Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Tuhfa al-Saniyya — Sharh al-Ajurrumiyya (التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا ظَلِلْتُ الدَّهْرَ أَبْكِي أَجْمَعَا وَرُبَّمَا احْتِيجَ إِلَى زِيَادَةِ التَّقْوِيَةِ، فَجِيءَ بَعْدَ أَجْمَعَ بِأَلْفَاظٍ أُخْرَى، وَهِيَ: «أَكْتَعُ» وَ«أَبْتَعُ» وَ«أَبْصَعُ»، وَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ لَا يُؤَكَّدُ بِهَا اسْتِقْلَالًا، نَحْوَ: جَاءَ الْقَوْمُ أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ، أَبْتَعُونَ، أَبْصَعُونَ» وَاللَّهُ أَعْلَمُ. تَدْرِيبٌ عَلَى الْإِعْرَابِ أَعْرِبِ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ: قَرَأْتُ الْكِتَابَ كُلَّهُ زَارَنَا الْوَزِيرُ نَفْسُهُ سَلَّمْتُ عَلَى أَخِيكَ عَيْنِهِ. جَاءَ رِجَالُ الْجَيْشِ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ. قَرَأَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحٍ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهِ اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِالسُّكُونِ الْعَارِضِ لِدَفْعِ كَرَاهَةِ تَوَالِي أَرْبَعِ مُتَحَرِّكَاتٍ فِيمَا هُوَ كَالْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَالْكِتَابُ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ وَكُلَّ: تَوْكِيدٌ لِلْكِتَابِ، وَتَوْكِيدُ الْمَنْصُوبِ، مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَكُلٌّ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ. زَارَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ نَا مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ الْوَزِيرُ فَاعِلٌ زَارَ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ وَنَفْسٌ تَوْكِيدٌ لِلْوَزِيرِ وَتَوْكِيدُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَنَفْسٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ خَفْضٍ. سَلَّمْتُ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، عَلَى حَرْفُ خَفْضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ أَخِي مَخْفُوضٌ بِعَلَى، وَعَلَامَةُ خَفْضِهِ الْيَاءُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مِنَ

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا ظَلِلْتُ الدَّهْرَ أَبْكِي أَجْمَعَا وَرُبَّمَا احْتِيجَ إِلَى زِيَادَةِ التَّقْوِيَةِ، فَجِيءَ بَعْدَ أَجْمَعَ بِأَلْفَاظٍ أُخْرَى، وَهِيَ: «أَكْتَعُ» وَ«أَبْتَعُ» وَ«أَبْصَعُ»، وَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ لَا يُؤَكَّدُ بِهَا اسْتِقْلَالًا، نَحْوَ: جَاءَ الْقَوْمُ أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ، أَبْتَعُونَ، أَبْصَعُونَ» وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
If I were to spend my whole life weeping, and perhaps there is a need for additional reinforcement, then other words are brought after 'ajma'a', which are: 'akta'u', 'abta'u', and 'absa'u', and these words are not used for emphasis independently, such as: 'The people came, all of them, entirely, completely, and utterly,' and God knows best.
تَدْرِيبٌ عَلَى الْإِعْرَابِ أَعْرِبِ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ: قَرَأْتُ الْكِتَابَ كُلَّهُ زَارَنَا الْوَزِيرُ نَفْسُهُ سَلَّمْتُ عَلَى أَخِيكَ عَيْنِهِ.
Exercise on parsing: Parse the following sentences: 'I read the book in its entirety,' 'The minister himself visited us,' 'I greeted your brother himself.'
جَاءَ رِجَالُ الْجَيْشِ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ.
The army men came, all of them, entirely.

…3 more translated lines, 13 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 54 nouns)