Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 132
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَّا ظَرْفُ الزَّمَانِ: فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنِ الِاسْمِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الزَّمَانِ الْمَنْصُوبِ بِاللَّفْظِ الدَّالِّ عَلَى الْمَعْنَى الْوَاقِعِ ذَلِكَ الْمَعْنَى فِيهِ، بِمُلَاحَظَةِ مَعْنَى «فِي» الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، وَذَلِكَ مِثْلُ قَوْلِكَ: «صُمْتُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ» فَإِنَّ «يَوْمَ الِاثْنَيْنِ» ظَرْفُ زَمَانٍ مَفْعُولٌ فِيهِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِقَوْلِكَ: «صُمْتُ» وَهَذَا الْعَامِلُ دَالٌّ عَلَى مَعْنَى وَهُوَ الصِّيَامُ، وَالْكَلَامُ عَلَى مُلَاحَظَةِ مَعْنَى «فِي» أَيْ أَنَّ الصِّيَامَ حَدَثَ فِي الْيَوْمِ الْمَذْكُورِ؛ بِخِلَافِ قَوْلِكَ: «يَخَافُ الْكَسُولُ يَوْمَ الِامْتِحَانِ» فَإِنَّ مَعْنَى ذَلِكَ أَنَّهُ يَخَافُ نَفْسَ يَوْمِ الِامْتِحَانِ وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ يَخَافُ شَيْئًا وَاقِعًا فِي هَذَا الْيَوْمِ. وَاعْلَمْ أَنَّ الزَّمَانَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْأَوَّلُ الْمُخْتَصُّ، وَالثَّانِي الْمُبْهَمُ. أَمَّا الْمُخْتَصُّ فَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى مِقْدَارٍ مُعَيَّنٍ مَحْدُودٍ مِنَ الزَّمَانِ. وَأَمَّا الْمُبْهَمُ فَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى مِقْدَارٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ وَلَا مَحْدُودٍ. وَمِثَالُ الْمُخْتَصِّ: الشَّهْرُ، وَالسَّنَةُ، وَالْيَوْمُ، وَالْعَامُ، وَالْأُسْبُوعُ. وَمِثَالُ الْمُبْهَمِ: اللَّحْظَةُ، وَالْوَقْتُ، وَالزَّمَانُ، وَالْحِينُ. وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَذَيْنِ النَّوْعَيْنِ يَجُوزُ انْتِصَابُهُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ فِيهِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ مِنَ الْأَلْفَاظِ الدَّالَّةِ عَلَى الزَّمَانِ اثْنَيْ عَشَرَ لَفْظًا: الْأَوَّلُ: «الْيَوْمُ» وَهُوَ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، تَقُولُ: «صُمْتُ الْيَوْمَ» أَوْ «صُمْتُ يَوْمَ الْخَمِيسِ» أَوْ «صُمْتُ يَوْمًا طَوِيلًا». وَالثَّانِي: «اللَّيْلَةُ» وَهِيَ مِنْ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ، تَقُولُ: «اعْتَكَفْتُ اللَّيْلَةَ الْبَارِحَةَ» أَوْ «اعْتَكَفْتُ لَيْلَةً» أَوْ «اعْتَكَفْتُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ». الثَّالِثُ: «غُدْوَةٌ» وَهِيَ الْوَقْتُ مَا بَيْنَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَطُلُوعِ الشَّمْسِ، تَقُولُ: «زَارَنِي صَدِيقِي غُدْوَةَ الْأَحَدِ» أَوْ «زَارَنِي غُدْوَةً».
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا ظَرْفُ الزَّمَانِ: فَهُوَ عِبَارَةٌ عَنِ الِاسْمِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الزَّمَانِ الْمَنْصُوبِ بِاللَّفْظِ الدَّالِّ عَلَى الْمَعْنَى الْوَاقِعِ ذَلِكَ الْمَعْنَى فِيهِ، بِمُلَاحَظَةِ مَعْنَى «فِي» الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ،
- An adverb of time is a noun indicating when an action occurs, placed in the accusative case to imply the meaning of the preposition 'in'.
- وَذَلِكَ مِثْلُ قَوْلِكَ: «صُمْتُ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ» فَإِنَّ «يَوْمَ الِاثْنَيْنِ» ظَرْفُ زَمَانٍ مَفْعُولٌ فِيهِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِقَوْلِكَ: «صُمْتُ»
- For example, in the sentence 'I fasted on Monday,' the phrase 'Monday' functions as an adverb of time in the accusative case, governed by the verb 'fasted'.
- وَهَذَا الْعَامِلُ دَالٌّ عَلَى مَعْنَى وَهُوَ الصِّيَامُ، وَالْكَلَامُ عَلَى مُلَاحَظَةِ مَعْنَى «فِي» أَيْ أَنَّ الصِّيَامَ حَدَثَ فِي الْيَوْمِ الْمَذْكُورِ؛
- The verb conveys the action, while the adverb implies the preposition 'in,' indicating that the fasting took place on that specific day.
…11 more translated lines, 8 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 44 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- صَامَ — to fast
- حَدَثَ — to happen
- ظَرْفٌ — adverb
- زَمَانٌ — time
- عِبَارَةٌ — expression