This is their heinous statement regarding it, as they denied the tangible—something no one with the slightest shred of reason could refute.
{وَقَالُوا} أَيْضًا تَعَنُّتًا مَبْنِيًّا عَلَى الْجَهْلِ، وَعَدَمِ الْعِلْمِ بِالْمَعْقُولِ.
{And they said} this also out of obstinacy, born of ignorance and a lack of understanding of what is reasonable.
- Page 406
فَإِنْ شَكَكْتُمْ فِي ذَلِكَ، أَوْ ارْتَبْتُمْ، فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ، فَلَنْ تَجِدُوا إِلَّا قَوْمًا مُهْلَكِينَ، وَأُمَمًا فِي الْمَثُلَاتِ تَالِفِينَ، قَدْ أَوْحَشَتْ مِنْهُمُ الْمَنَازِلُ، وَعَدِمَ مِنْ تِلْكَ الرُّبُوعِ كُلُّ مُتَمَتِّعٍ بِالسُّرُورِ نَازِلٍ، أَبَادَهُمُ الْمَلِكُ الْجَبَّارُ، وَكَانَ بِنَاؤُهُمْ عِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.
If you doubt this or have misgivings, travel through the land and see what became of those who denied the truth. You will find only a people destroyed and nations perished in exemplary punishment. Their homes have been left desolate, and every joyful dweller has vanished from those lands. The Almighty King annihilated them, and their ruins remain a lesson for those with insight.
وَهَذَا السَّيْرُ الْمَأْمُورُ بِهِ، سَيْرُ الْقُلُوبِ وَالْأَبْدَانِ، الَّذِي يَتَوَلَّدُ مِنْهُ الِاعْتِبَارُ.
This commanded journey is one of both heart and body, from which reflection is born.
وَأَمَّا مُجَرَّدُ النَّظَرِ مِنْ غَيْرِ اعْتِبَارٍ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُفِيدُ شَيْئًا.
Mere looking without reflection, however, benefits nothing.
- Page 407
اِعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ الْكَرِيمَةَ، قَدِ اشْتَمَلَتْ عَلَى تَقْرِيرِ التَّوْحِيدِ بِكُلِّ دَلِيلٍ عَقْلِيٍّ وَنَقْلِيٍّ.
Those to whom We have given the Scripture recognize him as they recognize their own sons. Those who have lost themselves will not believe. Know that this noble surah contains the affirmation of monotheism with every rational and transmitted proof.
بَلْ كَادَتْ أَنْ تَكُونَ كُلُّهَا فِي شَأْنِ التَّوْحِيدِ وَمُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ الْمُكَذِّبِينَ لِرَسُولِهِ.
In fact, it is almost entirely concerned with monotheism and debating the polytheists who disbelieve in Allah and His Messenger.
فَهَذِهِ الْآيَاتُ، ذَكَرَ اللَّهُ فِيهَا مَا يَتَبَيَّنُ بِهِ الْهُدَى، وَيَنْقَمِعُ بِهِ الشِّرْكُ.
In these verses, Allah clarifies the path of guidance and suppresses polytheism.
- Page 408
مَقْهُورًا كَانَ هُوَ الْمُسْتَحَقُّ لِلْعِبَادَةِ.
Kings and others cannot escape His dominion and authority; rather, they are governed and subdued. So if He is the Subduer and others are subdued, then He alone is worthy of worship.
{وَهُوَ الْحَكِيمُ} فِيمَا أَمَرَ بِهِ وَنَهَى وَأَثَابَ وَعَاقَبَ، وَفِيمَا خَلَقَ وَقَدَّرَ.
He is the Wise in all He commands, forbids, rewards, and punishes, as well as in all He creates and ordains.
{الْخَبِيرُ} الْمُطَّلِعُ عَلَى السَّرَائِرِ وَالضَّمَائِرِ وَخَفَايَا الْأُمُورِ، وَهَذَا كُلُّهُ مِنْ أَدِلَّةِ التَّوْحِيدِ.
He is the Expert, aware of secrets, inner thoughts, and hidden matters; all of this serves as proof of monotheism.
- Page 409
الْإِلَهِيَّةُ لِلَّهِ وَنَفْيُهَا عَمَّا عَدَاهُ.
And I am innocent of what you associate with Him of idols and rivals, and everything that is associated with God. This is the reality of monotheism: affirming divinity for God and denying it for anything other than Him.
