Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ. قَالَ: وَالْجَوَازِمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَهِيَ: لَمْ، وَلَمَّا، وَأَلَمْ، وَأَلَمَّا، وَلَامُ الْأَمْرِ، وَالدُّعَاءِ، وَ«لَا» فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ، وَإِنْ، وَمَا، وَمَهْمَا، وَإِذْمَا، وَأَيٌّ، وَمَتَى، وَأَيْنَ، وَأَيَّانَ، وَأَنَّى، وَحَيْثُمَا، وَكَيْفَمَا، وَإِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً. وَأَقُولُ: الْأَدَوَاتُ الَّتِي تَجْزِمُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ جَازِمًا، وَهَذِهِ الْأَدَوَاتُ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُ يَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا، وَالْقِسْمُ الثَّانِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ. أَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ، فَسِتَّةُ أَحْرُفٍ، وَهِيَ: لَمْ وَلَمَّا، وَأَلَمْ، وَأَلَمَّا، وَلَامُ الْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ، وَ«لَا» فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ، وَكُلُّهَا حُرُوفٌ بِإِجْمَاعِ النُّحَاةِ. أَمَّا «لَمْ» فَحَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا، وَقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا. وَأَمَّا «لَمَّا» فَحَرْفٌ مِثْلُ «لَمْ» فِي النَّفْيِ وَالْجَزْمِ وَالْقَلْبِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ. وَأَمَّا «أَلَمْ» فَهُوَ «لَمْ» زِيدَتْ عَلَيْهِ هَمْزَةُ التَّقْرِيرِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ. وَأَمَّا «أَلَمَّا»، فَهُوَ «لَمَّا» زِيدَتْ عَلَيْهِ الْهَمْزَةُ، نَحْوَ أَلَمَّا أُحْسِنْ إِلَيْكَ. وَأَمَّا اللَّامُ فَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَنَّهَا تَكُونُ لِلْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ، وَكُلٌّ مِنَ الْأَمْرِ وَالدُّعَاءِ يُقْصَدُ بِهِ طَلَبُ حُصُولِ الْفِعْلِ طَلَبًا جَازِمًا، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْأَمْرَ يَكُونُ مِنَ الْأَعْلَى لِلْأَدْنَى، كَمَا فِي الْحَدِيثِ: فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَأَمَّا الدُّعَاءُ فَيَكُونُ مِنَ الْأَدْنَى لِلْأَعْلَى، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ. وَأَمَّا «لَا» فَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَنَّهَا تَأْتِي لِلنَّهْيِ وَالدُّعَاءِ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يُقْصَدُ بِهِ طَلَبُ.

Line-by-line translation · المعاني

جَوَازِمُ الْمُضَارِعِ.
The jussive particles of the imperfect verb.
قَالَ: وَالْجَوَازِمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَهِيَ: لَمْ، وَلَمَّا، وَأَلَمْ، وَأَلَمَّا، وَلَامُ الْأَمْرِ، وَالدُّعَاءِ، وَ«لَا» فِي النَّهْيِ وَالدُّعَاءِ، وَإِنْ، وَمَا، وَمَهْمَا، وَإِذْمَا، وَأَيٌّ، وَمَتَى، وَأَيْنَ، وَأَيَّانَ، وَأَنَّى، وَحَيْثُمَا، وَكَيْفَمَا، وَإِذَا فِي الشِّعْرِ خَاصَّةً.
He said: The jussive particles are eighteen, and they are: lam, lamma, alam, alamma, the lam of command and supplication, 'la' for prohibition and supplication, in, ma, mahma, idhma, ayyun, mata, ayna, ayyana, anna, haythuma, kayfama, and idha in poetry specifically.
وَأَقُولُ: الْأَدَوَاتُ الَّتِي تَجْزِمُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ جَازِمًا، وَهَذِهِ الْأَدَوَاتُ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُ يَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا، وَالْقِسْمُ الثَّانِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ.
I say: The particles that make the imperfect verb jussive are eighteen jussive particles, and these particles are divided into two categories: the first category, each one of which makes one verb jussive, and the second category, each one of which makes two verbs jussive.

7 more translated lines, 12 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 37 nouns)