Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

زَيْدٌ، قَامَ الزَّيْدَانِ، وَيَقُومُ الزَّيْدَانِ، وَقَامَ الزَّيْدُونَ، وَيَقُومُ الزَّيْدُونَ، وَقَامَ الرِّجَالُ، وَيَقُومُ الرِّجَالُ، وَقَامَتْ هِنْدٌ، وَتَقُومُ هِنْدٌ، وَقَامَتِ الهِنْدَانِ، وَتَقُومُ الهِنْدَانِ، وَقَامَتِ الهِنْدَاتُ، وَتَقُومُ الهِنْدَاتُ، وَتَقُومُ الهُنُودُ، وَقَامَ أَخُوكَ، وَيَقُومُ أَخُوكَ، وَقَامَ غُلَامِي، وَيَقُومُ غُلَامِي، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَأَقُولُ: يَنْقَسِمُ الفَاعِلُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الأَوَّلُ الظَّاهِرُ، وَالثَّانِي المُضْمَرُ؛ فَأَمَّا الظَّاهِرُ فَهُوَ مَا يَدُلُّ عَلَى مَعْنَاهُ بِدُونِ حَاجَةٍ إِلَى قَرِينَةٍ، وَأَمَّا المُضْمَرُ فَهُوَ: مَا لَا يَدُلُّ عَلَى المُرَادِ مِنْهُ إِلَّا بِقَرِينَةِ تَكَلُّمٍ أَوْ خِطَابٍ أَوْ غَيْبَةٍ. وَالظَّاهِرُ عَلَى أَنْوَاعٍ: لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا أَوْ مُثَنًّى أَوْ مَجْمُوعًا جَمْعًا سَالِمًا أَوْ تَكْسِيرٍ، وَكُلٌّ مِنْ هَذِهِ الأَنْوَاعِ الأَرْبَعَةِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُذَكَّرًا وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُؤَنَّثًا؛ فَهَذِهِ ثَمَانِيَةُ أَنْوَاعٍ، وَأَيْضًا فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ إِعْرَابُهُ بِضَمَّةٍ ظَاهِرَةٍ أَوْ مُقَدَّرَةٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ إِعْرَابُهُ بِالحُرُوفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ، وَعَلَى كُلِّ هَذِهِ الأَحْوَالِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ الفِعْلُ مَاضِيًا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُضَارِعًا. فَمِثَالُ الفَاعِلِ المُفْرَدِ المُذَكَّرِ: مَعَ الفِعْلِ المَاضِي سَافَرَ مُحَمَّدٌ، وَحَضَرَ خَالِدٌ، وَمَعَ الفِعْلِ المُضَارِعِ يُسَافِرُ مُحَمَّدٌ، وَيَحْضُرُ خَالِدٌ. وَمِثَالُ الفَاعِلِ المُثَنَّى المُذَكَّرِ مَعَ الفِعْلِ المَاضِي حَضَرَ الصَّدِيقَانِ، وَسَافَرَ الأَخَوَانِ، وَمَعَ الفِعْلِ المُضَارِعِ يَحْضُرُ الصَّدِيقَانِ، وَيُسَافِرُ الأَخَوَانِ. وَمِثَالُ الفَاعِلِ المَجْمُوعِ جَمْعَ تَصْحِيحٍ لِمُذَكَّرٍ مَعَ الفِعْلِ المَاضِي حَضَرَ المُحَمَّدُونَ، وَحَجَّ المُسْلِمُونَ، وَمَعَ الفِعْلِ المُضَارِعِ يَحْضُرُ المُحَمَّدُونَ، وَيَحُجُّ المُسْلِمُونَ. وَمِثَالُ الفَاعِلِ المَجْمُوعِ جَمْعَ تَكْسِيرٍ - وَهُوَ مُذَكَّرٌ - مَعَ الفِعْلِ المَاضِي حَضَرَ الأَصْدِقَاءُ، وَسَافَرَ الزُّعَمَاءُ، وَمَعَ الفِعْلِ المُضَارِعِ يَحْضُرُ الأَصْدِقَاءُ، وَيُسَافِرُ الزُّعَمَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

زَيْدٌ، قَامَ الزَّيْدَانِ، وَيَقُومُ الزَّيْدَانِ، وَقَامَ الزَّيْدُونَ، وَيَقُومُ الزَّيْدُونَ، وَقَامَ الرِّجَالُ، وَيَقُومُ الرِّجَالُ، وَقَامَتْ هِنْدٌ، وَتَقُومُ هِنْدٌ، وَقَامَتِ الهِنْدَانِ، وَتَقُومُ الهِنْدَانِ، وَقَامَتِ الهِنْدَاتُ، وَتَقُومُ الهِنْدَاتُ، وَتَقُومُ الهُنُودُ، وَقَامَ أَخُوكَ، وَيَقُومُ أَخُوكَ، وَقَامَ غُلَامِي، وَيَقُومُ غُلَامِي، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
Zayd; the two Zayds stood, the two Zayds stand; the Zayds stood, the Zayds stand; the men stood, the men stand; Hind stood, Hind stands; the two Hinds stood, the two Hinds stand; the Hinds stood, the Hinds stand; the Hinds stand; your brother stood, your brother stands; my servant stood, my servant stands; and similar examples.
وَأَقُولُ: يَنْقَسِمُ الفَاعِلُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الأَوَّلُ الظَّاهِرُ، وَالثَّانِي المُضْمَرُ؛
I say: The subject is divided into two categories: the explicit and the implicit.
فَأَمَّا الظَّاهِرُ فَهُوَ مَا يَدُلُّ عَلَى مَعْنَاهُ بِدُونِ حَاجَةٍ إِلَى قَرِينَةٍ،
The explicit subject indicates its meaning without needing any external context.

…9 more translated lines, 5 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 34 nouns)