Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 34

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 34 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا الْمُسْنَدُ إِلَى يَاءِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَنَحْوُ أَنْتِ يَا هِنْدُ تَعْرِفِينَ وَاجِبَكِ. فَتَعْرِفِينَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. وَلَا يَكُونُ الْفِعْلُ الْمُسْنَدُ إِلَى هَذِهِ الْيَاءِ إِلَّا مَبْدُوءاً بِالتَّاءِ، وَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى تَأْنِيثِ الْفَاعِلِ. فَتَلَخَّصَ لَكَ أَنَّ الْمُسْنَدَ إِلَى الْأَلِفِ يَكُونُ مَبْدُوءاً بِالتَّاءِ أَوِ بِالْيَاءِ، وَالْمُسْنَدُ إِلَى الْوَاوِ كَذَلِكَ يَكُونُ مَبْدُوءاً بِالتَّاءِ أَوِ بِالْيَاءِ، وَالْمُسْنَدُ إِلَى الْيَاءِ لَا يَكُونُ مَبْدُوءاً إِلَّا بِالتَّاءِ. وَمِثَالُهَا: يَقُومَانِ، وَتَقُومَانِ، وَيَقُومُونَ، وَتَقُومُونَ، وَتَقُومِينَ، وَتُسَمَّى هَذِهِ الْأَمْثِلَةُ «الْأَفْعَالَ الْخَمْسَةَ». تَمْرِينَاتٌ: ١- ضَعْ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الْأَمْكِنَةِ الْخَالِيَةِ فِعْلًا مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ مُنَاسِبًا، ثُمَّ بَيِّنْ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ يَدُلُّ حَرْفُ الْمُضَارَعَةِ الَّذِي بَدَأْتَهُ بِهِ: (أ) الْأَوْلَادُ... فِي النَّهْرِ. (ب) الْآبَاءُ... عَلَى أَبْنَائِهِمْ. (ج) أَنْتُمَا أَيُّهَا الْغُلَامَانِ... بِبُطْءٍ. (د) هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ... فِي الْحَقْلِ. (هـ) أَنْتِ يَا زَيْنَبُ... وَاجِبَكِ. (و) الْفَتَاتَانِ... الْجُنْدِيَّ. (ز) أَنْتُمْ أَيُّهَا الرِّجَالُ... أَوْطَانَكُمْ. (ح) أَنْتِ يَا سُعَادُ... بِالْكُرَةِ. ٢- اسْتَعْمِلْ كُلَّ فِعْلٍ مِنَ الْأَفْعَالِ الْآتِيَةِ فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ: تَلْعَبَانِ، تُؤَدِّينَ، تَزْرَعُونَ، تَحْصُدَانِ، تُحَدِّثَانِ، تَسِيرُونَ، يَسْبَحُونَ، تَخْدُمُونَ، تُنْشِدَانِ، تَرْضَيْنَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا الْمُسْنَدُ إِلَى يَاءِ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَنَحْوُ أَنْتِ يَا هِنْدُ تَعْرِفِينَ وَاجِبَكِ.
As for that which is attributed to the ya of the feminine second-person singular, it is like: 'You, O Hind, know your duty.'
فَتَعْرِفِينَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ثُبُوتُ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ.
So 'ta'rifina' is an imperfect verb in the nominative case, and the sign of its nominative case is the retention of the nun, and the ya of the feminine second-person singular is a subject built upon sukun in the place of the nominative.
وَلَا يَكُونُ الْفِعْلُ الْمُسْنَدُ إِلَى هَذِهِ الْيَاءِ إِلَّا مَبْدُوءاً بِالتَّاءِ، وَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى تَأْنِيثِ الْفَاعِلِ.
The verb attributed to this ya cannot begin with anything other than the ta, and it is indicative of the femininity of the subject.

…12 more translated lines, 17 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 43 nouns)