Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّالِثُ «أَنْتَ» لِلْمُخَاطَبِ الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، نَحْوُ «أَنْتَ فَاهِمٌ». وَالرَّابِعُ «أَنْتِ» لِلْمُخَاطَبَةِ الْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، نَحْوُ «أَنْتِ مُطِيعَةٌ». وَالْخَامِسُ «أَنْتُمَا» لِلْمُخَاطَبَيْنِ مُذَكَّرَيْنِ كَانَا أَوْ مُؤَنَّثَتَيْنِ، نَحْوُ «أَنْتُمَا قَائِمَانِ» وَ«أَنْتُمَا قَائِمَتَانِ». وَالسَّادِسُ «أَنْتُمْ» لِجَمْعِ الذُّكُورِ الْمُخَاطَبِينَ، نَحْوُ «أَنْتُمْ قَائِمُونَ». وَالسَّابِعُ «أَنْتُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْمُخَاطَبَاتِ، نَحْوُ «أَنْتُنَّ قَائِمَاتٌ». وَالثَّامِنُ «هُوَ» لِلْمُفْرَدِ الْغَائِبِ الْمُذَكَّرِ نَحْوُ هُوَ قَائِمٌ بِوَاجِبِهِ. وَالتَّاسِعُ «هِيَ» لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ الْغَائِبَةِ، نَحْوُ «هِيَ مُسَافِرَةٌ». وَالْعَاشِرُ «هُمَا» لِلْمُثَنَّى الْغَائِبِ مُطْلَقاً، مُذَكَّراً كَانَ أَوْ مُؤَنَّثاً نَحْوُ «هُمَا قَائِمَانِ» وَ«هُمَا قَائِمَتَانِ». وَالْحَادِي عَشَرَ «هُمْ» لِجَمْعِ الذُّكُورِ الْغَائِبِينَ، نَحْوُ «هُمْ قَائِمُونَ». وَالثَّانِي عَشَرَ «هُنَّ» لِجَمْعِ الْإِنَاثِ الْغَائِبَاتِ، نَحْوُ «هُنَّ قَائِمَاتٌ». وَإِذَا كَانَ الْمُبْتَدَأُ ضَمِيراً فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا بَارِزاً مُنْفَصِلاً، كَمَا رَأَيْتَ. أَقْسَامُ الْخَبَرِ قَالَ: وَالْخَبَرُ قِسْمَانِ: مُفْرَدٌ وَغَيْرُ مُفْرَدٍ، فَالْمُفْرَدُ نَحْوُ زَيْدٌ قَائِمٌ، وَغَيْرُ الْمُفْرَدِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ، وَالظَّرْفُ، وَالْفِعْلُ مَعَ فَاعِلِهِ، وَالْمُبْتَدَأُ مَعَ خَبَرِهِ، نَحْوُ قَوْلِكَ: زَيْدٌ فِي الدَّارِ، وَزَيْدٌ عِنْدَكَ، وَزَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ، وَزَيْدٌ جَارِيَتُهُ ذَاهِبَةٌ. وَأَقُولُ: يَنْقَسِمُ الْخَبَرُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْأَوَّلُ خَبَرٌ مُفْرَدٌ، وَالثَّانِي خَبَرٌ غَيْرُ مُفْرَدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّالِثُ «أَنْتَ» لِلْمُخَاطَبِ الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، نَحْوُ «أَنْتَ فَاهِمٌ».
- The third is "anta" for the singular masculine addressee, as in "anta fahim" (you understand).
- وَالرَّابِعُ «أَنْتِ» لِلْمُخَاطَبَةِ الْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ، نَحْوُ «أَنْتِ مُطِيعَةٌ».
- The fourth is "anti" for the singular feminine addressee, as in "anti muti'ah" (you are obedient).
- وَالْخَامِسُ «أَنْتُمَا» لِلْمُخَاطَبَيْنِ مُذَكَّرَيْنِ كَانَا أَوْ مُؤَنَّثَتَيْنِ، نَحْوُ «أَنْتُمَا قَائِمَانِ» وَ«أَنْتُمَا قَائِمَتَانِ».
- The fifth is "antuma" for two addressees, whether masculine or feminine, as in "antuma qa'iman" and "antuma qa'imatan".
…12 more translated lines, 2 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 44 nouns)
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- قَالَ — to say
- ثَالِث — third
- مُخَاطَب — addressee (male)
- مُفْرَد — singular