Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ يَجِيءُ مِنَ الْمَجْرُورِ بِالْإِضَافَةِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: (أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا) فَحَنِيفًا حَالٌ مِنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِبْرَاهِيمُ مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ، وَهُوَ مَجْرُورٌ بِإِضَافَةِ «مِلَّةَ» إِلَيْهِ. شُرُوطُ الْحَالِ، وَشُرُوطُ صَاحِبِهَا. قَالَ: وَلَا يَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً، وَلَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْكَلَامِ، وَلَا يَكُونُ صَاحِبُهَا إِلَّا مَعْرِفَةً. وَأَقُولُ: يَجِبُ فِي الْحَالِ أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْرِفَةً، وَإِذَا جَاءَ تَرْكِيبٌ فِيهِ الْحَالُ مَعْرِفَةٌ فِي الظَّاهِرِ، فَإِنَّهُ يَجِبُ تَأْوِيلُ هَذِهِ الْمَعْرِفَةِ بِنَكِرَةٍ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: (جَاءَ الْأَمِيرُ وَحْدَهُ)، فَإِنَّ «وَحْدَهُ» حَالٌ مِنَ الْأَمِيرِ، وَهُوَ مَعْرِفَةٌ بِالْإِضَافَةِ إِلَى الضَّمِيرِ وَلَكِنَّهُ فِي تَأْوِيلِ نَكِرَةٍ هِيَ قَوْلُكَ: «مُنْفَرِدًا» فَكَأَنَّكَ قُلْتَ: جَاءَ الْأَمِيرُ مُنْفَرِدًا، وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ: أَرْسَلَهَا الْعِرَاكَ، أَيْ: مُعْتَرِكَةً وَجَاؤوا الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ أَيْ: مُتَرَتِّبِينَ. وَالْأَصْلُ فِي الْحَالِ أَنْ يَجِيءَ بَعْدَ اسْتِيفَاءِ الْكَلَامِ، وَمَعْنَى اسْتِيفَاءِ الْكَلَامِ: أَنْ يَأْخُذَ الْفِعْلُ فَاعِلَهُ وَالْمُبْتَدَأُ خَبَرَهُ. وَرُبَّمَا وَجَبَ تَقْدِيمُ الْحَالِ عَلَى جَمِيعِ أَجْزَاءِ الْكَلَامِ، كَمَا إِذَا كَانَ الْحَالُ اسْمَ اسْتِفْهَامٍ، نَحْوَ: كَيْفَ قَدِمَ عَلِيٌّ فَكَيْفَ: اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ عَلِيٍّ، وَلَا يَجُوزُ تَأْخِيرُ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ. وَيُشْتَرَطُ فِي صَاحِبِ الْحَالِ أَنْ يَكُونَ مَعْرِفَةً فَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً بِغَيْرِ مُسَوِّغٍ. وَمِمَّا يُسَوِّغُ مَجِيءَ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ أَنْ تَتَقَدَّمَ الْحَالُ عَلَيْهَا، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: لِمَيَّةَ مُوحِشًا طَلَلٌ يَلُوحُ كَأَنَّهُ خَلَلُ
Line-by-line translation · المعاني
- (أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا)
- Follow the creed of Abraham, inclining toward the truth.
- وَقَدْ يَجِيءُ مِنَ الْمَجْرُورِ بِالْإِضَافَةِ
- It may also appear in the genitive case through annexation.
- فَحَنِيفًا حَالٌ مِنْ إِبْرَاهِيمَ
- 'Hanifan' here acts as a circumstantial qualifier for Abraham.
…28 more translated lines, 11 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 46 nouns)
- جَاءَ — to come
- اتَّبَعَ — to follow
- قَالَ — to say
- مَجْرُور — genitive
- إِضَافَة — genitive construction
- نَحْو — like