Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 29 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنَّهَا حِينَئِذٍ تُعْرَبُ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ؛ تَقُولُ: حَضَرَ أَبِي وَأَخِي، وَتَقُولُ: «احْتَرَمْتُ أَبِي وَأَخِي»، وَتَقُولُ: «أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ فِي حَضْرَةِ أَبِي وَأَخِي الْأَكْبَرِ» وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ هَذَا أَخِي﴾، ﴿أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي﴾، ﴿فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي﴾. وَأَمَّا الشُّرُوطُ الَّتِي تَخْتَصُّ بِبَعْضِهَا دُونَ بَعْضٍ؛ فَمِنْهَا أَنَّ كَلِمَةَ «فُوكَ» لَا تُعْرَبُ هَذَا الْإِعْرَابَ إِلَّا بِشَرْطِ أَنْ تَخْلُوَ مِنَ الْمِيمِ، فَلَوْ اتَّصَلَتْ بِهَا الْمِيمُ أُعْرِبَتْ بِالْحَرَكَاتِ الظَّاهِرَةِ، تَقُولُ: «هَذَا فَمٌ حَسَنٌ»، وَتَقُولُ: «رَأَيْتُ فَمًا حَسَنًا»، وَتَقُولُ: «نَظَرْتُ إِلَى فَمٍ حَسَنٍ» وَهَذَا شَرْطٌ زَائِدٌ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ بِخُصُوصِهَا عَلَى الشُّرُوطِ الْأَرْبَعَةِ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُهَا. وَمِنْهَا أَنَّ كَلِمَةَ «ذُو» لَا تُعْرَبُ هَذَا الْإِعْرَابَ إِلَّا بِشَرْطَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى صَاحِبٍ، وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الَّذِي تُضَافُ إِلَيْهِ اسْمَ جِنْسٍ ظَاهِرًا غَيْرَ وَصْفٍ؛ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بِمَعْنَى صَاحِبٍ بِأَنْ كَانَتْ مَوْصُولَةً فَهِيَ. وَمِثَالُهَا غَيْرَ مَوْصُولَةٍ قَوْلُ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي: ذُو الْعَقْلِ يَشْقَى فِي النَّعِيمِ بِعَقْلِهِ وَأَخُو الْجَهَالَةِ فِي الشَّقَاوَةِ يَنْعَمُ. وَهَذَانِ الشَّرْطَانِ زَائِدَانِ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ بِخُصُوصِهَا عَلَى الشُّرُوطِ الْأَرْبَعَةِ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُهَا. تَمْرِينٌ: بَيِّنِ الْمَرْفُوعَ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، أَوِ الْمُقَدَّرَةِ، وَالْمَرْفُوعَ بِالْوَاوِ، مَعَ بَيَانِ نَوْعِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا، مِنْ بَيْنِ الْكَلِمَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْجُمَلِ الْآتِيَةِ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّهَا حِينَئِذٍ تُعْرَبُ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ؛
In that case, they are inflected with vowels estimated on the letter preceding the first-person possessive pronoun (ya al-mutakallim), the appearance of which is prevented by the occupation of the position by the vowel of suitability.
تَقُولُ: حَضَرَ أَبِي وَأَخِي، وَتَقُولُ: «احْتَرَمْتُ أَبِي وَأَخِي»، وَتَقُولُ: «أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ فِي حَضْرَةِ أَبِي وَأَخِي الْأَكْبَرِ»
You say: 'My father and my brother arrived,' and you say: 'I respected my father and my brother,' and you say: 'I do not speak in the presence of my father and my older brother.'
وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ هَذَا أَخِي﴾، ﴿أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي﴾، ﴿فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي﴾.
God Almighty said: 'Indeed, this is my brother,' 'I am Joseph and this is my brother,' 'Cast it upon the face of my father.'

9 more translated lines, 16 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)