Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتُنْصَبَ بِالْفَتْحَةِ، وَتُخْفَضَ بِالْكَسْرَةِ، وَتُجْزَمَ بِالسُّكُونِ. فَأَمَّا الرَّفْعُ بِالضَّمَّةِ فَإِنَّهَا كُلُّهَا قَدْ جَاءَتْ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِيهَا، فَرَفْعُ جَمِيعِهَا بِالضَّمَّةِ، وَمِثَالُهَا: يُسَافِرُ مُحَمَّدٌ وَالْأَصْدِقَاءُ وَالْمُؤْمِنَاتُ فَيُسَافِرُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَمُحَمَّدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ، وَالْأَصْدِقَاءُ: مَرْفُوعٌ؛ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَرْفُوعِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ وَالْمُؤْمِنَاتُ: مَرْفُوعٌ؛ لِأَنَّهُ أَيْضًا مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَرْفُوعِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ. وَأَمَّا النَّصْبُ بِالْفَتْحَةِ فَإِنَّهَا كُلُّهَا جَاءَتْ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِيهَا، مَا عَدَا الْمُؤَنَّثَ السَّالِمَ، فَإِنَّهُ يُنْصَبُ بِالْكَسْرَةِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ، وَمِثَالُهَا لَنْ أُخَالِفَ مُحَمَّدًا وَالْأَصْدِقَاءَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فَأُخَالِفُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِلَنْ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَمُحَمَّدًا: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ أَيْضًا، وَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ كَمَا عَلِمْتَ وَالْأَصْدِقَاءُ: مَنْصُوبٌ، لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَنْصُوبِ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ أَيْضًا، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ كَمَا عَلِمْتَ، وَالْمُؤْمِنَاتُ مَنْصُوبٌ، لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَنْصُوبِ أَيْضًا، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْكَسْرَةُ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ، لِأَنَّهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ. وَأَمَّا الْخَفْضُ بِالْكَسْرَةِ فَإِنَّهَا كُلُّهَا قَدْ جَاءَتْ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِيهَا، مَا عَدَا الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ، فَإِنَّهُ لَا يُخْفَضُ أَصْلًا، وَمَا عَدَا الِاسْمَ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ؛ فَإِنَّهُ يُخْفَضُ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ، وَمِثَالُهَا: مَرَرْتُ بِمُحَمَّدٍ، وَالرِّجَالِ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَأَحْمَدَ فَمَرَرْتُ: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْبَاءُ حَرْفُ خَفْضٍ، وَمُحَمَّدٌ مَخْفُوضٌ بِالْبَاءِ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ مُنْصَرِفٌ كَمَا عَرَفْتَ، وَالرِّجَالُ: مَخْفُوضٌ؛ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَخْفُوضِ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُنْصَرِفٌ كَمَا عَرَفْتَ أَيْضًا، وَالْمُؤْمِنَاتُ: مَخْفُوضٌ؛ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَخْفُوضِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتُنْصَبَ بِالْفَتْحَةِ، وَتُخْفَضَ بِالْكَسْرَةِ، وَتُجْزَمَ بِالسُّكُونِ.
- It is put in the accusative case (nasb) with a fatha, in the genitive case (khafd) with a kasra, and in the jussive case (jazm) with a sukun.
- فَأَمَّا الرَّفْعُ بِالضَّمَّةِ فَإِنَّهَا كُلُّهَا قَدْ جَاءَتْ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِيهَا، فَرَفْعُ جَمِيعِهَا بِالضَّمَّةِ، وَمِثَالُهَا: يُسَافِرُ مُحَمَّدٌ وَالْأَصْدِقَاءُ وَالْمُؤْمِنَاتُ
- As for the nominative case (raf') with a damma, all of them have come according to what is their original rule, so the nominative case for all of them is with a damma, and its example is: 'Muhammad, the friends, and the believing women travel.'
- فَيُسَافِرُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَمُحَمَّدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ، وَالْأَصْدِقَاءُ: مَرْفُوعٌ؛ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَرْفُوعِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ
- 'Yusafiru' (travels) is an imperfect verb in the nominative case because it is devoid of any accusative or jussive particles, and the sign of its nominative case is the visible damma; 'Muhammadun' is a subject in the nominative case and the sign of its nominative case is the visible damma, and it is a singular noun; 'al-asdiqa'u' (the friends) is in the nominative case because it is conjoined to a noun in the nominative case, and the sign of its nominative case is the visible damma, and it is a broken plural.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 25 nouns)
- نَصَبَ — to mark with accusative
- خَفَضَ — to mark with genitive
- جَزَمَ — to mark with jussive
- فَتْحَة — fatha
- كَسْرَة — kasra
- سُكُون — sukoon