Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 88

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 88 — original page scan

Arabic text · النص

أَنْ يُكَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ فِي أَنْ يَلِينَ لَهُمْ ؛ فَإِنَّهُ قَدْ أَخَافَهُمْ حَتَّى إِنَّهُ أَخَافَ الأَبْكَارَ فِي خُدُورِهِنَّ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنِّي لَا أَجِدُ لَهُمْ إِلَّا ذَلِكَ، إِنَّهُمْ لَوْ يَعْلَمُونَ مَا لَهُمْ عِنْدِي، أَخَذُوا ثَوْبِي عَنْ عَاتِقِي لَا يُلَامُ مَنِ احْتَاطَ لِنَفْسِهِ، مَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ يَسْلَمْ. أَسْئِلَةٌ: مَا هُوَ نَائِبُ الفَاعِلِ؟ هَلْ تَعْرِفُ لَهُ اسْمًا آخَرَ؟ مَا الَّذِي تَعْمَلُهُ فِي الفِعْلِ عِنْدَ إِسْنَادِهِ لِلنَّائِبِ عَنِ الفَاعِلِ؟ مَاذَا تَفْعَلُهُ فِي المَفْعُولِ إِذَا أَقَمْتَهُ مَقَامَ الفَاعِلِ؟ مَثِّلْ بِثَلَاثَةِ أَمْثِلَةٍ لِنَائِبِ الفَاعِلِ الظَّاهِرِ. المُبْتَدَأُ وَالخَبَرُ: قَالَ: (بَابُ المُبْتَدَأِ وَالخَبَرِ): المُبْتَدَأُ: هُوَ الاِسْمُ المَرْفُوعُ العَارِي عَنِ العَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ، وَالخَبَرُ: هُوَ الاِسْمُ المَرْفُوعُ المُسْنَدُ إِلَيْهِ، نَحْوُ قَوْلِكَ «زَيْدٌ قَائِمٌ» وَ«الزَّيْدَانِ قَائِمَانِ» وَ«الزَّيْدُونَ قَائِمُونَ». وَأَقُولُ: المُبْتَدَأُ عِبَارَةٌ عَمَّا اجْتَمَعَ فِيهِ ثَلَاثَةُ أُمُورٍ؛ الأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ اسْمًا؛ فَخَرَجَ عَنْ ذَلِكَ الفِعْلُ وَالحَرْفُ، وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا؛ فَخَرَجَ بِذَلِكَ المَنْصُوبُ وَالمَجْرُورُ بِحَرْفِ جَرٍّ أَصْلِيٍّ، وَالثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ عَارِيًا عَنِ العَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ وَمَعْنَى هَذَا أَنْ يَكُونَ خَالِيًا مِنَ العَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ مِثْلِ الفِعْلِ وَمِثْلِ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا؛ فَإِنَّ الاِسْمَ الوَاقِعَ بَعْدَ الفِعْلِ يَكُونُ فَاعِلًا أَوْ نَائِبًا عَنِ الفَاعِلِ عَلَى مَا سَبَقَ بَيَانُهُ، وَالاِسْمُ الوَاقِعُ بَعْدَ «كَانَ» أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا يُسَمَّى «اسْمَ كَانَ» وَلَا يُسَمَّى مُبْتَدَأً. وَمِثَالُ المُسْتَوْفِي هَذِهِ الأُمُورَ الثَّلَاثَةَ (مُحَمَّدٌ) مِنْ قَوْلِكَ «مُحَمَّدٌ حَاضِرٌ» فَإِنَّهُ اسْمٌ مَرْفُوعٌ لَمْ يَتَقَدَّمْهُ عَامِلٌ لَفْظِيٌّ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنْ يُكَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ فِي أَنْ يَلِينَ لَهُمْ ؛ فَإِنَّهُ قَدْ أَخَافَهُمْ حَتَّى إِنَّهُ أَخَافَ الأَبْكَارَ فِي خُدُورِهِنَّ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنِّي لَا أَجِدُ لَهُمْ إِلَّا ذَلِكَ، إِنَّهُمْ لَوْ يَعْلَمُونَ مَا لَهُمْ عِنْدِي، أَخَذُوا ثَوْبِي عَنْ عَاتِقِي لَا يُلَامُ مَنِ احْتَاطَ لِنَفْسِهِ، مَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ يَسْلَمْ.
That Umar ibn al-Khattab be spoken to so that he might be gentler with them; for he has frightened them to the point that he has frightened the virgins in their chambers, so Umar said: I find nothing for them but that; if they knew what they had with me, they would take the garment from my shoulder; he who takes precautions for himself is not to be blamed, and he who is protected from the stinginess of his own soul shall prosper.
أَسْئِلَةٌ: مَا هُوَ نَائِبُ الفَاعِلِ؟
Questions: What is the deputy of the subject (na'ib al-fa'il)?
هَلْ تَعْرِفُ لَهُ اسْمًا آخَرَ؟
Do you know another name for it?

6 more translated lines, 20 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 36 nouns)