Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبَاتُ. قَالَ: (فَصْلٌ) الْمُعْرَبَاتُ قِسْمَانِ: قِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ، وَقِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ. وَأَقُولُ: أَرَادَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - بِهَذَا الْفَصْلِ أَنْ يُبَيِّنَ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ، حُكْمَ مَا سَبَقَ تَفْصِيلُهُ فِي مَوَاضِعِ الْإِعْرَابِ. وَالْمَوَاضِعُ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُ أَحْكَامِهَا فِي الْإِعْرَابِ تَفْصِيلًا ثَمَانِيَةٌ، وَهِيَ: الِاسْمُ الْمُفْرَدُ، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ، وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الَّذِي لَمْ يَتَّصِلْ بِآخِرِهِ شَيْءٌ، وَالْمُثَنَّى، وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، وَالْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ، وَالْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ، وَهَذِهِ الْأَنْوَاعُ - الَّتِي هِيَ مَوَاضِعُ الْإِعْرَابِ - تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ، وَالْقِسْمُ الثَّانِي يُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ، وَسَيَأْتِي بَيَانُ كُلِّ نَوْعٍ مِنْهُمَا تَفْصِيلًا. الْمُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ. قَالَ: فَالَّذِي يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: الِاسْمُ الْمُفْرَدُ، وَجَمْعُ التَّكْسِيرِ، وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الَّذِي لَمْ يَتَّصِلْ بِآخِرِهِ شَيْءٌ. وَأَقُولُ: الْحَرَكَاتُ ثَلَاثَةٌ وَهِيَ: الضَّمَّةُ وَالْفَتْحَةُ وَالْكَسْرَةُ، وَيُلْحَقُ بِهَا السُّكُونُ، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعْرَبَاتِ عَلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ، وَقِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ، وَهَذَا شُرُوعٌ فِي بَيَانِ الْقِسْمِ الْأَوَّلِ الَّذِي يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: ١- الِاسْمُ الْمُفْرَدُ، وَمِثَالُهُ «مُحَمَّدٌ» وَ«الدَّرْسُ» مِنْ قَوْلِكَ: «ذَاكَرَ مُحَمَّدٌ الدَّرْسَ». فَذَاكَرَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَمُحَمَّدٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعْرَبَاتُ.
- The Declined Words.
- قَالَ: (فَصْلٌ) الْمُعْرَبَاتُ قِسْمَانِ: قِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحَرَكَاتِ، وَقِسْمٌ يُعْرَبُ بِالْحُرُوفِ.
- He said: (Section) The declined words are of two types: a type declined by vowels, and a type declined by letters.
- وَأَقُولُ: أَرَادَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - بِهَذَا الْفَصْلِ أَنْ يُبَيِّنَ عَلَى وَجْهِ الْإِجْمَالِ، حُكْمَ مَا سَبَقَ تَفْصِيلُهُ فِي مَوَاضِعِ الْإِعْرَابِ.
- I say: The author—may Allah the Exalted have mercy on him—intended by this section to explain, in a summary manner, the ruling of what was previously detailed regarding the positions of declension.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 42 nouns)
- أَعْرَبَ — to inflect
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- مُعْرَب — inflected word
- فَصْل — chapter
- قِسْم — part