Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 120
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَدَلُ، وَحُكْمُهُ. قَالَ: إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنَ اسْمٍ أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ. وَأَقُولُ: الْبَدَلُ مَعْنَاهُ فِي اللُّغَةِ الْعِوَضُ، تَقُولُ: اسْتَبْدَلْتُ كَذَا بِكَذَا، وَأَبْدَلْتُ كَذَا مِنْ كَذَا؛ تُرِيدُ أَنَّكَ اسْتَعَضْتَهُ مِنْهُ. وَهُوَ فِي اصْطِلَاحِ النَّحْوِيِّينَ التَّابِعُ الْمَقْصُودُ بِالْحُكْمِ بِلَا وَاسِطَةٍ. وَحُكْمُهُ أَنَّهُ يَتْبَعُ الْمُبْدَلَ مِنْهُ فِي إِعْرَابِهِ، عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْمُبْدَلُ مِنْهُ مَرْفُوعاً كَانَ الْبَدَلُ مَرْفُوعاً، نَحْوَ «حَضَرَ إِبْرَاهِيمُ أَبُوكَ» وَإِنْ كَانَ الْمُبْدَلُ مِنْهُ مَنْصُوباً كَانَ الْبَدَلُ مَنْصُوباً، نَحْوَ «قَابَلْتُ إِبْرَاهِيمَ أَخَاكَ» وَإِنْ كَانَ الْمُبْدَلُ مِنْهُ مَخْفُوضاً كَانَ الْبَدَلُ مَخْفُوضاً، نَحْوَ «أَعْجَبَتْنِي أَخْلَاقُ مُحَمَّدٍ خَالِكَ» وَإِنْ كَانَ الْمُبْدَلُ مِنْهُ مَجْزُوماً كَانَ الْبَدَلُ مَجْزُوماً، نَحْوَ: «مَنْ يَشْكُرْ رَبَّهُ يَسْجُدْ لَهُ يَفُزْ». أَنْوَاعُ الْبَدَلِ. قَالَ: وَهُوَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: بَدَلُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ، وَبَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، وَبَدَلُ الِاشْتِمَالِ، وَبَدَلُ الْغَلَطِ، نَحْوَ قَوْلِكَ: «قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ، وَأَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَنَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ، وَرَأَيْتُ زَيْداً الْفَرَسَ»، أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ الْفَرَسَ فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ زَيْداً مِنْهُ. وَأَقُولُ: الْبَدَلُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ: بَدَلُ الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ، وَيُسَمَّى الْبَدَلُ الْمُطَابِقُ، وَضَابِطُهُ: أَنْ يَكُونَ الْبَدَلُ عَيْنَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، نَحْوَ «زَارَنِي مُحَمَّدٌ عَمُّكَ». النَّوْعُ الثَّانِي: بَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ وَضَابِطُهُ: أَنْ يَكُونَ الْبَدَلُ جُزْءاً مِنَ الْمُبْدَلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أُبْدِلَ اسْمٌ مِنَ اسْمٍ أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ.
- When a noun is substituted for a noun, or a verb for a verb, it follows the original in all its grammatical inflections.
- الْبَدَلُ مَعْنَاهُ فِي اللُّغَةِ الْعِوَضُ،
- In linguistic terms, badal means compensation.
- تَقُولُ: اسْتَبْدَلْتُ كَذَا بِكَذَا، وَأَبْدَلْتُ كَذَا مِنْ كَذَا؛
- You say, I exchanged this for that, or I substituted this for that.
…20 more translated lines, 16 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 37 nouns)
- أَبْدَلَ — to substitute
- تَبِعَ — to follow
- قَالَ — to say
- بَدَلٌ — substitute
- حُكْمٌ — ruling
- اسْمٌ — noun