Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 4

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 4 — original page scan

Arabic text · النص

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ وَكَفَى، وَسَلَامُهُ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى. هَذَا شَرْحٌ وَاضِحُ الْعِبَارَةِ، ظَاهِرُ الْإِشَارَةِ، يَانِعُ الثَّمَرَةِ، دَانِي الْقِطَافِ، كَثِيرُ الْأَسْئِلَةِ وَالتَّمْرِينَاتِ، قَصَدْتُ بِهِ الزُّلْفَى إِلَى اللهِ تَعَالَى بِتَيْسِيرِ فَهْمِ (الْمُقَدِّمَةِ الْأَجُرُّومِيَّةِ) عَلَى صِغَارِ الطَّلَبَةِ؛ لِأَنَّهَا الْبَابُ إِلَى تَفَهُّمِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي هِيَ لُغَةُ سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ وَلُغَةُ الْكِتَابِ الْعَزِيزِ. وَأَرْجُو أَنْ أَسْتَحِقَّ بِهِ رِضَا اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ فَهُوَ خَيْرُ مَا أَسْعَى إِلَيْهِ. رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا، وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ، رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ. كَتَبَهُ الْمُعْتَزُّ بِاللهِ تَعَالَى وَحْدَهُ مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ.

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَكَفَى،
Praise be to Allah; He is sufficient.
وَسَلَامُهُ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى.
Peace be upon His chosen servants.
هَذَا شَرْحٌ وَاضِحُ الْعِبَارَةِ، ظَاهِرُ الْإِشَارَةِ، يَانِعُ الثَّمَرَةِ، دَانِي الْقِطَافِ، كَثِيرُ الْأَسْئِلَةِ وَالتَّمْرِينَاتِ،
This is a commentary written in clear, accessible language, rich in insight and practical benefit, and packed with questions and exercises.
قَصَدْتُ بِهِ الزُّلْفَى إِلَى اللهِ تَعَالَى بِتَيْسِيرِ فَهْمِ (الْمُقَدِّمَةِ الْأَجُرُّومِيَّةِ) عَلَى صِغَارِ الطَّلَبَةِ؛
I intend through this work to draw closer to Allah by making the Al-Muqaddimah Al-Ajurrumiyyah easier for beginning students to grasp.
لِأَنَّهَا الْبَابُ إِلَى تَفَهُّمِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي هِيَ لُغَةُ سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ وَلُغَةُ الْكِتَابِ الْعَزِيزِ.
It serves as a gateway to the Arabic language, the tongue of our master and leader, the Messenger of Allah—may Allah bless him, his family, and his companions and grant them peace—as well as the language of the Noble Quran.
وَأَرْجُو أَنْ أَسْتَحِقَّ بِهِ رِضَا اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛
I hope to earn the pleasure of Allah, the Almighty, through this effort.
فَهُوَ خَيْرُ مَا أَسْعَى إِلَيْهِ.
It is the finest goal I could pursue.
رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا، وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ،
Our Lord, in You we place our trust, to You we turn in repentance, and to You is our final return.
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ.
Our Lord, forgive me, my parents, and all the believers on the day the final reckoning begins.
كَتَبَهُ الْمُعْتَزُّ بِاللهِ تَعَالَى وَحْدَهُ مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ.
Authored by the one who finds glory in Allah alone, Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)