Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَلا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ. وَنَحْوُ لَيْتَ لِي مَالاً فَأَحُجَّ مِنْهُ، وَأَمَّا الرَّجَاءُ فَهُوَ: طَلَبُ الأَمْرِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ، نَحْوُ «لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِينِي فَأَزُورَكَ». وَقَدْ جَمَعَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ هَذِهِ الأَشْيَاءَ التِّسْعَةَ الَّتِي تَسْبِقُ الْفَاءَ وَالْوَاوَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ: وَادْعُ، وَانْهَ، وَسَلْ، وَاعْرِضْ لِحَضِّهِمْ تَمَنَّ، وَارْجُ، كَذَاكَ النَّفْيُ، قَدْ كَمُلاَ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَنَّهَا ثَمَانِيَةٌ؛ لأَنَّهُ لَمْ يَعْتَبِرِ الرَّجَاءَ مِنْهَا. الْحَرْفُ الْخَامِسُ «أَوْ» وَيُشْتَرَطُ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى «إِلاَّ» أَوْ بِمَعْنَى «إِلَى» وَضَابِطُ الأُولَى أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَهَا يَنْقَضِي دَفْعَةً نَحْوُ "لأَقْتُلَنَّ الْكَافِرَ أَوْ يُسْلِمَ"، وَضَابِطُ الثَّانِيَةِ: أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَهَا يَنْقَضِي شَيْئاً فَشَيْئاً، نَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ: لأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ الْمُنَى فَمَا انْقَادَتِ الآمَالُ إِلاَّ لِصَابِرٍ. تَمْرِينَاتٌ: ١ - أَجِبْ عَنْ كُلِّ جُمْلَةٍ مِنَ الْجُمَلِ الآتِيَةِ بِجُمْلَتَيْنِ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا فِعْلٌ مُضَارِعٌ: (أ) مَا الَّذِي يُؤَخِّرُكَ عَنْ إِخْوَانِكَ؟ (ب) هَلْ تُسَافِرُ غَداً؟ (ج) كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَرَدْتَ الْمُذَاكَرَةَ؟ (د) أَيُّ الأَطْعِمَةِ تُحِبُّ؟ (هـ) أَيْنَ يَسْكُنُ خَلِيلٌ؟ (و) فِي أَيِّ مُتَنَزَّهٍ تَقْضِي يَوْمَ الْعُطْلَةِ؟ (ز) مَنْ الَّذِي يُنْفِقُ عَلَيْكَ؟ (ح) كَمْ سَاعَةً تَقْضِيهَا فِي الْمُذَاكَرَةِ كُلَّ يَوْمٍ؟ ٢ - ضَعْ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الأَمَاكِنِ الْخَالِيَةِ فِعْلاً مُضَارِعاً، ثُمَّ بَيِّنْ مَوْضِعَهُ مِنَ الإِعْرَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَلا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ.
- Oh, would that youth return one day, so I could tell it what old age has done.
- وَنَحْوُ لَيْتَ لِي مَالاً فَأَحُجَّ مِنْهُ،
- And like: 'Would that I had money, so I could perform pilgrimage with it.'
- وَأَمَّا الرَّجَاءُ فَهُوَ: طَلَبُ الأَمْرِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ،
- As for hope, it is: requesting a matter that is likely to happen.
…17 more translated lines, 33 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 47 nouns)
- عَادَ — to return
- أَخْبَرَ — to inform
- فَعَلَ — to do
- شَبَابٌ — youth
- يَوْمٌ — day
- مَشِيبٌ — gray hair