Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 119

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 119 — original page scan

Arabic text · النص

الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ، وَأَخِي مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ عَيْنٌ: تَوْكِيدٌ لِأَخِي وَتَوْكِيدُ الْمَخْفُوضِ مَخْفُوضٌ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ وَعَيْنٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ. جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، رِجَالٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ، وَرِجَالٌ مُضَافٌ، وَالْجَيْشُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَخْفُوضٌ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ وَكُلٌّ تَوْكِيدٌ لِرِجَالٍ، وَتَوْكِيدُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَكُلٌّ مُضَافٌ، وَهُمْ: ضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْغَائِبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ، أَجْمَعُونَ: تَوْكِيدٌ ثَانٍ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ. أَسْئِلَةٌ: مَا هُوَ التَّوْكِيدُ؟ إِلَى كَمْ قِسْمٍ يَنْقَسِمُ التَّوْكِيدُ؟ مَثِّلْ بِثَلَاثَةِ أَمْثِلَةٍ مُخْتَلِفَةٍ لِلتَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ، مَا هِيَ الْأَلْفَاظُ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ فِي التَّوْكِيدِ الْمَعْنَوِيِّ؟ مَا الَّذِي يُشْتَرَطُ لِلتَّوْكِيدِ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنِ؟ مَا الَّذِي يُشْتَرَطُ لِلتَّوْكِيدِ بِكُلٍّ، وَجَمِيعٍ؟ هَلْ يُسْتَعْمَلُ «أَجْمَعُونَ» فِي التَّوْكِيدِ غَيْرَ مَسْبُوقٍ بِكُلٍّ؟ أَعْرِبِ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ: أَيُّ إِنْسَانٍ تُرْضَى سَجَايَاهُ كُلُّهَا؟ الطُّلَّابُ جَمِيعُهُمْ فَائِزُونَ، رَأَيْتُ عَلِيًّا نَفْسَهُ، زُرْتُ الشَّيْخَيْنِ أَنْفُسَهُمَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ، وَأَخِي مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ
Regarding the five nouns, 'akhi' is a genitive construct; the 'kaf' is the second-person pronoun in the genitive position, indeclinable on a fatha.
عَيْنٌ: تَوْكِيدٌ لِأَخِي وَتَوْكِيدُ الْمَخْفُوضِ مَخْفُوضٌ، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ وَعَيْنٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ.
'Ayn' serves as an intensifier for 'akhi'. Since the intensified word is in the genitive case, the intensifier must also be genitive, marked here by an explicit kasra. 'Ayn' is a genitive construct, while the 'ha' is the third-person pronoun in the genitive position, indeclinable on a kasra.
جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ،
'Ja'a' is a past tense verb, indeclinable on a fatha, with no grammatical role in parsing.

13 more translated lines, 5 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 52 nouns)