Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّأْنِيثُ السَّاكِنَةُ، وَلَا «قَدْ» وَلَا غَيْرُهَا مِمَّا هُوَ عَلَامَاتٌ عَلَى أَنَّ الْكَلِمَةَ فِعْلٌ. تَمْرِينٌ: ١- ضَعْ كُلَّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةِ فِي كَلَامٍ مُفِيدٍ يَحْسُنُ السُّكُوتُ عَلَيْهِ: النَّخْلَةُ. الْفِيلُ. يَنَامُ. فَهِمَ. الْحَدِيقَةُ. الْأَرْضُ. الْمَاءُ. يَأْكُلُ. الثَّمَرَةُ. الْفَاكِهَةُ. يَحْصُدُ. يُذَاكِرُ. ٢- ضَعْ فِي الْمَكَانِ الْخَالِي مِنْ كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ كَلِمَةً يَتِمُّ بِهَا الْمَعْنَى. وَبَيِّنْ بَعْدَ ذَلِكَ عَدَدَ أَجْزَاءِ كُلِّ مِثَالٍ، وَنَوْعَ كُلِّ جُزْءٍ. (أ) يَحْفَظُ ... الدَّرْسَ. (ب) ... الْأَرْضَ. (ج) يَسْبَحُ ... فِي النَّهْرِ. (د) تَسِيرُ ... فِي الْبِحَارِ. (و) يَكْثُرُ ... بِبِلَادِ مِصْرَ. (ز) الْوَالِدُ ... عَلَى ابْنِهِ. (ح) الْوَلَدُ الْمُؤَدَّبُ ... (ط) ... السَّمَكُ فِي الْمَاءِ. (هـ) يَرْتَفِعُ ... فِي الْجَوِّ. (ي) ... عَلِيٌّ الزَّهْرَ. ٣- بَيِّنِ الْأَفْعَالَ الْمَاضِيَةَ وَالْأَفْعَالَ الْمُضَارِعَةَ وَأَفْعَالَ الْأَمْرِ، وَالْأَسْمَاءَ، وَالْحُرُوفَ، مِنَ الْعِبَارَاتِ الْآتِيَةِ: مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ... يَحْرِصُ الْعَاقِلُ عَلَى رِضَا رَبِّهِ... احْرُثْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا... يَسْعَى الْفَتَى لِأُمُورٍ لَيْسَ يُدْرِكُهَا، لَنْ تُدْرِكَ الْمَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبْرَ... إِنْ تَصْدُقْ تَسُدْ... قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا، وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا. قَالَ: بَابُ الْإِعْرَابِ. الْإِعْرَابُ هُوَ: تَغْيِيرُ أَوَاخِرِ الْكَلِمِ لِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهَا لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّأْنِيثُ السَّاكِنَةُ، وَلَا «قَدْ» وَلَا غَيْرُهَا مِمَّا هُوَ عَلَامَاتٌ عَلَى أَنَّ الْكَلِمَةَ فِعْلٌ.
- the quiescent feminine [ta], nor 'qad', nor anything else that is a sign that the word is a verb.
- تَمْرِينٌ: ١- ضَعْ كُلَّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةِ فِي كَلَامٍ مُفِيدٍ يَحْسُنُ السُّكُوتُ عَلَيْهِ: النَّخْلَةُ.
- Exercise: 1- Place each of the following words in a meaningful sentence upon which it is appropriate to pause: The palm tree.
- الْفِيلُ.
- The elephant.
- يَنَامُ.
- He sleeps.
- فَهِمَ.
- He understood.
- الْحَدِيقَةُ.
- The garden.
- الْأَرْضُ.
- The earth.
- الْمَاءُ.
- The water.
- يَأْكُلُ.
- He eats.
- الثَّمَرَةُ.
- The fruit.
- الْفَاكِهَةُ.
- The fruit.
- يَحْصُدُ.
- He harvests.
- يُذَاكِرُ.
- He studies.
- ضَعْ فِي الْمَكَانِ الْخَالِي مِنْ كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ كَلِمَةً يَتِمُّ بِهَا الْمَعْنَى.
- 2- Place in the blank space of each of the following examples a word that completes the meaning.
- وَبَيِّنْ بَعْدَ ذَلِكَ عَدَدَ أَجْزَاءِ كُلِّ مِثَالٍ، وَنَوْعَ كُلِّ جُزْءٍ.
- Then, clarify the number of parts of each example and the type of each part.
- (أ) يَحْفَظُ ... الدَّرْسَ.
- (a) ... memorizes the lesson.
- (ب) ... الْأَرْضَ.
- (b) ... [plows/cultivates] the land.
- (ج) يَسْبَحُ ... فِي النَّهْرِ.
- (c) ... swims in the river.
- (د) تَسِيرُ ... فِي الْبِحَارِ.
- (d) ... sails in the seas.
- (و) يَكْثُرُ ... بِبِلَادِ مِصْرَ.
- (w) ... abounds in the lands of Egypt.
- (ز) الْوَالِدُ ... عَلَى ابْنِهِ.
