Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 121 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْهُ، سَوَاءٌ أَكَانَ أَقَلَّ مِنَ الْبَاقِي أَمْ مُسَاوِيًا لَهُ أَمْ أَكْثَرَ مِنْهُ، نَحْوَ «حَفِظْتُ الْقُرْآنَ ثُلُثَهُ» أَوْ «نِصْفَهُ» أَوْ «ثُلُثَيْهِ» وَيَجِبُ فِي هَذَا النَّوْعِ أَنْ يُضَافَ إِلَى ضَمِيرٍ عَائِدٍ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ، كَمَا رَأَيْتَ. النَّوْعُ الثَّالِثُ: بَدَلُ الِاشْتِمَالِ وَضَابِطُهُ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ ارْتِبَاطٌ بِغَيْرِ الْكُلِّيَّةِ وَالْجُزْئِيَّةِ، وَيَجِبُ فِيهِ إِضَافَةُ الْبَدَلِ إِلَى ضَمِيرٍ عَائِدٍ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ أَيْضًا، نَحْوَ «أَعْجَبَتْنِي الْجَارِيَةُ حَدِيثُهَا» وَ «نَفَعَنِي الْأُسْتَاذُ حُسْنُ أَخْلَاقِهِ». النَّوْعُ الرَّابِعُ بَدَلُ الْغَلَطِ، وَهَذَا النَّوْعُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَضْرُبٍ: ١ـ بَدَلُ الْبَدَاءِ، وَضَابِطُهُ: أَنْ تَقْصِدَ شَيْئًا فَتَقُولَهُ، ثُمَّ يَظْهَرُ لَكَ أَنَّ غَيْرَهُ أَفْضَلُ مِنْهُ فَتَعْدِلَ إِلَيْهِ، وَذَلِكَ كَمَا لَوْ قُلْتَ: «هَذِهِ الْجَارِيَةُ بَدْرٌ» ثُمَّ قُلْتَ بَعْدَ ذَلِكَ: «شَمْسٌ». ٢ـ بَدَلُ النِّسْيَانِ، وَضَابِطُهُ: أَنْ تَبْنِيَ كَلَامَكَ فِي الْأَوَّلِ عَلَى ظَنٍّ، ثُمَّ تَعْلَمَ خَطَأَهُ فَتَعْدِلَ عَنْهُ، كَمَا لَوْ رَأَيْتَ شَبَحًا مِنْ بَعِيدٍ فَظَنَنْتَهُ إِنْسَانًا فَقُلْتَ: «رَأَيْتُ إِنْسَانًا» ثُمَّ قَرُبَ مِنْكَ فَوَجَدْتَهُ «فَرَسًا» فَقُلْتَ: «فَرَسًا». ٣ـ بَدَلُ الْغَلَطِ وَضَابِطُهُ: أَنْ تُرِيدَ كَلَامًا فَيَسْبِقَ لِسَانُكَ إِلَى غَيْرِهِ وَبَعْدَ النُّطْقِ تَعْدِلَ إِلَى مَا أَرَدْتَ أَوَّلًا، نَحْوَ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا الْفَرَسَ. تَمْرِينَاتٌ: ١ـ مَيِّزْ أَنْوَاعَ الْبَدَلِ الْوَارِدَةَ فِي الْجُمَلِ الْآتِيَةِ: سَرَّتْنِي أَخْلَاقُ مُحَمَّدٍ جَارِنَا، رَأَيْتُ السَّفِينَةَ شِرَاعَهَا، بَشَّرَتْنِي أُخْتِي فَاطِمَةُ بِمَجِيءِ أَبِي، أَعْجَبَتْنِي الْحَدِيقَةُ أَزْهَارُهَا، هَالَنِي الْأَسَدُ زَئِيرُهُ، شَرِبْتُ مَاءً عَسَلًا، ذَهَبْتُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَسْجِدِ، رَكِبْتُ الْقِطَارَ الْفَرَسَ. ٢ـ ضَعْ فِي كُلِّ مَكَانٍ مِنَ الْأَمْكِنَةِ الْخَالِيَةِ بَدَلًا مُنَاسِبًا، وَاضْبِطْهُ بِالشَّكْلِ: (أ) أَكْرَمْتُ إِخْوَتَكَ... وَكَبِيرَهُمْ (ج) احْتَرِمْ جَمِيعَ أَهْلِكَ... وَنِسَاءَهُمْ

Line-by-line translation · المعاني

مِنْهُ، سَوَاءٌ أَكَانَ أَقَلَّ مِنَ الْبَاقِي أَمْ مُسَاوِيًا لَهُ أَمْ أَكْثَرَ مِنْهُ، نَحْوَ «حَفِظْتُ الْقُرْآنَ ثُلُثَهُ» أَوْ «نِصْفَهُ» أَوْ «ثُلُثَيْهِ»
from it, whether it is less than the remainder, equal to it, or more than it, such as 'I memorized the Quran, its third,' or 'its half,' or 'its two-thirds.'
وَيَجِبُ فِي هَذَا النَّوْعِ أَنْ يُضَافَ إِلَى ضَمِيرٍ عَائِدٍ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ، كَمَا رَأَيْتَ.
In this type, it is mandatory that it be annexed to a pronoun referring back to the original noun (the mubdal minhu), as you have seen.
النَّوْعُ الثَّالِثُ: بَدَلُ الِاشْتِمَالِ وَضَابِطُهُ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْبَدَلِ وَالْمُبْدَلِ مِنْهُ ارْتِبَاطٌ بِغَيْرِ الْكُلِّيَّةِ وَالْجُزْئِيَّةِ، وَيَجِبُ فِيهِ إِضَافَةُ الْبَدَلِ إِلَى ضَمِيرٍ عَائِدٍ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ أَيْضًا، نَحْوَ «أَعْجَبَتْنِي الْجَارِيَةُ حَدِيثُهَا» وَ «نَفَعَنِي الْأُسْتَاذُ حُسْنُ أَخْلَاقِهِ».
The third type: Badal al-Ishtimal (substitution of inclusion), and its rule is that there be a connection between the substitute and the original noun other than that of the whole and the part, and it is also mandatory in it that the substitute be annexed to a pronoun referring back to the original noun, such as 'The girl's conversation pleased me' and 'The professor's good character benefited me.'

…6 more translated lines, 29 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 57 nouns)