لَمَّا بَيَّنَ شَهَادَتَهُ وَشَهَادَةَ رَسُولِهِ عَلَى التَّوْحِيدِ وَشَهَادَةَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا عِلْمَ لَدَيْهِمْ عَلَى ضِدِّهِ، ذَكَرَ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى {يَعْرِفُونَهُ} أَيْ: يَعْرِفُونَ صِحَّةَ التَّوْحِيدِ {كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ}.
After clarifying His own testimony and that of His Messenger regarding monotheism, alongside the testimony of the polytheists—who lack knowledge—regarding its opposite, He mentions that the People of the Book, both Jews and Christians, 'know him'—that is, they recognize the truth of monotheism—'as they know their own sons.'
أَيْ: لَا شَكَّ عِنْدَهُمْ فِيهِ بِوَجْهٍ، كَمَا أَنَّهُمْ لَا يَشْتَبِهُونَ بِأَوْلَادِهِمْ، خُصُوصًا الْبَنِينَ الْمُلَازِمِينَ فِي الْغَالِبِ لِآبَائِهِمْ.
This means they have no doubt about it, just as they are never confused about their own children, especially sons who are typically in the constant company of their fathers.
- Page 410
حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} أَيْ:
When they come to argue with you, the disbelievers say, "These are nothing but legends of the ancients."
وَمِنْ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَوْمٌ يَحْمِلُهُمْ بَعْضُ الْأَوْقَاتِ، بَعْضُ الدَّوَاعِي إِلَى الِاسْتِمَاعِ لِمَا تَقُولُ،
Among these polytheists, there are some who are occasionally driven by various motives to listen to what you say.
وَلَكِنَّهُ اسْتِمَاعٌ خَالٍ مِنْ قَصْدِ الْحَقِّ وَاتِّبَاعِهِ،
Yet, they listen without any intention of seeking or following the truth.
- Page 411
وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ}
They are liars in this wish, for their intention is to ward off punishment from themselves, and if they were sent back, they would return to what they were forbidden from, and indeed they are liars.
{وَقَالُوا} مُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ {إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا}
{They said}, denying the resurrection, {This is nothing but our worldly life.}
أَيْ: مَا حَقِيقَةُ الْحَالِ وَالْأَمْرِ وَمَا الْمَقْصُودُ مِنْ إِيجَادِنَا إِلَّا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَحْدَهَا.
This means: The reality of the situation and the purpose of our existence is nothing but this worldly life alone.
- Page 412
أَيْ: قَدْ نَعْلَمُ أَنَّ الَّذِي يَقُولُ الْمُكَذِّبُونَ فِيكَ يَحْزُنُكَ وَيَسُوءُكَ، وَلَمْ نَأْمُرْكَ بِمَا أَمَرْنَاكَ بِهِ مِنَ الصَّبْرِ إِلَّا لِتَحْصُلَ لَكَ الْمَنَازِلُ الْعَالِيَةُ وَالْأَحْوَالُ الْغَالِيَةُ فَلَا تَظُنَّ أَنَّ قَوْلَهُمْ صَادِرٌ عَنِ اشْتِبَاهٍ فِي أَمْرِكَ، وَشَكٍّ فِيكَ.
We know that what they say grieves you, but they are not denying you; rather, the wrongdoers are denying the signs of Allah. Indeed, messengers before you were denied, but they patiently endured what they were denied and were harmed until Our help came to them. There is no changer of the words of Allah. And there has already come to you some information about the messengers. If their aversion is grievous to you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky and bring them a sign, then do so. If Allah had willed, He would have gathered them upon guidance, so do not be among the ignorant. We know that what the deniers say about you grieves and distresses you, and We did not command you with patience except for you to attain high ranks and precious states. So do not think that their saying stems from confusion about your matter or doubt about you.
{فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ لِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ صِدْقَكَ، وَمَدْخَلَكَ وَمَخْرَجَكَ، وَجَمِيعَ أَحْوَالِكَ، حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَهُ - قَبْلَ الْبِعْثَةِ - الْأَمِينَ.
They do not deny you because they know your truthfulness, your daily life, and your entire character; before your mission, they even called you 'The Trustworthy.'
وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} أَيْ: فَإِنَّ تَكْذِيبَهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْكَ
'But the wrongdoers deny the signs of Allah,' meaning their denial is directed at the signs Allah placed in your hands.
