Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 156
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْهَا «عَنْ» وَمِنْ مَعَانِيهَا الْمُجَاوَزَةُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالضَّمِيرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ) وَقَوْلِهِ: (رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ). وَمِنْهَا «عَلَى» وَمِنْ مَعَانِيهَا الِاسْتِعْلَاءُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالْمُضْمَرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ). وَمِنْهَا «فِي» وَمِنْ مَعَانِيهَا الظَّرْفِيَّةُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالضَّمِيرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ) وَقَوْلِهِ: (لَا فِيهَا غَوْلٌ). وَمِنْهَا «رُبَّ» وَمِنْ مَعَانِيهَا التَّقْلِيلُ، وَلَا تَجُرُّ إِلَّا الِاسْمَ الظَّاهِرَ النَّكِرَةَ، نَحْوَ قَوْلِكَ: «رُبَّ رَجُلٍ كَرِيمٍ لَقِيتُهُ». وَمِنْهَا «الْبَاءُ» وَمِنْ مَعَانِيهَا التَّعْدِيَةُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالضَّمِيرَ جَمِيعاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ) وَقَوْلِهِ: (وَذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ). وَمِنْهَا «الْكَافُ» وَمِنْ مَعَانِيهَا التَّشْبِيهُ، وَلَا تَجُرُّ إِلَّا الِاسْمَ الظَّاهِرَ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ). وَمِنْهَا «اللَّامُ» وَمِنْ مَعَانِيهَا الِاسْتِحْقَاقُ وَالْمِلْكُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالْمُضْمَرَ جَمِيعاً، نَحْوَ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: (سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ)، وَقَوْلِهِ: (لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ). وَمِنْهَا حُرُوفُ الْقَسَمِ الثَّلَاثَةُ - وَهِيَ: الْبَاءُ، وَالتَّاءُ، وَالْوَاوُ - وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَيْهَا كَلَاماً مُسْتَوْفًى فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ؛ فَلَا حَاجَةَ بِنَا إِلَى إِعَادَةِ شَيْءٍ مِنْهُ. وَمِنْهَا وَاوُ «رُبَّ» وَمِثَالُهَا قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ أَرْخَى سُدُولَهُ، وَقَوْلُهُ أَيْضاً: وَبَيْضَةِ خِدْرٍ لَا يُرَامُ خِبَاؤُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْهَا «عَنْ» وَمِنْ مَعَانِيهَا الْمُجَاوَزَةُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالضَّمِيرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ) وَقَوْلِهِ: (رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ).
- Among them is 'an' (from), and among its meanings is transcendence (passing over), and it governs the genitive case for both the explicit noun and the pronoun, such as His saying, the Exalted: 'Allah was certainly pleased with the believers,' and His saying: 'Allah is pleased with them, and they are pleased with Him.'
- وَمِنْهَا «عَلَى» وَمِنْ مَعَانِيهَا الِاسْتِعْلَاءُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالْمُضْمَرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ).
- Among them is 'ala' (upon), and among its meanings is superiority (elevation), and it governs the genitive case for both the explicit noun and the pronoun, such as His saying, the Exalted: 'And upon them and upon the ship you are carried.'
- وَمِنْهَا «فِي» وَمِنْ مَعَانِيهَا الظَّرْفِيَّةُ، وَتَجُرُّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ وَالضَّمِيرَ أَيْضاً، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ) وَقَوْلِهِ: (لَا فِيهَا غَوْلٌ).
- Among them is 'fi' (in), and among its meanings is containment (adverbiality), and it governs the genitive case for both the explicit noun and the pronoun, such as His saying, the Exalted: 'And in the heaven is your provision,' and His saying: 'There is no harmful effect in it.'
…6 more translated lines, 6 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 45 nouns)
- جَرَّ — to govern in genitive
- رَضِيَ — to be satisfied
- حَمَلَ — to carry
- مَعْنًى — meaning
- مُجَاوَزَة — transgression
- اِسْم — noun