Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ )
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْفَسَادَ لَمَّا انْتَشَرَ فِي الْأَرْضِ وَعَمَّ الْبَلَاءُ بِعِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فِيهَا
بَعَثَ اللَّهُ عَبْدَهُ وَرَسُولَهُ نُوحاً عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ
لَهُ ، وَيَنْهَى عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ
فَكَانَ أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ
حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ ، قَالَ : « فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ : يَا آدَمُ .. أَنْتَ أَبُو
الْبَشَرِ ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ ، وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ
وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ ، أَلَا تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ ؟ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا ؟ فَيَقُولُ :
رَبِّي قَدْ غَضِبَ غَضَباً شَدِيداً لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ، وَنَهَانِي
عَنْ شَجَرَةٍ فَعَصَيْتُ ، نَفْسِي نَفْسِي ، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي ، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ .
فَيَأْتُونَ نُوحاً فَيَقُولُونَ : يَا نُوحُ .. أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ ، وَسَمَّاكَ
اللَّهُ عَبْداً شَكُوراً ، أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ ؟ أَلَا تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا ؟ أَلَا تَشْفَعُ
إِلَى رَبِّكَ عَزَّ وَجَلَّ ؟ فَيَقُولُ : رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَباً لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ
وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ، نَفْسِي نَفْسِي » ، وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ كَمَا أَوْرَدَهُ الْبُخَارِيُّ فِي
قِصَّةِ نُوحٍ (٣٨)
فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ نُوحاً عَلَيْهِ السَّلَامُ ، دَعَاهُمْ إِلَى إِفْرَادِ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ
لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَلَّا يَعْبُدُوا مَعَهُ صَنَماً وَلَا تِمْثَالاً وَلَا طَاغُوتاً وَأَنْ يَعْتَرِفُوا
بِوَحْدَانِيَّتِهِ ، وَأَنَّهُ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ بَعْدِهِ مِنَ الرُّسُلِ
الَّذِينَ هُمْ كُلُّهُمْ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ
الْبَاقِينَ ﴾ (٣٩) وَقَالَ فِيهِ وَفِي إِبْرَاهِيمَ : ﴿ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ
وَالْكِتَابَ ﴾ (٤٠) أَيْ كُلُّ نَبِيٍّ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ فَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ ، وَكَذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ .
(٣٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ ، بَابُ هَلْ تُنْبَشُ قُبُورُ مُشْرِكِي الْجَاهِلِيَّةِ . صَحِيحُ مُسْلِمٍ فِي كِتَابِ
الْمَسَاجِدِ ، بَابُ النَّهْيِ عَنْ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْقُبُورِ
(٣٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ ﴿ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحاً ﴾
(٣٩) الصَّافَّاتُ الْآيَةُ : ٧٧
(٤٠) الْحَدِيدُ الْآيَةُ : ٢٦
Line-by-line translation · المعاني
- عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- with Allah, the Almighty and Majestic).
- وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْفَسَادَ لَمَّا انْتَشَرَ فِي الْأَرْضِ وَعَمَّ الْبَلَاءُ بِعِبَادَةِ الْأَصْنَامِ فِيهَا بَعَثَ اللَّهُ عَبْدَهُ وَرَسُولَهُ نُوحاً عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَيَنْهَى عَنْ عِبَادَةِ مَا سِوَاهُ
- The point is that when corruption spread on the earth and the affliction of idol worship became widespread, Allah sent His servant and messenger, Noah, peace be upon him, to call to the worship of Allah alone, with no partner, and to forbid the worship of anything else.
- فَكَانَ أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ ، قَالَ : « فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ : يَا آدَمُ .. أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ ، وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ ، أَلَا تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ ؟ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا ؟ فَيَقُولُ : رَبِّي قَدْ غَضِبَ غَضَباً شَدِيداً لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ، وَنَهَانِي عَنْ شَجَرَةٍ فَعَصَيْتُ ، نَفْسِي نَفْسِي ، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي ، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ
- He was the first messenger Allah sent to the people of the earth, as established in the two Sahihs from the hadith of Abu Hayyan, from Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him) in the hadith of intercession, where he said: 'They will come to Adam and say: O Adam, you are the father of mankind. Allah created you with His hand, breathed into you from His spirit, commanded the angels to prostrate to you, and settled you in Paradise. Will you not intercede for us with your Lord? Do you not see what we are in and what has reached us? He will say: My Lord has become angry today with an anger the like of which He has never been angry before, and will never be angry after. He forbade me from a tree, and I disobeyed. Myself, myself! Go to someone else; go to Noah.'
…6 more translated lines, 22 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 34 nouns)
- اِنْتَشَرَ — to spread
- عَمَّ — to prevail
- بَعَثَ — to send
- مَقْصُود — intention
- فَسَاد — corruption
- أَرْض — earth