- Page 413
{وَقَالُوا} أَيْ: الْمُكَذِّبُونَ بِالرَّسُولِ تَعَنُّتًا وَعِنَادًا {لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ} يَعْنُونَ بِذَلِكَ آيَاتِ الِاقْتِرَاحِ، الَّتِي يَقْتَرِحُونَهَا بِعُقُولِهِمُ الْفَاسِدَةِ وَآرَائِهِمُ الْكَاسِدَةِ.
They said—meaning those who deny the Messenger, out of stubbornness and obstinacy—{Why has a sign not been sent down to him from his Lord?}, referring to the signs they demand, driven by their corrupt minds and stagnant opinions.
كَقَوْلِهِمْ: {وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا * أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا * أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا} الْآيَاتِ.
This is like their saying: {We will not believe you until you cause a spring to gush forth for us from the earth, or you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in torrents, or you make the sky fall upon us in fragments, as you have claimed, or you bring Allah and the angels before us as a company.}
{قُلْ} مُجِيبًا لِقَوْلِهِمْ: {إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً} فَلَيْسَ فِي قُدْرَتِهِ قُصُورٌ عَنْ ذَلِكَ، كَيْفَ، وَجَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مُنْقَادَةٌ لِعِزَّتِهِ مُذْعِنَةٌ لِسُلْطَانِهِ؟!
{Say}, in response to their statement: {Indeed, Allah is able to send down a sign.} There is no deficiency in His power; how could there be, when all things are submissive to His might and obedient to His authority?
- Page 414
وَقَوْلُهُ {ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ} أَيْ: جَمِيعُ الْأُمَمِ تُحْشَرُ وَتُجْمَعُ إِلَى اللَّهِ فِي مَوْقِفِ الْقِيَامَةِ، فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ الْعَظِيمِ الْهَائِلِ، فَيُجَازِيهِمْ بِعَدْلِهِ وَإِحْسَانِهِ وَيَمْضِي عَلَيْهِمْ حُكْمُهُ الَّذِي يَحْمَدُهُ عَلَيْهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ، أَهْلُ السَّمَاءِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ.
It is probable that what is meant by the Book is this Qur'an, and that the meaning is like the meaning in His saying, may He be exalted: "And We have sent down to you the Book as an explanation." And His saying: "Then to their Lord they will be gathered," means: all nations will be gathered and assembled before Allah at the standing place of Resurrection, in that great and terrifying standing place, where He will recompense them with His justice and benevolence, and His judgment will be carried out upon them, which the first and the last, the inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth, will praise Him for.
{وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}
Those who deny Our verses are deaf and dumb, wandering in darkness. Whomever Allah wills, He leaves to stray; whomever He wills, He sets upon a straight path.
هَذَا بَيَانٌ لِحَالِ الْمُكَذِّبِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ، الْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِهِ، أَنَّهُمْ قَدْ سَدُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ بَابَ الْهُدَى، وَفَتَحُوا بَابَ الرَّدَى، وَأَنَّهُمْ {صُمٌّ} عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ {وَبُكْمٌ} عَنِ النُّطْقِ بِهِ، فَلَا يَنْطِقُونَ إِلَّا بِبَاطِلٍ.
This explains the state of those who deny Allah’s verses and His messengers: they have shut the door of guidance against themselves and opened the door to ruin. They are deaf to the truth and dumb, unable to speak it, uttering nothing but falsehood.
- Page 415
ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
And We have certainly sent [messengers] to nations before you, and We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves. * But why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing. * So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in what they had been given, We seized them suddenly, and they were in despair. * So the last remnant of the people who wronged was cut off. And praise to Allah, Lord of the worlds.
يَقُولُ تَعَالَى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ} مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفِينَ، وَالْقُرُونِ الْمُتَقَدِّمِينَ، فَكَذَّبُوا رُسُلَنَا، وَجَحَدُوا بِآيَاتِنَا.
The Almighty says: {We have already sent to nations before you}—referring to past nations and preceding generations—but they denied Our messengers and rejected Our signs.
{فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ} أَيْ: بِالْفَقْرِ وَالْمَرَضِ وَالْآفَاتِ، وَالْمَصَائِبِ، رَحْمَةً مِنَّا {لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ} إِلَيْنَا، وَيَلْجَأُونَ عِنْدَ الشِّدَّةِ إِلَيْنَا.
{We seized them with poverty and hardship}, meaning: poverty, illness, afflictions, and calamities, as a mercy from Us, {so that they might humble themselves} before Us and turn to Us in times of distress.
