Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 96

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 96 — original page scan

Arabic text · النص

وَالثَّامِنُ «لَيْسَ» وَهُوَ يُفِيدُ نَفْيَ الْخَبَرِ عَنِ الِاسْمِ فِي وَقْتِ الْحَالِ، نَحْوَ «لَيْسَ مُحَمَّدٌ فَاهِماً». وَالتَّاسِعُ وَالْعَاشِرُ وَالْحَادِي عَشَرَ وَالثَّانِي عَشَرَ «مَازَالَ» وَ«مَا انْفَكَّ» وَ«مَا فَتِئَ» وَ«مَا بَرِحَ»، وَهَذِهِ الْأَرْبَعَةُ تَدُلُّ عَلَى مُلَازَمَةِ الْخَبَرِ لِلِاسْمِ حَسَبَمَا يَقْتَضِيهِ الْحَالُ. نَحْوَ «مَا زَالَ إِبْرَاهِيمُ مُنْكِراً» وَنَحْوَ «مَا بَرِحَ عَلِيٌّ صَدِيقاً مُخْلِصاً». وَالثَّالِثَ عَشَرَ «مَا دَامَ» وَهُوَ يُفِيدُ مُلَازَمَةَ الْخَبَرِ لِلِاسْمِ أَيْضاً، نَحْوَ «لَا أَعْذِلُ خَالِداً مَا دُمْتُ حَيّاً». وَتَنْقَسِمُ هَذِهِ الْأَفْعَالُ - مِنْ جِهَةِ الْعَمَلِ - إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: مَا يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ - وَهُوَ رَفْعُ الِاسْمِ وَنَصْبُ الْخَبَرِ - بِشَرْطِ تَقَدُّمِ «مَا» الْمَصْدَرِيَّةِ الظَّرْفِيَّةِ عَلَيْهِ، وَهُوَ فِعْلٌ وَاحِدٌ، وَهُوَ «دَامَ». وَالْقِسْمُ الثَّانِي: مَا يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ بِشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهِ نَفْيٌ، أَوْ اسْتِفْهَامٌ، أَوْ نَهْيٌ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَفْعَالٍ، وَهِيَ: «زَالَ» وَ«انْفَكَّ» وَ«فَتِئَ» وَ«بَرِحَ». الْقِسْمُ الثَّالِثُ: مَا يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ بِغَيْرِ شَرْطٍ؛ وَهُوَ ثَمَانِيَةُ أَفْعَالٍ، وَهِيَ الْبَاقِي. وَتَنْقَسِمُ هَذِهِ الْأَفْعَالُ مِنْ جِهَةِ التَّصَرُّفِ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: مَا يَتَصَرَّفُ فِي الْفِعْلِيَّةِ تَصَرُّفاً كَامِلاً، بِمَعْنَى أَنَّهُ يَأْتِي مِنْهُ الْمَاضِي وَالْمُضَارِعُ وَالْأَمْرُ، وَهُوَ سَبْعَةُ أَفْعَالٍ، وَهِيَ: كَانَ، وَأَمْسَى، وَأَصْبَحَ، وَأَضْحَى، وَظَلَّ، وَبَاتَ، وَصَارَ. وَالْقِسْمُ الثَّانِي: مَا يَتَصَرَّفُ فِي الْفِعْلِيَّةِ تَصَرُّفاً نَاقِصاً، بِمَعْنَى أَنَّهُ يَأْتِي مِنْهُ الْمَاضِي وَالْمُضَارِعُ لَيْسَ غَيْرُ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَفْعَالٍ، وَهِيَ: فَتِئَ، وَانْفَكَّ، وَبَرِحَ، وَزَالَ. وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: مَا لَا يَتَصَرَّفُ أَصْلاً، وَهُوَ فِعْلَانِ: أَحَدُهُمَا «لَيْسَ» اتِّفَاقاً. وَالثَّانِي «دَامَ» عَلَى الْأَصَحِّ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالثَّامِنُ «لَيْسَ» وَهُوَ يُفِيدُ نَفْيَ الْخَبَرِ عَنِ الِاسْمِ فِي وَقْتِ الْحَالِ، نَحْوَ «لَيْسَ مُحَمَّدٌ فَاهِماً».
The eighth is "laysa," which negates the predicate for the noun in the present tense, such as "Muhammad is not understanding."
وَالتَّاسِعُ وَالْعَاشِرُ وَالْحَادِي عَشَرَ وَالثَّانِي عَشَرَ «مَازَالَ» وَ«مَا انْفَكَّ» وَ«مَا فَتِئَ» وَ«مَا بَرِحَ»، وَهَذِهِ الْأَرْبَعَةُ تَدُلُّ عَلَى مُلَازَمَةِ الْخَبَرِ لِلِاسْمِ حَسَبَمَا يَقْتَضِيهِ الْحَالُ.
The ninth, tenth, eleventh, and twelfth are "ma zala," "ma infakka," "ma fati'a," and "ma bariha." These four indicate that the predicate persists with the noun as the situation requires.
نَحْوَ «مَا زَالَ إِبْرَاهِيمُ مُنْكِراً» وَنَحْوَ «مَا بَرِحَ عَلِيٌّ صَدِيقاً مُخْلِصاً».
Examples include "Ibrahim remained a denier" and "Ali remained a sincere friend."

9 more translated lines, 20 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 46 nouns)