- (z) The father ... upon his son.
- (ح) الْوَلَدُ الْمُؤَدَّبُ
- (h) The polite boy ...
- (ط) ... السَّمَكُ فِي الْمَاءِ.
- (t) ... the fish [are] in the water.
- (هـ) يَرْتَفِعُ ... فِي الْجَوِّ.
- (h) ... rises in the air.
- (ي) ... عَلِيٌّ الزَّهْرَ.
- (y) ... Ali [picked/watered] the flowers.
- بَيِّنِ الْأَفْعَالَ الْمَاضِيَةَ وَالْأَفْعَالَ الْمُضَارِعَةَ وَأَفْعَالَ الْأَمْرِ، وَالْأَسْمَاءَ، وَالْحُرُوفَ، مِنَ الْعِبَارَاتِ الْآتِيَةِ:
- 3- Identify the past verbs, the present verbs, the imperative verbs, the nouns, and the particles from the following phrases:
- مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ...
- God has not made for any man two hearts in his chest...
- يَحْرِصُ الْعَاقِلُ عَلَى رِضَا رَبِّهِ...
- The wise person strives for the pleasure of his Lord...
- احْرُثْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا...
- Work for your worldly life as if you will live forever...
- يَسْعَى الْفَتَى لِأُمُورٍ لَيْسَ يُدْرِكُهَا، لَنْ تُدْرِكَ الْمَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبْرَ...
- The youth strives for matters he does not attain; you will never attain glory until you taste patience...
- إِنْ تَصْدُقْ تَسُدْ...
- If you are truthful, you will prevail...
- قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا، وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا.
- He who purifies it has succeeded, and he who corrupts it has failed.
- قَالَ: بَابُ الْإِعْرَابِ.
- He said: The Chapter of I'rab (Grammatical Inflection).
- الْإِعْرَابُ هُوَ: تَغْيِيرُ أَوَاخِرِ الْكَلِمِ لِاخْتِلَافِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهَا لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا.
- I'rab is: the changing of the endings of words due to the difference of the governing agents entering upon them, either explicitly or implicitly.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 60 nouns)
- سَكَنَ — to be silent
- نَامَ — to sleep
- فَهِمَ — to understand
- أَكَلَ — to eat
- حَصَدَ — to harvest
- ذَاكَرَ — to study
- تَمَّ — to be completed
- بَيَّنَ — to clarify
- حَفِظَ — to memorize
- سَبَحَ — to swim
- سَارَ — to walk
- كَثُرَ — to be abundant
- رَفَعَ — to rise
- جَعَلَ — to make
- حَرَصَ — to be keen
- حَرَثَ — to plow
- عَاشَ — to live
- سَعَى — to strive
- أَدْرَكَ — to realize
- لَعَقَ — to lick
- صَدَقَ — to be truthful
- سَادَ — to prevail
- أَفْلَحَ — to succeed
- زَكَّى — to purify
- خَابَ — to fail
- دَسَّى — to corrupt
- قَالَ — to say
- غَيَّرَ — to change
- تَأْنِيثٌ — feminization
- سَاكِنَةٌ — static (female)
- عَلَامَةٌ — sign
- كَلِمَةٌ — word
- فِعْلٌ — verb
- تَمْرِينٌ — exercise
- كَلَامٌ — speech
- مُفِيدٌ — useful
- سُكُوتٌ — silence
- نَخْلَةٌ — palm tree
- فِيلٌ — elephant
- حَدِيقَةٌ — garden
- أَرْضٌ — earth
- مَاءٌ — water
- ثَمَرَةٌ — fruit
- فَاكِهَةٌ — fruit
- مَكَانٌ — place
- خَالٍ — empty
- مِثَالٌ — an example
- مَعْنًى — meaning
- عَدَدٌ — number
- جُزْءٌ — part
- نَوْعٌ — type
- دَرْسٌ — lesson
- نَهْرٌ — river
- بَحْرٌ — sea
- بِلَادٌ — lands
- وَالِدٌ — father
- اِبْنٌ — son
- وَلَدٌ — boy
- مُؤَدَّبٌ — polite
- سَمَكٌ — fish
- جَوٌّ — atmosphere
- زَهْرٌ — flowers
- مَاضٍ — past
- مُضَارِعٌ — present
- أَمْرٌ — command
- اِسْمٌ — noun
- حَرْفٌ — letter
- عِبَارَةٌ — phrase
- رَجُلٌ — man
- قَلْبٌ — heart
- جَوْفٌ — interior
- عَاقِلٌ — rational
- رِضَا — satisfaction
- رَبٌّ — lord
- دُنْيَا — world
- أَبَدٌ — eternity
- فَتًى — youth
- مَجْدٌ — glory
- صَبْرٌ — patience
- بَابٌ — chapter
- إِعْرَابٌ — grammatical inflection
- تَغْيِيرٌ — change
- آخِرٌ — end
- اِخْتِلَافٌ — difference
- عَامِلٌ — factor
- دَاخِلٌ — entering
- لَفْظٌ — pronunciation
- تَقْدِيرٌ — estimation