Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 134
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَخَلْفَ، وَقُدَّامَ، وَوَرَاءَ، وَفَوْقَ، وَتَحْتَ، وَعِنْدَ، وَإِزَاءَ، وَحِذَاءَ، وَتِلْقَاءَ، وَثَمَّ، وَهُنَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَأَقُولُ: قَدْ عَرَفْتَ فِيمَا سَبَقَ ظَرْفَ الزَّمَانِ، وَأَنَّهُ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُخْتَصٍّ، وَمُبْهَمٍ، وَعَرَفْتَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَجُوزُ نَصْبُهُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ فِيهِ. وَاعْلَمْ هُنَا أَنَّ ظَرْفَ الْمَكَانِ عِبَارَةٌ عَنِ الِاسْمِ، الدَّالِّ عَلَى الْمَكَانِ، الْمَنْصُوبِ بِاللَّفْظِ الدَّالِّ عَلَى الْمَعْنَى الْوَاقِعِ فِيهِ بِمُلَاحَظَةِ مَعْنَى فِي الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ. وَهُوَ أَيْضاً يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ مُخْتَصٍّ وَمُبْهَمٍ؛ أَمَّا الْمُخْتَصُّ فَهُوَ: «مَا لَهُ صُورَةٌ وَحُدُودٌ مَحْصُورَةٌ مِثْلُ: الدَّارِ، وَالْمَسْجِدِ، وَالْحَدِيقَةِ، وَالْبُسْتَانِ؛ وَأَمَّا الْمُبْهَمُ فَهُوَ: مَا لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ وَلَا حُدُودٌ مَحْصُورَةٌ» مِثْلُ: وَرَاءَ، وَأَمَامَ. وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُنْصَبَ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ فِيهِ مِنْ هَذَيْنِ الْقِسْمَيْنِ إِلَّا الثَّانِي، وَهُوَ الْمُبْهَمُ؛ أَمَّا الْأَوَّلُ - وَهُوَ الْمُخْتَصُّ - فَيَجِبُ جَرُّهُ بِحَرْفِ جَرٍّ يَدُلُّ عَلَى الْمُرَادِ، نَحْوَ: «اعْتَكَفْتُ فِي الْمَسْجِدِ» وَ «زُرْتُ عَلِيّاً فِي دَارِهِ». وَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ مِنَ الْأَلْفَاظِ الدَّالَّةِ عَلَى الْمَكَانِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ لَفْظاً: الْأَوَّلُ: «أَمَامَ» نَحْوَ: «جَلَسْتُ أَمَامَ الْأُسْتَاذِ مُؤَدَّباً». وَالثَّانِي: «خَلْفَ» نَحْوَ: «سَارَ الْمُشَاةُ خَلْفَ الرُّكْبَانِ». وَالثَّالِثُ: «قُدَّامَ» نَحْوَ: «مَشَى الشُّرْطِيُّ قُدَّامَ الْأَمِيرِ». وَالرَّابِعُ: «وَرَاءَ» نَحْوَ: «وَقَفَ الْمُصَلُّونَ بَعْضُهُمْ وَرَاءَ بَعْضٍ». وَالْخَامِسُ: «فَوْقَ» نَحْوَ: «جَلَسْتُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ». وَالسَّادِسُ: «تَحْتَ» نَحْوَ: «وَقَفَ الْقِطُّ تَحْتَ الْمَائِدَةِ». وَالسَّابِعُ: «عِنْدَ» نَحْوَ: «لِمُحَمَّدٍ مَنْزِلَةٌ عِنْدَ الْأُسْتَاذِ». وَالثَّامِنُ: «مَعَ» نَحْوَ: «سَارَ مَعَ سُلَيْمَانَ أَخُوهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَخَلْفَ، وَقُدَّامَ، وَوَرَاءَ، وَفَوْقَ، وَتَحْتَ، وَعِنْدَ، وَإِزَاءَ، وَحِذَاءَ، وَتِلْقَاءَ، وَثَمَّ، وَهُنَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
- And [the words] khalf (behind), quddam (in front of), wara' (behind), fawqa (above), tahta (below), 'inda (at/with), iza'a (opposite), hiza'a (opposite), tilqa'a (opposite), thamma (there), huna (here), and what resembles that.
- وَأَقُولُ: قَدْ عَرَفْتَ فِيمَا سَبَقَ ظَرْفَ الزَّمَانِ، وَأَنَّهُ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُخْتَصٍّ، وَمُبْهَمٍ، وَعَرَفْتَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَجُوزُ نَصْبُهُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ فِيهِ.
- I say: You have already learned previously about the adverb of time, and that it is divided into two categories: specific and vague, and you learned that each one of them may be accusative as an adverbial object (maf'ul fihi).
- وَاعْلَمْ هُنَا أَنَّ ظَرْفَ الْمَكَانِ عِبَارَةٌ عَنِ الِاسْمِ، الدَّالِّ عَلَى الْمَكَانِ، الْمَنْصُوبِ بِاللَّفْظِ الدَّالِّ عَلَى الْمَعْنَى الْوَاقِعِ فِيهِ بِمُلَاحَظَةِ مَعْنَى فِي الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ.
- Know here that the adverb of place is an expression for the noun that indicates place, which is made accusative by the word indicating the meaning occurring within it, with the consideration of the meaning of 'fi' (in) which indicates adverbiality.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 35 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- عَرَفَ — to know
- سَبَقَ — to precede
- ظَرْف — adverb
- زَمَان — time
- قِسْم — part