- Page 416
فَاحْذَرُوا أَنْ تُقِيمُوا عَلَى الظُّلْمِ، فَإِنَّهُ الْهَلَاكُ الْأَبَدِيُّ، وَالشَّقَاءُ السَّرْمَدِيُّ.
Beware of persisting in injustice, for it leads to eternal ruin and everlasting misery.
{وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ}
{We do not send the messengers except as bringers of good tidings and warners. Whoever believes and reforms will have no fear, nor will they grieve. But those who deny Our signs will be touched by punishment for their persistent disobedience.}
يَذْكُرُ تَعَالَى زُبْدَةَ مَا أَرْسَلَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ؛ أَنَّهُ الْبِشَارَةُ وَالنِّذَارَةُ وَذَلِكَ مُسْتَلْزِمٌ لِبَيَانِ الْمُبَشَّرِ وَالْمُبَشَّرِ بِهِ، وَالْأَعْمَالِ الَّتِي إِذَا عَمِلَهَا الْعَبْدُ، حَصَلَتْ لَهُ الْبِشَارَةُ وَالْمُنْذَرُ وَالْمُنْذَرُ بِهِ وَالْأَعْمَالِ الَّتِي مَنْ عَمِلَهَا، حَقَّتْ عَلَيْهِ النِّذَارَةُ.
The Almighty mentions the essence of the messengers' mission: to bring good tidings and warnings. This necessitates clarifying who receives these tidings and what they entail, as well as the deeds that earn such tidings, and likewise, who is warned, what they are warned of, and the deeds that bring about that warning.
- Page 417
يَكُنْ كَذَلِكَ {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ} فَتُنْزِلُونَ الْأَشْيَاءَ مَنَازِلَهَا، وَتَخْتَارُونَ مَا هُوَ أَوْلَى بِالِاخْتِيَارِ وَالْإِيثَارِ؟
Tell them, in explaining the difference between those who accepted my call and submitted to what was revealed to me, and those who were not like that: "Are the blind and the seeing equal? Do you not then reflect?" So that you may put things in their proper places, and choose what is most worthy of choice and preference?
{وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ * وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ * وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ * وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ * وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ}
{Warn with it those who fear that they will be gathered to their Lord—they will have no protector nor intercessor besides Him—that they may become righteous. Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His countenance. You are not accountable for them in anything, nor are they accountable for you in anything, that you should drive them away and thus be among the wrongdoers. Thus We have tried some of them by others, that they might say, 'Are these the ones upon whom Allah has conferred favor from among us?' Is not Allah most knowing of the grateful? When those who believe in Our signs come to you, say, 'Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that whoever among you does evil out of ignorance and then repents and reforms—He is Forgiving and Merciful.' Thus We explain the signs, so that the way of the criminals may become clear.}
هَذَا الْقُرْآنُ نِذَارَةٌ لِلْخَلْقِ كُلِّهِمْ، وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْتَفِعُ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ فَهُمْ مُتَيَقِّنُونَ لِلِانْتِقَالِ مِنْ هَذِهِ الدَّارِ إِلَى دَارِ الْقَرَارِ فَلِذَلِكَ يَسْتَصْحِبُونَ مَا يَنْفَعُهُمْ وَيَدَعُونَ مَا يَضُرُّهُمْ.
This Quran is a warning to all of creation, but only those who fear that they will be gathered to their Lord benefit from it, for they are certain of the transition from this life to the eternal home, and therefore they take with them what benefits them and leave what harms them.
- Page 418
إِنْ أَرَدْتَ أَنْ نُؤْمِنَ لَكَ وَنَتَّبِعَكَ فَاطْرُدْ فُلَانًا وَفُلَانًا أُنَاسًا مِنْ فُقَرَاءِ الصَّحَابَةِ،
The reason for the revelation of these verses was that some people from Quraish or from the rough Arabs said to the Prophet, peace be upon him: "If you want us to believe in you and follow you, then expel so-and-so, people from the poor companions."
فَإِنَّا نَسْتَحْيِي أَنْ تَرَانَا الْعَرَبُ جَالِسِينَ مَعَ هَؤُلَاءِ الْفُقَرَاءِ،
We are ashamed that the Arabs should see us sitting with these poor people.
فَحَمَلَهُ حُبُّهُ لِإِسْلَامِهِمْ وَاتِّبَاعِهِمْ لَهُ فَحَدَّثَتْهُ نَفْسُهُ بِذَلِكَ.
