Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

تَقْتَضِيهِ، وَقَدْ شَرَعَ الْمُؤَلِّفُ يُبَيِّنُ لَكَ ذَلِكَ عَلَى التَّفْصِيلِ، وَبَدَأَ بِذِكْرِ الْمَرْفُوعَاتِ، لِأَنَّهَا الْأَشْرَفُ، وَقَدْ ذَكَرَ أَنَّ الِاسْمَ يَكُونُ مَرْفُوعاً فِي سَبْعَةِ مَوَاضِعَ. ١- إِذَا كَانَ فَاعِلاً، وَمِثَالُهُ «عَلِيٌّ» وَ «مُحَمَّدٌ» فِي نَحْوِ قَوْلِكَ: «حَضَرَ عَلِيٌّ» وَ «سَافَرَ مُحَمَّدٌ». ٢- أَنْ يَكُونَ نَائِباً عَنِ الْفَاعِلِ وَهُوَ الَّذِي سَمَّاهُ الْمُؤَلِّفُ الْمَفْعُولَ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، نَحْوَ «الْغُصْنُ» وَ «الْمَتَاعُ» مِنْ قَوْلِكَ: «قُطِعَ الْغُصْنُ» وَ «سُرِقَ الْمَتَاعُ». ٣، ٤- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ، نَحْوَ «مُحَمَّدٌ مُسَافِرٌ» وَ «عَلِيٌّ مُجْتَهِدٌ». ٥- اسْمُ «كَانَ» أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا نَحْوَ «إِبْرَاهِيمُ» وَ «الْبَرْدُ» مِنْ قَوْلِكَ: «كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُجْتَهِداً» وَ «أَصْبَحَ الْبَرْدُ شَدِيداً». ٦- خَبَرُ «إِنَّ» أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا، نَحْوَ «فَاضِلٌ» وَ «قَدِيرٌ» مِنْ قَوْلِكَ: «إِنَّ مُحَمَّداً فَاضِلٌ» وَ «إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ». ٧- تَابِعُ الْمَرْفُوعِ وَالتَّابِعُ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ الْأَوَّلُ النَّعْتُ، وَذَلِكَ نَحْوَ: «الْفَاضِلُ» وَ «كَرِيمٌ» مِنْ قَوْلِكَ: «زَارَنِي مُحَمَّدٌ الْفَاضِلُ» وَ «قَابَلَنِي رَجُلٌ كَرِيمٌ»، وَالثَّانِي الْعَطْفُ، وَهُوَ عَلَى صِنْفَيْنِ: عَطْفُ بَيَانٍ وَعَطْفُ نَسَقٍ، فَمِثَالُ عَطْفِ الْبَيَانِ «عُمَرُ» مِنْ قَوْلِكَ: «سَافَرَ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ» وَمِثَالُ عَطْفِ النَّسَقِ «خَالِدٌ» مِنْ قَوْلِكَ: «تَشَارَكَ مُحَمَّدٌ وَخَالِدٌ» وَالثَّالِثُ التَّوْكِيدُ، وَمِثَالُهُ «نَفْسُهُ» مِنْ قَوْلِكَ: «زَارَنِي الْأَمِيرُ نَفْسُهُ» وَالرَّابِعُ الْبَدَلُ، وَمِثَالُهُ «أَخُوكَ»، مِنْ قَوْلِكَ: «حَضَرَ عَلِيٌّ أَخُوكَ». وَإِذَا اجْتَمَعَتْ هَذِهِ التَّوَابِعُ كُلُّهَا أَوْ بَعْضُهَا فِي كَلَامٍ قَدَّمْتَ النَّعْتَ، ثُمَّ عَطْفَ الْبَيَانِ، ثُمَّ التَّوْكِيدَ، ثُمَّ الْبَدَلَ، ثُمَّ عَطْفَ النَّسَقِ، تَقُولُ: «جَاءَ الرَّجُلُ الْكَرِيمُ عَلِيٌّ نَفْسُهُ صَدِيقُكَ وَأَخُوهُ».

Line-by-line translation · المعاني

تَقْتَضِيهِ، وَقَدْ شَرَعَ الْمُؤَلِّفُ يُبَيِّنُ لَكَ ذَلِكَ عَلَى التَّفْصِيلِ، وَبَدَأَ بِذِكْرِ الْمَرْفُوعَاتِ، لِأَنَّهَا الْأَشْرَفُ، وَقَدْ ذَكَرَ أَنَّ الِاسْمَ يَكُونُ مَرْفُوعاً فِي سَبْعَةِ مَوَاضِعَ.
The author begins by detailing these requirements. He starts with the nominative case, as it is the most noble, and notes that a noun is in the nominative in seven specific instances.
إِذَا كَانَ فَاعِلاً، وَمِثَالُهُ «عَلِيٌّ» وَ «مُحَمَّدٌ» فِي نَحْوِ قَوْلِكَ: «حَضَرَ عَلِيٌّ» وَ «سَافَرَ مُحَمَّدٌ».
1. When it is the subject of a verb, such as 'Ali' or 'Muhammad' in sentences like 'Ali arrived' or 'Muhammad traveled'.
أَنْ يَكُونَ نَائِباً عَنِ الْفَاعِلِ وَهُوَ الَّذِي سَمَّاهُ الْمُؤَلِّفُ الْمَفْعُولَ الَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، نَحْوَ «الْغُصْنُ» وَ «الْمَتَاعُ» مِنْ قَوْلِكَ: «قُطِعَ الْغُصْنُ» وَ «سُرِقَ الْمَتَاعُ».
2. When it is a deputy subject—what the author calls the object whose subject is omitted—such as 'the branch' or 'the luggage' in 'The branch was cut' or 'The luggage was stolen'.

7 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)