Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 157

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 157 — original page scan

Arabic text · النص

وَمِنْهَا «مُذْ» وَ«مُنْذُ» وَيَجُرَّانِ الأَزْمَانَ وَهُمَا يَدُلاَّنِ عَلَى مَعْنَى «مِنْ» إِنْ كَانَ مَا بَعْدَهُمَا مَاضِيًا، نَحْوُ «مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمِ الْخَمِيسِ»، وَ«مَا كَلَّمْتُهُ مُنْذُ شَهْرٍ»، وَيَكُونَانِ بِمَعْنَى «فِي» إِنْ كَانَ مَا بَعْدَهُمَا حَاضِرًا، نَحْوُ «لا أُكَلِّمُهُ مُذْ يَوْمِنَا»، وَلا أَلْقَاهُ مُنْذُ يَوْمِنَا. فَإِنْ وَقَعَ بَعْدَ «مُذْ» أَوْ «مُنْذُ» فِعْلٌ، أَوْ كَانَ الاسْمُ الَّذِي بَعْدَهُ مَرْفُوعًا فَهُمَا اسْمَانِ. قَالَ: وَأَمَّا مَا يُخْفَضُ بِالإِضَافَةِ، فَنَحْوُ قَوْلِكَ: «غُلامُ زَيْدٍ» وَهُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ: مَا يُقَدَّرُ بِاللامِ، وَمَا يُقَدَّرُ بِمِنْ؛ فَالَّذِي يُقَدَّرُ بِاللامِ نَحْوُ «غُلامُ زَيْدٍ» وَالَّذِي يُقَدَّرُ بِمِنْ، نَحْوُ «ثَوْبُ خَزٍّ» وَ«بَابُ سَاجٍ» وَ«خَاتَمُ حَدِيدٍ». وَأَقُولُ: الْقِسْمُ الثَّانِي مِنَ الْمَخْفُوضَاتِ الْمَخْفُوضُ بِالإِضَافَةِ، وَهُوَ عَلَى ثَلاثَةِ أَنْوَاعٍ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ مِنْهَا نَوْعَيْنِ؛ الأَوَّلُ: مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى «مِنْ» وَالثَّانِي: مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى اللامِ، وَالثَّالِثُ: مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى «فِي». وَأَمَّا مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى «مِنْ» فَضَابِطُهُ: أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ جُزْءًا وَبَعْضًا مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، نَحْوُ «جُبَّةُ صُوفٍ» فَإِنَّ الْجُبَّةَ بَعْضُ الصُّوفِ وَجُزْءٌ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ أَمْثِلَةُ الْمُؤَلِّفِ. وَأَمَّا مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى «فِي» فَضَابِطُهُ: أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ ظَرْفًا لِلْمُضَافِ، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ﴾ فَإِنَّ اللَّيْلَ ظَرْفٌ لِلْمَكْرِ وَوَقْتٌ يَقَعُ الْمَكْرُ فِيهِ. وَأَمَّا مَا تَكُونُ الإِضَافَةُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى اللامِ؛ فَكُلُّ مَا لا يَصْلُحُ فِيهِ أَحَدُ النَّوْعَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ، نَحْوُ «غُلامُ زَيْدٍ» وَ«حَصِيرُ الْمَسْجِدِ».

Line-by-line translation · المعاني

وَمِنْهَا «مُذْ» وَ«مُنْذُ» وَيَجُرَّانِ الأَزْمَانَ
Among these are mudh and mundhu, which govern the genitive case for time expressions.
وَهُمَا يَدُلاَّنِ عَلَى مَعْنَى «مِنْ» إِنْ كَانَ مَا بَعْدَهُمَا مَاضِيًا،
They carry the meaning of min (from) when followed by a past time.
نَحْوُ «مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمِ الْخَمِيسِ»،
For example, I have not seen him since Thursday.

18 more translated lines, 8 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 40 nouns)