Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 144

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 144 — original page scan

Arabic text · النص

عَنِ «الْإِخْرَاجِ بِإِلَّا أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا لِشَيْءٍ لَوْلَا ذَلِكَ الْإِخْرَاجُ لَكَانَ دَاخِلًا فِيمَا قَبْلَ الْأَدَاةِ» وَمِثَالُهُ قَوْلُكَ: نَجَحَ التَّلَامِيذُ إِلَّا عَامِرًا فَقَدْ أَخْرَجْتَ بِقَوْلِكَ: «إِلَّا عَامِرًا» أَحَدَ التَّلَامِيذِ، وَهُوَ عَامِرٌ، وَلَوْلَا ذَلِكَ الْإِخْرَاجُ لَكَانَ عَامِرٌ دَاخِلًا فِي جُمْلَةِ التَّلَامِيذِ النَّاجِحِينَ. وَاعْلَمْ أَنَّ أَدَوَاتِ الِاسْتِثْنَاءِ كَثِيرَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَ مِنْهَا الْمُؤَلِّفُ ثَمَانَ أَدَوَاتٍ، وَالَّذِي ذَكَرَهُ مِنْهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ: مَا يَكُونُ حَرْفًا دَائِمًا، وَهُوَ «إِلَّا». وَالنَّوْعُ الثَّانِي: مَا يَكُونُ اسْمًا دَائِمًا، وَهُوَ أَرْبَعَةٌ، وَهِيَ «سِوَى» بِالْقَصْرِ وَكَسْرِ السِّينِ، وَ«سُوَى» بِالْقَصْرِ وَضَمِّ السِّينِ، وَ«سَوَاءٌ» بِالْمَدِّ وَفَتْحِ السِّينِ، وَ«غَيْرُ». وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: مَا يَكُونُ حَرْفًا تَارَةً وَيَكُونُ فِعْلًا تَارَةً أُخْرَى، وَهِيَ ثَلَاثُ أَدَوَاتٍ، وَهِيَ «خَلَا» وَ«عَدَا» وَ«حَاشَا». حُكْمُ الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا قَالَ: فَالْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا يُنْصَبُ إِذَا كَانَ الْكَلَامُ تَامًّا مُوجَبًا، نَحْوَ: «قَامَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا» وَخَرَجَ النَّاسُ إِلَّا عَمْرًا، وَإِنْ كَانَ الْكَلَامُ مَنْفِيًّا تَامًّا جَازَ فِيهِ الْبَدَلُ وَالنَّصْبُ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، نَحْوَ: «مَا قَامَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدٌ» وَ«إِلَّا زَيْدًا»، وَإِنْ كَانَ الْكَلَامُ نَاقِصًا كَانَ عَلَى حَسَبِ الْعَوَامِلِ، نَحْوَ: «مَا قَامَ إِلَّا زَيْدٌ» وَ«مَا ضَرَبْتُ إِلَّا زَيْدًا» وَ«مَا مَرَرْتُ إِلَّا بِزَيْدٍ». وَأَقُولُ: اعْلَمْ أَنَّ لِلِاسْمِ الْوَاقِعِ بَعْدَ «إِلَّا» ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ؛ الْحَالَةُ الْأُولَى: وُجُوبُ النَّصْبِ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، الْحَالَةُ الثَّانِيَةُ: جَوَازُ إِتْبَاعِهِ لِمَا قَبْلَ إِلَّا عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْهُ مَعَ جَوَازِ نَصْبِهِ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، الْحَالَةُ الثَّالِثَةُ: وُجُوبُ إِجْرَائِهِ عَلَى حَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَنِ «الْإِخْرَاجِ بِإِلَّا أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا لِشَيْءٍ لَوْلَا ذَلِكَ الْإِخْرَاجُ لَكَانَ دَاخِلًا فِيمَا قَبْلَ الْأَدَاةِ» وَمِثَالُهُ قَوْلُكَ: نَجَحَ التَّلَامِيذُ إِلَّا عَامِرًا فَقَدْ أَخْرَجْتَ بِقَوْلِكَ: «إِلَّا عَامِرًا» أَحَدَ التَّلَامِيذِ، وَهُوَ عَامِرٌ، وَلَوْلَا ذَلِكَ الْإِخْرَاجُ لَكَانَ عَامِرٌ دَاخِلًا فِي جُمْلَةِ التَّلَامِيذِ النَّاجِحِينَ.
It is 'the exclusion by means of illa (except) or one of its sisters of something that, were it not for that exclusion, would have been included in what preceded the particle,' and an example of this is your saying: 'The students succeeded except Amir,' for by your saying 'except Amir,' you have excluded one of the students, who is Amir, and were it not for that exclusion, Amir would have been included in the group of successful students.
وَاعْلَمْ أَنَّ أَدَوَاتِ الِاسْتِثْنَاءِ كَثِيرَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَ مِنْهَا الْمُؤَلِّفُ ثَمَانَ أَدَوَاتٍ، وَالَّذِي ذَكَرَهُ مِنْهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ:
Know that the particles of exception are many, and the author has mentioned eight of them, and what he mentioned of them falls into three types:
النَّوْعُ الْأَوَّلُ: مَا يَكُونُ حَرْفًا دَائِمًا، وَهُوَ «إِلَّا».
The first type: that which is always a particle, and it is 'illa'.

4 more translated lines, 16 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 52 nouns)