Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمُرَادُ بِالْمُفْرَدِ هُنَا مَا لَيْسَ جُمْلَةً وَلَا شَبِيهًا بِالْجُمْلَةِ، نَحْوَ «قَائِمٌ» مِنْ قَوْلِكَ «مُحَمَّدٌ قَائِمٌ». وَغَيْرُ الْمُفْرَدِ نَوْعَانِ: جُمْلَةٌ، وَشِبْهُ جُمْلَةٍ. وَالْجُمْلَةُ نَوْعَانِ: جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، وَجُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ. فَالْجُمْلَةُ الْاسْمِيَّةُ هِيَ مَا تَأَلَّفَتْ مِنْ مُبْتَدَأٍ وَخَبَرٍ، نَحْوَ «أَبُوهُ كَرِيمٌ» مِنْ قَوْلِكَ «مُحَمَّدٌ أَبُوهُ كَرِيمٌ». وَالْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ: مَا تَأَلَّفَتْ مِنْ فِعْلٍ وَفَاعِلٍ أَوْ نَائِبِهِ، نَحْوَ «سَافَرَ أَبُوهُ» مِنْ قَوْلِكَ «مُحَمَّدٌ سَافَرَ أَبُوهُ» وَنَحْوَ «يُضْرَبُ غُلَامُهُ» مِنْ قَوْلِكَ «خَالِدٌ يُضْرَبُ غُلَامُهُ». فَإِنْ كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً فَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ رَابِطٍ يَرْبِطُهُ بِالْمُبْتَدَإِ، إِمَّا ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى الْمُبْتَدَإِ كَمَا سَمِعْتَ فِي الْأَمْثِلَةِ، وَإِمَّا اسْمُ إِشَارَةٍ نَحْوَ «مُحَمَّدٌ هَذَا رَجُلٌ كَرِيمٌ». وَشِبْهُ الْجُمْلَةِ نَوْعَانِ أَيْضًا؛ الْأَوَّلُ: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ، نَحْوَ «فِي الْمَسْجِدِ» مِنْ قَوْلِكَ «عَلِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ» وَالثَّانِي: الظَّرْفُ، نَحْوَ «فَوْقَ الْغُصْنِ» مِنْ قَوْلِكَ «الطَّائِرُ فَوْقَ الْغُصْنِ». وَمِنْ ذَلِكَ تَعْلَمُ أَنَّ الْخَبَرَ عَلَى التَّفْصِيلِ خَمْسَةُ أَنْوَاعٍ: مُفْرَدٌ، وَجُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ، وَجُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، وَجَارٌّ مَعَ مَجْرُورٍ، وَظَرْفٌ. تَدْرِيبٌ عَلَى الْإِعْرَابِ. أَعْرِبِ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ: مُحَمَّدٌ قَائِمٌ، مُحَمَّدٌ حَضَرَ أَبُوهُ، مُحَمَّدٌ أَبُوهُ مُسَافِرٌ، مُحَمَّدٌ فِي الدَّارِ، مُحَمَّدٌ عِنْدَكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمُرَادُ بِالْمُفْرَدِ هُنَا مَا لَيْسَ جُمْلَةً وَلَا شَبِيهًا بِالْجُمْلَةِ، نَحْوَ «قَائِمٌ» مِنْ قَوْلِكَ «مُحَمَّدٌ قَائِمٌ».
- The intended meaning of 'singular' here is that which is neither a sentence nor a quasi-sentence, such as 'standing' in your saying 'Muhammad is standing'.
- وَغَيْرُ الْمُفْرَدِ نَوْعَانِ: جُمْلَةٌ، وَشِبْهُ جُمْلَةٍ.
- That which is not singular is of two types: a sentence and a quasi-sentence.
- وَالْجُمْلَةُ نَوْعَانِ: جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، وَجُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ.
- The sentence is of two types: a nominal sentence and a verbal sentence.
…7 more translated lines, 8 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 31 nouns)
- أَرَادَ — to mean
- تَأَلَّفَ — to be composed
- سَافَرَ — to travel
- مُرَادٌ — intended meaning
- مُفْرَدٌ — singular
- جُمْلَةٌ — sentence