His love for their faith and their devotion to him moved him, and he found himself tempted by the idea.
- Page 419
بِذَلِكَ الْمُهْتَدُونَ، وَيَتَبَيَّنُ الْحَقُّ الَّذِي يَنْبَغِي سُلُوكُهُ.
That is: we clarify and explain it, and distinguish between the path of guidance from error, misguidance, and righteousness, so that those who are guided may be guided by it, and the truth that should be followed becomes clear.
{وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ} الْمُوصِلَةُ إِلَى سَخَطِ اللَّهِ وَعَذَابِهِ، فَإِنَّ سَبِيلَ الْمُجْرِمِينَ إِذَا اسْتَبَانَتْ وَاتَّضَحَتْ أَمْكَنَ اجْتِنَابُهَا وَالْبُعْدُ مِنْهَا، بِخِلَافِ مَا لَوْ كَانَتْ مُشْتَبِهَةً، مُلْتَبِسَةً فَإِنَّهُ لَا يَحْصُلُ هَذَا الْمَقْصُودُ الْجَلِيلُ.
{And so that the way of the criminals may become manifest}, leading to the wrath and punishment of Allah; for if the way of the criminals is made clear and distinct, it becomes possible to avoid it and keep away from it, unlike if it were ambiguous and obscure, in which case this noble objective would not be achieved.
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذَا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ * قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ * قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ}
{Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires; for then I would have gone astray and would not be among the guided." * Say, "Indeed, I am upon clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have the power to hasten what you seek. The judgment belongs only to Allah. He relates the truth, and He is the best of judges." * Say, "If I had what you seek to hasten, the matter would have been decided between me and you. And Allah is most knowing of the wrongdoers."}
- Page 420
الْمُتَجَرِّئُونَ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ، وَيَرْزُقُهُمْ، وَيُسْدِي عَلَيْهِمْ نِعَمَهُ الظَّاهِرَةَ وَالْبَاطِنَةَ.
Say to those who hasten the punishment, out of ignorance, stubbornness, and injustice, 'If I had what you hasten, the matter between me and you would have been settled,' and I would have inflicted it upon you, and there would be no good for you in that. But the matter is with the Forbearing, the Patient One, whom the disobedient disobey, and the audacious dare to challenge, yet He grants them well-being, provides for them, and bestows upon them His apparent and hidden blessings.
{وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ}
Allah is most knowing of the wrongdoers.
لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَحْوَالِهِمْ شَيْءٌ، فَيُمْهِلُهُمْ وَلَا يُهْمِلُهُمْ.
Nothing of their circumstances is hidden from Him; He grants them respite but does not neglect them.
- Page 421
وَالدُّنْيَوِيَّةُ وَهُوَ - تَعَالَى - يَعْلَمُ مَا جَرَحُوا وَمَا كَسَبُوا مِنْ تِلْكَ الْأَعْمَالِ.
So he informed that He alone is unique in managing His servants in their wakefulness and sleep, and that He takes them in death at night, the death of sleep, so their movements calm down, their bodies rest, and He resurrects them in wakefulness from their sleep so that they may manage their religious and worldly interests, and He - the Exalted - knows what they have committed and earned from those deeds.
ثُمَّ لَا يَزَالُ تَعَالَى هَكَذَا، يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ، حَتَّى يَسْتَوْفُوا آجَالَهُمْ.
He, the Exalted, continues to act upon them in this way until they reach the end of their terms.
فَيُقْضَى بِهَذَا التَّدْبِيرِ، أَجَلٌ مُسَمًّى، وَهُوَ أَجَلُ الْحَيَاةِ، وَأَجَلٌ آخَرُ فِيمَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَهُوَ الْبَعْثُ بَعْدَ الْمَوْتِ.
Through this management, a specific term is decreed: the term of life, followed by another term, which is the resurrection after death.
- Page 422
قُلِ اللهُ يُنَحِيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ}
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; yet you still associate others with Him."
أَيْ قُلْ لِلْمُشْرِكِينَ بِاللهِ، الدَّاعِينَ مَعَهُ آلِهَةً أُخْرَى، مُلْزِمًا لَهُمْ بِمَا أَثْبَتُوهُ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، عَلَى مَا أَنْكَرُوا مِنْ تَوْحِيدِ الْإِلَهِيَّةِ
Meaning: Say to those who associate others with Allah, those who call upon other gods alongside Him, holding them to the oneness of Lordship they acknowledge, while they deny the oneness of Divinity.
مَنْ يُنَحِيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ أَيْ شَدَائِدِهِمَا وَمَشَقَّاتِهِمَا
Who saves you from the darkness of the land and the sea—meaning their hardships and difficulties?
- Page 423
لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ أَيْ وَقْتٌ يَسْتَقِرُّ فِيهِ، وَزَمَانٌ لَا يَتَقَدَّمُ عَنْهُ وَلَا يَتَأَخَّرُ.
I preserve your deeds and reward you for them, and I am only a warner and a messenger. For every tiding there is a resting place, meaning a time when it settles, and a time that neither precedes nor follows it.
{وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} مَا تُوعَدُونَ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ.
{And you will come to know} the punishment you are promised.
{وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ}
{When you see those who engage in mocking Our verses, turn away from them until they switch to a different topic. If Satan makes you forget, do not remain with the wrongdoing people once you remember. * Those who fear Allah are not accountable for them, but they should remind them so that they might fear Him.}
- Page 424
الْمَقْصُودُ مِنَ الْعِبَادِ أَنْ يُخْلِصُوا لِلَّهِ الدِّينَ، بِأَنْ يَعْبُدُوهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَيَبْذُلُوا مَقْدُورَهُمْ فِي مَرْضَاتِهِ وَمَحَابِّهِ.
And leave those who take their religion as amusement and play, and whom the worldly life has deluded. And remind with it lest a soul be given up to destruction for what it has earned; it will have besides Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be accepted from it. Those are the ones who are given up to destruction for what they have earned. For them is a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve. The purpose of the servants is to devote their religion sincerely to Allah, by worshipping Him alone, without any partner, and to exert their utmost in seeking His pleasure and what He loves.
وَذَلِكَ مُتَضَمِّنٌ لِإِقْبَالِ الْقَلْبِ عَلَى اللَّهِ وَتَوَجُّهِهِ إِلَيْهِ وَكَوْنِ سَعْيِ الْعَبْدِ نَافِعًا جِدًّا، لَا هَزْلًا، وَإِخْلَاصًا لِوَجْهِ اللَّهِ لَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، هَذَا هُوَ الدِّينُ الْحَقِيقِيُّ، الَّذِي يُقَالُ لَهُ دِينٌ.
This entails turning the heart toward Allah, directing it solely to Him, and ensuring the servant’s efforts are genuinely purposeful rather than trivial, and sincere for the sake of Allah rather than for show or reputation; this is the true religion, the only thing that truly qualifies as religion.
فَأَمَّا مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ عَلَى الْحَقِّ، وَأَنَّهُ صَاحِبُ دِينٍ وَتَقْوَى وَقَدِ اتَّخَذَ دِينَهُ لَعِبًا وَلَهْوًا بِأَنْ لَهَا قَلْبُهُ عَنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ وَمَعْرِفَتِهِ، وَأَقْبَلَ عَلَى كُلِّ مَا يَضُرُّهُ، وَلَهَا فِي بَاطِلِهِ، وَلَعِبَ فِيهِ بِبَدَنِهِ، لِأَنَّ الْعَمَلَ وَالسَّعْيَ إِذَا كَانَ لِغَيْرِ اللَّهِ، فَهُوَ لَعِبٌ، فَهَذَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُتْرَكَ وَيُحْذَرَ وَلَا يُغْتَرَ بِهِ وَتُنْظَرَ حَالُهُ، وَيُحْذَرَ مِنْ أَفْعَالِهِ، وَلَا يُغْتَرَ بِتَعْوِيقِهِ عَمَّا يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ.
As for the one who claims to be on the truth and a person of piety while taking his religion as a game and a diversion—by letting his heart drift from the love and knowledge of Allah, pursuing what harms him, and indulging in falsehood and physical play—since any work or effort not for the sake of Allah is merely play, Allah has commanded that such a person be abandoned and avoided. One should not be deceived by him, but rather observe his state, beware of his actions, and not be misled by his attempts to hinder others from what draws them closer to Allah.
- Page 425
وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ
We are turned back on our heels after Allah has guided us.
أَيْ: وَنَنْقَلِبُ بَعْدَ هِدَايَةِ اللَّهِ لَنَا إِلَى الضَّلَالِ، وَمِنَ الرُّشْدِ إِلَى الْغَيِّ، وَمِنَ الصِّرَاطِ الْمُوصِلِ إِلَى جَنَّاتِ النَّعِيمِ، إِلَى الطُّرُقِ الَّتِي تُفْضِي بِسَالِكِهَا إِلَى الْعَذَابِ الْأَلِيمِ.
