Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 133

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 133 — original page scan

Arabic text · النص

وَالرَّابِعُ: «بُكْرَةً» وَهِيَ أَوَّلُ النَّهَارِ، تَقُولُ: «أَزُورُكَ بُكْرَةَ السَّبْتِ»، وَأَزُورُكَ بُكْرَةً. وَالْخَامِسُ: «سَحَرًا» وَهُوَ آخِرُ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الْفَجْرِ، تَقُولُ: «ذَاكَرْتُ دَرْسِي سَحَرًا». وَالسَّادِسُ: «غَدًا» وَهُوَ اسْمٌ لِلْيَوْمِ الَّذِي بَعْدَ يَوْمِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ تَقُولُ: إِذَا جِئْتَنِي غَدًا أَكْرَمْتُكَ. وَالسَّابِعُ: عَتَمَةٌ وَهِيَ اسْمٌ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ، تَقُولُ: سَأَزُورُكَ عَتَمَةً. وَالثَّامِنُ: «صَبَاحًا» وَهُوَ اسْمٌ لِلْوَقْتِ الَّذِي يَبْتَدِئُ مِنْ أَوَّلِ نِصْفِ اللَّيْلِ الثَّانِي إِلَى الزَّوَالِ، تَقُولُ: «سَافَرَ أَخِي صَبَاحًا». وَالتَّاسِعُ: «مَسَاءً» وَهُوَ اسْمٌ لِلْوَقْتِ الَّذِي يَبْتَدِئُ مِنَ الزَّوَالِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، تَقُولُ: «وَصَلَ الْقِطَارُ بِنَا مَسَاءً». وَالْعَاشِرُ: أَبَدًا وَالْحَادِي عَشَرَ: «أَمَدًا»: وَكُلٌّ مِنْهُمَا اسْمٌ لِلزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ الَّذِي لَا غَايَةَ لِانْتِهَائِهِ، تَقُولُ: لَا أَصْحَبُ الْأَشْرَارَ أَبَدًا وَلَا أَقْتَرِفُ الشَّرَّ أَمَدًا. وَالثَّانِي عَشَرَ: حِينًا وَهُوَ اسْمٌ لِزَمَانٍ مُبْهَمٍ غَيْرِ مَعْلُومِ الِابْتِدَاءِ وَلَا الِانْتِهَاءِ، تَقُولُ: صَاحَبْتُ عَلِيًّا حِينًا مِنَ الدَّهْرِ. وَيُلْحَقُ بِذَلِكَ مَا أَشْبَهَهُ مِنْ كُلِّ اسْمٍ دَالٍّ عَلَى الزَّمَانِ: سَوَاءٌ أَكَانَ مُخْتَصًّا مِثْلَ ضَحْوَةٍ، وَضُحًى، أَمْ كَانَ مُبْهَمًا مِثْلَ وَقْتٍ، وَسَاعَةٍ، وَلَحْظَةٍ، وَزَمَانٍ، وَبُرْهَةٍ؛ فَإِنَّ هَذِهِ وَمَا مَاثَلَهَا يَجُوزُ نَصْبُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ فِيهِ. ظَرْفُ الْمَكَانِ قَالَ: وَظَرْفُ الْمَكَانِ هُوَ: اسْمُ الْمَكَانِ الْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ «فِي»، نَحْوَ: أَمَامَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالرَّابِعُ: «بُكْرَةً» وَهِيَ أَوَّلُ النَّهَارِ،
The fourth is 'bukratan' (early morning), denoting the start of the day.
تَقُولُ: «أَزُورُكَ بُكْرَةَ السَّبْتِ»،
You say, 'I will visit you early Saturday morning.'
وَالْخَامِسُ: «سَحَرًا» وَهُوَ آخِرُ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الْفَجْرِ،
The fifth is 'saharan' (pre-dawn), the final part of the night just before daybreak.

20 more translated lines, 12 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 59 nouns)