Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 481
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ. الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ. كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيهم مُؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ. الْهَمَّازُ: بِالْقَوْلِ، وَاللَّمَّازُ: بِالْفِعْلِ. يَعْنِي: يَزْدَرِي بِالنَّاسِ وَيَنْتَقِصُ بِهِمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ: طَعَّانٌ مِعْيَابٌ. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: الْهَمْزَةُ، يَهْمِزُهُ فِي وَجْهٍ، وَاللَّمْزَةُ مِنْ خَلْفِهِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: يَهْمِزُهُ وَيَلْمِزُهُ بِلِسَانِهِ وَعَيْنِهِ، وَيَأْكُلُ لُحُومَ النَّاسِ، وَيَطْعَنُ عَلَيْهِمْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْهَمْزَةُ: بِالْيَدِ وَالْعَيْنِ، وَاللَّمْزَةُ: بِاللِّسَانِ. وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ زَيْدٍ. وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: هَمْزَةُ لُحُومِ النَّاسِ. ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ. وَقِيلَ غَيْرُهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هِيَ عَامَّةٌ. وَقَوْلُهُ: الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ أَيْ: جَمَعَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، وَأَحْصَى عَدَدَهُ كَقَوْلِهِ: وَجَمَعَ فَأَوْعَى. قَالَهُ السُّدِّيُّ، وَابْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ: جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ: أَلْهَاهُ مَالُهُ بِالنَّهَارِ، هَذَا إِلَى هَذَا، فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ، نَامَ كَأَنَّهُ جِيفَةٌ. وَقَوْلُهُ: يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ أَيْ: يَظُنُّ أَنَّ جَمْعَهُ الْمَالَ يُخَلِّدُهُ فِي هَذِهِ الدَّارِ؟ كَلَّا أَيْ: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا زَعَمَ وَلَا كَمَا حَسِبَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ أَيْ: لَيُلْقِيَنَّ هَذَا فِي الْحُطَمَةِ وَهِيَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ النَّارِ صِفَةٌ؛ لِأَنَّهَا تَحْطِمُ مَنْ فِيهَا. وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ. الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأَفْئِدَةِ. قَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ: تَحْرُقُهُمْ إِلَى الأَفْئِدَةِ وَهُمْ أَحْيَاءٌ، ثُمَّ يَقُولُ: لَقَدْ بَلَغَ مِنْهُمُ الْعَذَابُ، ثُمَّ يَبْكِي.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ.
- Woe to every scorner and mocker
- الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ.
- Who gathers wealth and counts it, thinking that his wealth will make him immortal.
- كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيهم مُؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ.
- No! He will surely be thrown into the Crusher. And what can make you know what the Crusher is? It is the fire of Allah, kindled, which rises over the hearts. Indeed, it is closed in upon them, in extended columns.
…22 more translated lines, 26 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 41 nouns)
- جَمَعَ — to collect
- عَدَّدَ — to count
- حَسِبَ — to think
- وَيْلٌ — woe
- هُمَزَةٌ — backbiter
- لُمَزَةٌ — slanderer