Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَوَاسِخُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ. قَالَ: (بَابُ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ) وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، وَإِنَّ وَأَخَوَاتُهَا، وَظَنَنْتُ وَأَخَوَاتُهَا. وَأَقُولُ: قَدْ عَرَفْتَ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ مَرْفُوعَانِ. وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ يَدْخُلُ عَلَيْهِمَا أَحَدُ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ فَيُغَيِّرُ إِعْرَابَهُمَا، وَهَذِهِ الْعَوَامِلُ الَّتِي تَدْخُلُ عَلَيْهِمَا فَتُغَيِّرُ إِعْرَابَهُمَا - بَعْدَ تَتَبُّعِ كَلَامِ الْعَرَبِ الْمَوْثُوقِ بِهِ - عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ، وَذَلِكَ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، وَهَذَا الْقِسْمُ كُلُّهُ أَفْعَالٌ، نَحْوَ «كَانَ الْجَوُّ صَافِيًا». وَالْقِسْمُ الثَّانِي: يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ، عَكْسُ الْأَوَّلِ، وَذَلِكَ «إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا» وَهَذَا الْقِسْمُ كُلُّهُ أَحْرُفٌ، نَحْوَ «إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ». وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ جَمِيعًا، وَذَلِكَ «ظَنَنْتُ» وَأَخَوَاتُهَا، وَهَذَا الْقِسْمُ كُلُّهُ أَفْعَالٌ، نَحْوَ «ظَنَنْتُ الصَّدِيقَ أَخًا». وَتُسَمَّى هَذِهِ الْعَوَامِلُ «النَّوَاسِخُ»؛ لِأَنَّهَا نَسَخَتْ حُكْمَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ، أَيْ: غَيَّرَتْهُ وَجَدَّدَتْ لَهُمَا حُكْمًا آخَرَ غَيْرَ حُكْمِهِمَا الْأَوَّلِ. كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. قَالَ: فَأَمَّا كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، فَإِنَّهَا تَرْفَعُ الِاسْمَ، وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ، وَهِيَ: كَانَ، وَأَمْسَى، وَأَصْبَحَ، وَأَضْحَى، وَظَلَّ، وَبَاتَ، وَصَارَ، وَلَيْسَ، وَمَا زَالَ، وَمَا انْفَكَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَوَاسِخُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ.
- The abrogrators of the mubtada' (subject) and the khabar (predicate).
- قَالَ: (بَابُ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ) وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا، وَإِنَّ وَأَخَوَاتُهَا، وَظَنَنْتُ وَأَخَوَاتُهَا.
- He said: (Chapter on the factors that enter upon the mubtada' and the khabar), and they are three things: kana and its sisters, inna and its sisters, and zanantu and its sisters.
- وَأَقُولُ: قَدْ عَرَفْتَ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ مَرْفُوعَانِ.
- I say: You have already learned that the mubtada' and the khabar are both in the nominative case (marfu').
…7 more translated lines, 19 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 20 nouns)
- قَالَ — to say
- دَخَلَ — to enter
- عَرَفَ — to know
- نَاسِخٌ — modifier
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate