Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 140
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ كِتَاباً وَمَلَكْتُ تِسْعِينَ نَعْجَةً، وَزَيْدٌ أَكْرَمُ مِنْكَ أَبَاً، وَأَجْمَلُ مِنْكَ وَجْهاً. وَأَقُولُ: لِلتَّمْيِيزِ فِي اللُّغَةِ مَعْنَيَانِ؛ الْأَوَّلُ: التَّفْسِيرُ مُطْلَقاً، تَقُولُ: مَيَّزْتُ كَذَا، تُرِيدُ أَنَّكَ فَسَّرْتَهُ؛ وَالثَّانِي: فَضْلُ بَعْضِ الْأُمُورِ عَنْ بَعْضٍ، تَقُولُ: مَيَّزْتُ الْقَوْمَ، تُرِيدُ أَنَّكَ فَصَلْتَ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ. وَالتَّمْيِيزُ فِي اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ عِبَارَةٌ عَنِ الِاسْمِ، الصَّرِيحِ، الْمَنْصُوبِ، الْمُفَسِّرِ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الذَّوَاتِ أَوِ النِّسَبِ. فَقَوْلُنَا: (الِاسْمُ) مَعْنَاهُ أَنَّ التَّمْيِيزَ لَا يَكُونُ فِعْلاً وَلَا حَرْفاً. وَقَوْلُنَا: الصَّرِيحُ لِإِخْرَاجِ الِاسْمِ الْمُؤَوَّلِ، فَإِنَّ التَّمْيِيزَ لَا يَكُونُ جُمْلَةً وَلَا ظَرْفاً، بِخِلَافِ الْحَالِ كَمَا سَبَقَ فِي بَابِهِ. وَقَوْلُنَا: الْمُفَسِّرُ لِمَا انْبَهَمَ مِنَ الذَّوَاتِ أَوِ النِّسَبِ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ التَّمْيِيزَ عَلَى نَوْعَيْنِ، الْأَوَّلُ: تَمْيِيزُ الذَّاتِ، وَالثَّانِي: تَمْيِيزُ النِّسْبَةِ. أَمَّا تَمْيِيزُ الذَّاتِ - وَيُسَمَّى أَيْضاً تَمْيِيزَ الْمُفْرَدِ - فَهُوَ مَا رَفَعَ إِبْهَامَ اسْمٍ مَذْكُورٍ مُجْمَلِ الْحَقِيقَةِ، وَيَكُونُ بَعْدَ الْعَدَدِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا﴾، ﴿إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا﴾، أَوْ بَعْدَ الْمَقَادِيرِ، مِنَ الْمَوْزُونَاتِ، نَحْوَ: اشْتَرَيْتُ رِطْلاً زَيْتاً، أَوِ الْمَكِيلَاتِ، نَحْوَ: اشْتَرَيْتُ إِرْدَباً قَمْحاً، أَوِ الْمِسَاحَاتِ، نَحْوَ: اشْتَرَيْتُ فَدَّاناً أَرْضاً. وَأَمَّا تَمْيِيزُ النِّسْبَةِ - وَيُسَمَّى أَيْضاً تَمْيِيزَ الْجُمْلَةِ - فَهُوَ مَا رَفَعَ إِبْهَامَ نِسْبَةٍ فِي جُمْلَةٍ سَابِقَةٍ عَلَيْهِ وَهُوَ ضَرْبَانِ؛ الْأَوَّلُ مُحَوَّلٌ، وَالثَّانِي غَيْرُ مُحَوَّلٍ. فَأَمَّا الْمُحَوَّلُ فَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ: الْمُحَوَّلُ عَنِ الْفَاعِلِ، وَذَلِكَ نَحْوَ: تَفَقَّأَ زَيْدٌ شَحْماً، الْأَصْلُ فِيهِ تَفَقَّأَ شَحْمُ زَيْدٍ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ - وَهُوَ شَحْمٌ - وَأُقِيمَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ - وَهُوَ زَيْدٌ - قَبْلَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ كِتَاباً وَمَلَكْتُ تِسْعِينَ نَعْجَةً،
- I bought twenty books and owned ninety ewes.
- وَزَيْدٌ أَكْرَمُ مِنْكَ أَبَاً،
- Zayd has a more noble father than yours.
- وَأَجْمَلُ مِنْكَ وَجْهاً.
- He also has a more handsome face than yours.
…25 more translated lines, 15 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 60 nouns)
- اشْتَرَى — to buy
- مَلَكَ — to own
- قَالَ — to say
- عِشْرُونَ — twenty
- كِتَابٌ — book
- تِسْعُونَ — ninety