Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْكَفُّ عَنِ الْفِعْلِ وَتَرْكُهُ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ النَّهْيَ يَكُونُ مِنَ الْأَعْلَى لِلْأَدْنَى، نَحْوَ لَا
تَخَفْ وَنَحْوَ ﴿لَا تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ وَنَحْوَ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ، وَأَمَّا الدُّعَاءُ
فَيَكُونُ مِنَ الْأَدْنَى لِلْأَعْلَى، نَحْوَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا﴾ وَقَوْلِهِ جَلَّ شَأْنُهُ: ﴿وَلَا تَحْمِلْ
عَلَيْنَا إِصْرًا﴾
وَأَمَّا الْقِسْمُ الثَّانِي - وَهُوَ مَا يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ وَيُسَمَّى أَوَّلُهُمَا فِعْلَ الشَّرْطِ، وَثَانِيهِمَا
جَوَابَ الشَّرْطِ وَجَزَاءَهُ - فَهُوَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْوَاعٍ:
النَّوْعُ الْأَوَّلُ: حَرْفٌ بِاتِّفَاقٍ، وَالنَّوْعُ الثَّانِي: اسْمٌ بِاتِّفَاقٍ، وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: حَرْفٌ
عَلَى الْأَصَحِّ، وَالنَّوْعُ الرَّابِعُ: اسْمٌ عَلَى الْأَصَحِّ.
أَمَّا النَّوْعُ الْأَوَّلُ فَهُوَ «إِنْ» وَحْدَهُ، نَحْوَ «إِنْ تُذَاكِرْ تَنْجَحْ» فَإِنْ: حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ
بِاتِّفَاقِ النُّحَاةِ، يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ: الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ، وَ«تُذَاكِرْ»
فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَ«تَنْجَحْ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ، مَجْزُومٌ بِإِنْ،
وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ.
وَأَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي - وَهُوَ الْمُتَّفَقُ عَلَى أَنَّهُ اسْمٌ - فَتِسْعَةُ أَسْمَاءٍ، وَهِيَ: مَنْ، وَمَا،
وَأَيٌّ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَحَيْثُمَا، وَكَيْفَمَا.
فَمِثَالُ «مَنْ» قَوْلُكَ: «مَنْ يُكْرِمْ جَارَهُ يُحْمَدْ» وَ«مَنْ يُذَاكِرْ يَنْجَحْ» وَقَوْلُهُ تَعَالَى:
﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾.
وَمِثَالُ «مَا» قَوْلُكَ: «مَا تَصْنَعْ تُجْزَ بِهِ» وَ«مَا تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ مِنْهُ» وَ﴿مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ﴾.
وَمِثَالُ «أَيٍّ» قَوْلُكَ: «أَيَّ كِتَابٍ تَقْرَأْ تَسْتَفِدْ مِنْهُ»، وَ﴿أَيَّامَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ
الْحُسْنَى﴾.
وَمِثَالُ مَتَى قَوْلُكَ: «مَتَى تَلْتَفِتْ إِلَى وَاجِبِكَ تَنَلْ رِضَا رَبِّكَ»، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ:
Line-by-line translation · المعاني
- الْكَفُّ عَنِ الْفِعْلِ وَتَرْكُهُ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ النَّهْيَ يَكُونُ مِنَ الْأَعْلَى لِلْأَدْنَى، نَحْوَ لَا تَخَفْ وَنَحْوَ ﴿لَا تَقُولُوا رَاعِنَا﴾ وَنَحْوَ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ، وَأَمَّا الدُّعَاءُ فَيَكُونُ مِنَ الْأَدْنَى لِلْأَعْلَى، نَحْوَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا﴾ وَقَوْلِهِ جَلَّ شَأْنُهُ: ﴿وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا﴾
- It is refraining from an action and leaving it, and the difference between them is that prohibition (nahy) is from the superior to the inferior, such as 'do not fear' and such as 'do not say ra'ina' and such as 'do not exceed the limits in your religion,' whereas supplication (du'a) is from the inferior to the superior, such as: 'Our Lord, do not hold us accountable' and His saying, may His majesty be exalted: 'And do not lay upon us a burden.'
- وَأَمَّا الْقِسْمُ الثَّانِي - وَهُوَ مَا يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ وَيُسَمَّى أَوَّلُهُمَا فِعْلَ الشَّرْطِ، وَثَانِيهِمَا جَوَابَ الشَّرْطِ وَجَزَاءَهُ - فَهُوَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْوَاعٍ:
- As for the second category—which is that which makes two verbs jussive, the first of which is called the conditional verb and the second the response to the condition and its recompense—it is of four types:
- النَّوْعُ الْأَوَّلُ: حَرْفٌ بِاتِّفَاقٍ، وَالنَّوْعُ الثَّانِي: اسْمٌ بِاتِّفَاقٍ، وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: حَرْفٌ عَلَى الْأَصَحِّ، وَالنَّوْعُ الرَّابِعُ: اسْمٌ عَلَى الْأَصَحِّ.
- The first type: a particle by consensus; the second type: a noun by consensus; the third type: a particle according to the most correct opinion; and the fourth type: a noun according to the most correct opinion.
…6 more translated lines, 24 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 39 nouns)
- كَفَّ — to refrain
- فَعَلَ — to do
- تَرَكَ — to leave
- فِعْلٌ — action
- فَرْقٌ — difference
- نَهْيٌ — prohibition