Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَا ابْنُ جَلًى وَطَلَاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعِ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي. وَمِثَالُ «أَيَّانَ» قَوْلُكَ: «أَيَّانَ تَلْقَنِي أُكْرِمْكَ»، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: فَأَيَّانَ مَا تَعْدِلُ بِهِ الرِّيحُ تَنْزِلِ. وَمِثَالُ «أَيْنَمَا» قَوْلُكَ: «أَيْنَمَا تَتَوَجَّهُ تَلْقَ صَدِيقاً» وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ﴾ وَ﴿أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ﴾. وَمِثَالُ «حَيْثُمَا» قَوْلُ الشَّاعِرِ: حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللَّهُ نَجَاحاً فِي غَابِرِ الْأَزْمَانِ. وَمِثَالُ «كَيْفَمَا» قَوْلُكَ: «كَيْفَمَا تَكُنِ الْأُمَّةُ يَكُنِ الْوُلَاةُ» وَ«كَيْفَمَا تَكُنْ نِيَّتُكَ يَكُنْ ثَوَابُ اللَّهِ لَكَ». وَيُزَادُ عَلَى هَذِهِ الْأَسْمَاءِ التِّسْعَةِ «إِذَا» فِي الشِّعْرِ كَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ، وَذَلِكَ ضَرُورَةٌ نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: اسْتَغْنِ مَا أَغْنَاكَ رَبُّكَ بِالْغِنَى وَإِذَا تُصِبْكَ خَصَاصَةٌ فَتَجَمَّلِ. وَأَمَّا النَّوْعُ الثَّالِثُ - وَهُوَ مَا اخْتُلِفَ فِي أَنَّهُ اسْمٌ أَوْ حَرْفٌ، وَالْأَصَحُّ أَنَّهُ حَرْفٌ - فَذَلِكَ حَرْفٌ وَاحِدٌ وَهُوَ «إِذْمَا» وَمِثَالُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَإِنَّكَ إِذْمَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرٌ بِهِ تُلْفِ مَنْ إِيَّاهُ تَأْمُرُ آتِيَا. وَأَمَّا النَّوْعُ الرَّابِعُ - وَهُوَ مَا اخْتُلِفَ فِي أَنَّهُ اسْمٌ أَوْ حَرْفٌ، وَالْأَصَحُّ أَنَّهُ اسْمٌ - فَذَلِكَ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ «مَهْمَا» وَمِثَالُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: وَإِنَّكَ مَهْمَا تُعْطِ بَطْنَكَ سُؤْلَهُ وَفَرْجَكَ نَالَا مُنْتَهَى الذَّمِّ أَجْمَعَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَا ابْنُ جَلًى وَطَلَاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعِ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي.
- I am the son of clarity and the climber of mountain passes; whenever I put on the turban, you will recognize me.
- وَمِثَالُ «أَيَّانَ» قَوْلُكَ: «أَيَّانَ تَلْقَنِي أُكْرِمْكَ»، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: فَأَيَّانَ مَا تَعْدِلُ بِهِ الرِّيحُ تَنْزِلِ.
- An example of 'ayyana' (whenever) is your saying: 'Whenever you meet me, I will honor you,' and the poet's saying: 'Wherever the wind turns it, it descends.'
- وَمِثَالُ «أَيْنَمَا» قَوْلُكَ: «أَيْنَمَا تَتَوَجَّهُ تَلْقَ صَدِيقاً» وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ﴾ وَ﴿أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ﴾.
- An example of 'aynama' (wherever) is your saying: 'Wherever you head, you will find a friend,' and the Almighty's saying: 'Wherever he directs him, he brings no good,' and 'Wherever you may be, death will overtake you.'
…5 more translated lines, 22 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 43 nouns)
- وَضَعَ — to put on
- عَرَفَ — to know
- لَقِيَ — to meet
- ابْن — son
- جَلًى — clarity
- طَلَاع — one who climbs