Meaning: We turn away after Allah’s guidance toward misguidance, from rectitude to error, and from the path leading to the gardens of bliss to roads that lead their traveler to a painful punishment.
فَهَذِهِ حَالٌ لَا يَرْتَضِيهَا ذُو رُشْدٍ، وَصَاحِبُهَا كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ
This is a state no person of rectitude would approve, and the one who falls into it is like someone seduced by devils upon the earth.
- Page 426
يَقُولُ تَعَالَى: وَاذْكُرْ قِصَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مُثْنِيًا عَلَيْهِ وَمُعَظِّمًا فِي حَالِ دَعْوَتِهِ إِلَى التَّوْحِيدِ، وَنَهْيِهِ عَنِ الشِّرْكِ.
And thus did We show Abraham the dominion of the heavens and the earth that he might be among the convinced.
وَإِذْ قَالَ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً أَيْ: لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ وَلَيْسَ لَهَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ.
When he said to his father, Azar, 'Do you take idols as gods?' he meant that they can neither benefit nor harm, and they have no authority over anything.
إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ حَيْثُ عَبَدْتُمْ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ مِنَ الْعِبَادَةِ شَيْئًا، وَتَرَكْتُمْ عِبَادَةَ خَالِقِكُمْ، وَرَازِقِكُمْ، وَمُدَبِّرِكُمْ.
'Indeed, I see you and your people in clear error, for you have worshipped those who deserve no worship, and you have abandoned the worship of your Creator, your Provider, and your Sustainer.'
- Page 427
عَلَيْهِ.
upon him.
اللَّهُ، وَوَصَلَ إِلَى أَعْلَى دَرَجَاتِ الْيَقِينِ، فَإِنَّهُ - هُوَ بِنَفْسِهِ - يَدْعُو النَّاسَ إِلَى مَا هُوَ {وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّنِي، وَلَنْ تَمْنَعَ عَنِّي مِنَ النَّفْعِ شَيْئًا.
Allah, and he reached the highest degrees of certainty, for he himself calls people to what is: 'And I do not fear what you associate with Him, for it will not harm me, nor will it withhold from me any benefit.'
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ} فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ وَحْدَهُ الْمَعْبُودُ الْمُسْتَحَقُّ لِلْعُبُودِيَّةِ.
'Except that my Lord should will something; my Lord encompasses all things in knowledge, so will you not remember?' So you will know that He alone is the worshipped One, worthy of worship.
- Page 428
بِكَافِرِينَ
And We gave him Isaac and Jacob—all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good. And Zechariah and John and Jesus and Elias—and all were of the righteous. And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot—and all [of them] We preferred over the worlds. And [some] among their fathers and their descendants and their brothers—and We chose them and We guided them to a straight path. That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be all that they were doing. Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهْدَاهُمُ اقْتَدِهِ
Those are the ones whom Allah has guided; follow their guidance.
قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ}
Say, "I ask no payment for this message; it is but a reminder to all people."
- Page 429
{وَمِنْ آبَائِهِمْ} أَيْ: آبَاءُ هَؤُلَاءِ الْمَذْكُورِينَ
These are of the highest rank; in fact, they are the best messengers absolutely. The messengers whose stories God recounted in His book are undoubtedly better than those whose stories He did not recount to us. And from their fathers, meaning the fathers of those mentioned.
{وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ} أَيْ: وَهَدَيْنَا مِنْ آبَاءِ هَؤُلَاءِ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ.
"And their descendants and their brothers" meaning: We guided from the fathers of these, and We guided their descendants and their brothers.
{وَاجْتَبَيْنَاهُمْ} أَيْ: اخْتَرْنَاهُمْ
{And We chose them} meaning: We selected them.
