Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 93
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَسُوَاعٌ وَنَسْرٌ ، أَوْلَادُ آدَمَ وَكَانَ « وُدٌّ » أَكْبَرَهُمْ وَأَبَرَّهُمْ بِهِ . قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي الْمُطَهَّرِ ، قَالَ : ذَكَرُوا عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ هُوَ الْبَاقِرُ - وَهُوَ كَانَ قَائِمٌ يُصَلِّي - يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ ، قَالَ فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : ذَكَرْتُمْ يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ ، أَمَا أَنَّهُ قُتِلَ فِي أَوَّلِ أَرْضٍ عُبِدَ فِيهَا غَيْرُ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ ذَكَرَ وُدًّا قَالَ : رَجُلًا صَالِحًا ، وَكَانَ مُحَبَّبًا فِي قَوْمِهِ ، فَلَمَّا مَاتَ عَكَفُوا حَوْلَ قَبْرِهِ فِي أَرْضِ بَابِلَ وَجَزِعُوا عَلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَى إِبْلِيسُ جَزَعَهُمْ عَلَيْهِ تَشَبَّهَ فِي صُورَةِ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَالَ : إِنِّي أَرَى جَزَعَكُمْ عَلَى هَذَا الرَّجُلِ ، فَهَلْ لَكُمْ أَنْ أُصَوِّرَ لَكُمْ مِثْلَهُ فَيَكُونَ فِي نَادِيكُمْ فَتَذْكُرُونَهُ بِهِ ؟ قَالُوا : نَعَمْ فَصَوَّرَ لَهُمْ مِثْلَهُ قَالَ : فَوَضَعُوهُ فِي نَادِيهِمْ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَهُ . فَلَمَّا رَأَى مَا مِنْ ذِكْرِهِ قَالَ : هَلْ لَكُمْ أَنْ أَجْعَلَ فِي مَنْزِلِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ تِمْثَالًا مِثْلَهُ لِيَكُونَ لَهُ فِي بَيْتِهِ فَتَذْكُرُونَهُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ قَالَ : فَمَثَّلَ لِكُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ تِمْثَالًا مِثْلَهُ ، فَأَقْبَلُوا فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَهُ بِهِ . قَالَ : وَأَدْرَكَ أَبْنَاؤُهُمْ فَجَعَلُوا يَرَوْنَ مَا يَصْنَعُونَ بِهِ . قَالَ : وَتَنَاسَلُوا وَدَرَسَ أَمْرُ ذِكْرِهِمْ إِيَّاهُ حَتَّى اتَّخَذُوهُ إِلَهًا يَعْبُدُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلَادُ أَوْلَادِهِمْ ، فَكَانَ أَوَّلَ مَا عُبِدَ غَيْرُ اللَّهِ ، وُدٌّ الصَّنَمُ الَّذِي سَمَّوْهُ وُدًّا . وَمُقْتَضَى هَذَا السِّيَاقِ أَنَّ كُلَّ صَنَمٍ مِنْ هَذِهِ عَبَدَهُ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ ، وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّهُ لَمَّا تَطَاوَلَتِ الْعُهُودُ وَالْأَزْمَانُ ، جَعَلُوا تِلْكَ الصُّوَرَ تَمَاثِيلَ مُجَسَّدَةً لِيَكُونَ أَثْبَتَ لَهَا ، ثُمَّ عُبِدَتْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . وَلَهُمْ فِي عِبَادَتِهَا مَسَالِكُ كَثِيرَةٌ جِدًّا قَدْ ذَكَرْنَاهَا فِي مَوَاضِعِهَا مِنْ كِتَابِنَا التَّفْسِيرِ .. وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ . وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ : أَنَّهُ لَمَّا ذُكِرَتْ عِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ، تِلْكَ الْكَنِيسَةُ الَّتِي رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ ، وَيُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ وَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا قَالَ : « أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا ، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ »
Line-by-line translation · المعاني
- وَسُوَاعٌ وَنَسْرٌ ، أَوْلَادُ آدَمَ وَكَانَ « وُدٌّ » أَكْبَرَهُمْ وَأَبَرَّهُمْ بِهِ
- Suwa' and Nasr were children of Adam, and Wadd was the eldest and most devoted of them to him.
- قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي الْمُطَهَّرِ ، قَالَ : ذَكَرُوا عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ هُوَ الْبَاقِرُ - وَهُوَ كَانَ قَائِمٌ يُصَلِّي - يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ
- Ibn Abi Hatim said: Ahmad bin Mansur related to us, as did Al-Hasan bin Musa and Ya'qub from Abu al-Mutahhar, who said: Yazid bin al-Muhallab was mentioned in the presence of Abu Ja'far—that is, al-Baqir—while he was standing in prayer.
- قَالَ فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : ذَكَرْتُمْ يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ ، أَمَا أَنَّهُ قُتِلَ فِي أَوَّلِ أَرْضٍ عُبِدَ فِيهَا غَيْرُ اللَّهِ تَعَالَى
- When he finished his prayer, he said: You spoke of Yazid bin al-Muhallab; know that he was killed in the very first land where anything other than Allah the Almighty was worshipped.
…10 more translated lines, 22 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 42 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- ذَكَرَ — to mention
- صَلَّى — to pray
- وَلَدٌ — child
- أَكْبَرُ — greatest
- أَبَرُّ — most righteous