Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 150 — original page scan

Arabic text · النص

وَ يَا فَاطِمَةُ وَ يَا مُحَمَّدَانِ وَ يَا فَاطِمَتَانِ وَ يَا مُحَمَّدُونَ وَ يَا فَاطِمَاتُ. ٢- النَّكِرَةُ الْمَقْصُودَةُ؛ وَهِيَ: الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا وَاحِدٌ مُعَيَّنٌ مِمَّا يَصِحُّ إِطْلَاقُ لَفْظِهَا عَلَيْهِ، نَحْوَ يَا ظَالِمُ تُرِيدُ وَاحِدًا بِعَيْنِهِ. النَّكِرَةُ غَيْرُ الْمَقْصُودَةِ وَهِيَ: الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا وَاحِدٌ غَيْرُ مُعَيَّنٍ، نَحْوَ قَوْلِ الْوَاعِظِ: «يَا غَافِلًا تَنَبَّهْ، فَإِنَّهُ لَا يُرِيدُ وَاحِدًا مُعَيَّنًا، بَلْ يُرِيدُ كُلَّ مَنْ يُطْلَقُ عَلَيْهِ لَفْظُ غَافِلٍ». ٤- الْمُضَافُ، نَحْوَ «يَا طَالِبَ الْعِلْمِ اجْتَهِدْ». ٥- الشَّبِيهُ بِالْمُضَافِ وَهُوَ مَا اتَّصَلَ بِهِ شَيْءٌ مِنْ تَمَامِ مَعْنَاهُ، سَوَاءٌ أَكَانَ هَذَا الْمُتَّصِلُ بِهِ مَرْفُوعًا بِهِ نَحْوَ «يَا حَمِيدًا فِعْلُهُ» أَمْ كَانَ مَنْصُوبًا بِهِ نَحْوَ «يَا حَافِظًا دَرْسَهُ» أَمْ كَانَ مَجْرُورًا بِحَرْفِ جَرٍّ يَتَعَلَّقُ بِهِ نَحْوَ «يَا مُحِبًّا لِلْخَيْرِ». قَالَ: فَأَمَّا الْمُفْرَدُ الْعَلَمُ وَالنَّكِرَةُ الْمَقْصُودَةُ فَيُبْنَيَانِ عَلَى الضَّمِّ مِنْ غَيْرِ تَنْوِينٍ، نَحْوَ «يَا زَيْدُ» وَ «يَا رَجُلُ» وَالثَّلَاثَةُ الْبَاقِيَةُ مَنْصُوبَةٌ لَا غَيْرُ. وَأَقُولُ: إِذَا كَانَ الْمُنَادَى مُفْرَدًا أَوْ نَكِرَةً مَقْصُودَةً فَإِنَّهُ يُبْنَى عَلَى مَا يُرْفَعُ بِهِ؛ فَإِنْ كَانَ يُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ فَإِنَّهُ يُبْنَى عَلَى الضَّمَّةِ، نَحْوَ «يَا مُحَمَّدُ» وَ «يَا فَاطِمَةُ» وَ «يَا رَجُلُ» وَيَا فَاطِمَاتُ وَإِنْ كَانَ يُرْفَعُ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ - وَذَلِكَ الْمُثَنَّى - فَإِنَّهُ يُبْنَى عَلَى الْأَلِفِ، نَحْوَ «يَا مُحَمَّدَانِ» وَ «يَا فَاطِمَتَانِ» وَإِنْ كَانَ يُرْفَعُ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ - وَذَلِكَ جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ - فَإِنَّهُ يُبْنَى عَلَى الْوَاوِ نَحْوَ «يَا مُحَمَّدُونَ». وَإِنْ كَانَ الْمُنَادَى نَكِرَةً غَيْرَ مَقْصُودَةٍ أَوْ مُضَافًا أَوْ شَبِيهًا بِالْمُضَافِ فَإِنَّهُ يُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ أَوْ مَا نَابَ عَنْهَا نَحْوَ «يَا جَاهِلًا تَعَلَّمْ» وَ «يَا كَسُولًا أَقْبِلْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ» وَنَحْوَ «يَا رَاغِبَ الْمَجْدِ اعْمَلْ لَهُ» وَ «يَا مُحِبَّ الرِّفْعَةِ ثَابِرْ عَلَى السَّعْيِ» وَنَحْوَ «يَا رَاغِبًا فِي السُّؤْدُدِ لَا تَضْجَرْ مِنَ الْعَمَلِ» وَ «يَا حَرِيصًا عَلَى الْخَيْرِ اسْتَقِمْ».

Line-by-line translation · المعاني

وَ يَا فَاطِمَةُ وَ يَا مُحَمَّدَانِ وَ يَا فَاطِمَتَانِ وَ يَا مُحَمَّدُونَ وَ يَا فَاطِمَاتُ.
O Fatimah, O two Muhammads, O two Fatimahs, O Muhammads, and O Fatimahs.
النَّكِرَةُ الْمَقْصُودَةُ؛ وَهِيَ: الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا وَاحِدٌ مُعَيَّنٌ مِمَّا يَصِحُّ إِطْلَاقُ لَفْظِهَا عَلَيْهِ، نَحْوَ يَا ظَالِمُ تُرِيدُ وَاحِدًا بِعَيْنِهِ.
2- The intended indefinite noun: It is that which is intended to refer to a specific individual from among those to whom its term can correctly be applied, such as 'O oppressor' (Ya zalimu), where you intend a specific individual.
النَّكِرَةُ غَيْرُ الْمَقْصُودَةِ وَهِيَ: الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا وَاحِدٌ غَيْرُ مُعَيَّنٍ، نَحْوَ قَوْلِ الْوَاعِظِ: «يَا غَافِلًا تَنَبَّهْ، فَإِنَّهُ لَا يُرِيدُ وَاحِدًا مُعَيَّنًا، بَلْ يُرِيدُ كُلَّ مَنْ يُطْلَقُ عَلَيْهِ لَفْظُ غَافِلٍ».
The unintended indefinite noun: It is that which is intended to refer to a non-specific individual, such as the preacher's saying: 'O heedless one, take heed,' for he does not intend a specific individual, but rather intends everyone to whom the term 'heedless' can be applied.

5 more translated lines, 16 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)