- Page 430
قُلْ لَهُمْ - مُلْزِمًا بِفَسَادِ قَوْلِهِمْ، وَقَرِّرْهُمْ بِمَا بِهِ يُقِرُّونَ - : {مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى} وَهُوَ التَّوْرَاةُ الْعَظِيمَةُ نُورًا فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ {وَهُدًى} مِنَ الضَّلَالَةِ، وَهَادِيًا إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ عِلْمًا وَعَمَلًا، وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي شَاعَ وَذَاعَ وَمَلَأَ ذِكْرُهُ الْقُلُوبَ وَالْأَسْمَاعَ حَتَّى أَنَّهُمْ جَعَلُوا يَتَنَاسَخُونَهُ فِي الْقَرَاطِيسِ، وَيَتَصَرَّفُونَ فِيهِ بِمَا شَاءُوا، فَمَا وَافَقَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْهُ أَبْدَوْهُ وَأَظْهَرُوهُ، وَمَا خَالَفَ ذَلِكَ، أَخْفَوْهُ وَكَتَمُوهُ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ.
Tell them—cornering them with the corruption of their own claims and forcing them to acknowledge what they themselves admit—: {Who sent down the Book that Moses brought?}—the great Torah, a light in the darkness of ignorance, {and a guidance} out of error, leading to the straight path in both knowledge and action. It is a Book that spread far and wide, its fame filling hearts and ears, until they began copying it onto scrolls and manipulating it as they pleased. Whatever of it suited their whims, they revealed and displayed; whatever contradicted them, they hid and suppressed. This happened often.
{وَعُلِّمْتُمْ} مِنَ الْعُلُومِ الَّتِي بِسَبَبِ ذَلِكَ الْكِتَابِ الْجَلِيلِ {مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ} فَإِذَا سَأَلْتَهُمْ عَمَّنْ أَنْزَلَ هَذَا الْكِتَابَ الْمَوْصُوفَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ، فَأَجِبْ عَنْ هَذَا السُّؤَالِ.
And you were taught sciences through that glorious Book that neither you nor your fathers knew. So, if you ask them who sent down this Book described by these attributes, then answer this question.
وَقُلِ اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَهُ، فَحِينَئِذٍ يَتَّضِحُ الْحَقُّ وَيَنْجَلِي مِثْلَ الشَّمْسِ، وَتَقُومُ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ، ثُمَّ إِذَا أَلْزَمْتَهُمْ بِهَذَا الْإِلْزَامِ {ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ}.
Say: Allah is the One who sent it down. Then the truth becomes clear and manifest like the sun, and the argument is established against them. Once you have cornered them with this, {leave them to play in their discourse}.
- Page 431
تَعَالَى بَرِيءٌ مِنْهُ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا أَظْلَمَ الْخَلْقِ، لِأَنَّ فِيهِ مِنَ الْكَذِبِ وَتَغْيِيرِ الْأَدْيَانِ، أُصُولِهَا، وَفُرُوعِهَا، وَنِسْبَةِ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ - مَا هُوَ مِنْ أَكْبَرِ الْمَفَاسِدِ.
The Almighty says: No one is more unjust or commits a greater crime than he who lies about God by attributing to God a saying or a ruling from which He is innocent. This is the most unjust of creation because it contains lies and the alteration of religions, their fundamentals and branches, and attributing that to God - which is one of the greatest corruptions.
وَيَدْخُلُ فِي ذَلِكَ، ادِّعَاءُ النُّبُوَّةِ، وَأَنَّ اللَّهَ يُوحِي إِلَيْهِ، وَهُوَ كَاذِبٌ فِي ذَلِكَ، فَإِنَّهُ - مَعَ كَذِبِهِ عَلَى اللَّهِ، وَجُرْأَتِهِ عَلَى عَظَمَتِهِ وَسُلْطَانِهِ - يُوجِبُ عَلَى الْخَلْقِ أَنْ يَتَّبِعُوهُ، وَيُجَاهِدُهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَيَسْتَحِلُّ دِمَاءَ مَنْ خَالَفَهُ وَأَمْوَالَهُمْ.
This includes claiming prophethood and asserting that Allah reveals messages to him, while he is lying. Along with his falsehoods against Allah and his audacity toward His greatness and authority, he forces others to follow him, fights them over it, and deems the blood and wealth of those who oppose him lawful.
وَيَدْخُلُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ كُلُّ مَنِ ادَّعَى النُّبُوَّةَ، كَمُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ وَالْأَسْوَدِ الْعَنْسِيِّ وَالْمُخْتَارِ، وَغَيْرِهِمْ مِمَّنِ اتَّصَفَ بِهَذَا الْوَصْفِ.
This verse applies to everyone who has claimed prophethood, such as Musaylimah the Liar, al-Aswad al-Ansi, al-Mukhtar, and others who fit this description.
This unit continues past page 431 — keep reading.