Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 78

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 78 — original page scan

Arabic text · النص

فَحَمَلَهُ عَمَلُ بَنِي آدَمَ - لَعَلَّهُ مِنْ أَهْلِ زَمَانِهِ - فَأَحَبَّ أَنْ يَزْدَادَ عَمَلًا، فَأَتَاهُ خَلِيلٌ لَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ كَذَا وَكَذَا فَكَلِّمْ مَلَكَ الْمَوْتِ حَتَّى أَزْدَادَ عَمَلًا بَيْنَ جَنَاحَيْهِ ثُمَّ صَعِدَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ ، فَلَمَّا كَانَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ تَلَقَّاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ مُنْحَدِرًا ، فَكَلَّمَ مَلَكَ الْمَوْتِ فِي الَّذِي كَلَّمَهُ فِيهِ إِدْرِيسُ ، فَقَالَ : وَأَيْنَ إِدْرِيسُ ؟ قَالَ هُوَ ذَا عَلَى ظَهْرِي ، فَقَالَ مَلَكُ الْمَوْتِ : يَا لَلْعَجَبِ . بُعِثْتُ وَقِيلَ لِي اقْبِضْ رُوحَ إِدْرِيسَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ : كَيْفَ أَقْبِضُ رُوحَهُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ وَهُوَ فِي الْأَرْضِ ؟! فَقَبَضَ رُوحَهُ هُنَاكَ . فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ) (٤) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عِنْدَ تَفْسِيرِهَا . وَعِنْدَهُ فَقَالَ لِذَلِكَ الْمَلَكِ : سَلْ لِي : مَلَكَ الْمَوْتِ كَمْ بَقِيَ مِنْ عُمُرِي ؟ فَسَأَلَهُ وَهُوَ مَعَهُ : كَمْ بَقِيَ مِنْ عُمُرِهِ ؟ فَقَالَ : لَا أَدْرِي حَتَّى أَنْظُرَ ، فَنَظَرَ فَقَالَ : إِنَّكَ لَتَسْأَلُنِي عَنْ رَجُلٍ مَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا طَرْفَةُ عَيْنٍ ، فَنَظَرَ الْمَلَكُ إِلَى تَحْتِ جَنَاحِهِ إِلَى إِدْرِيسَ فَإِذَا هُوَ قَدْ قُبِضَ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ وَهَذَا مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ ، وَفِي بَعْضِهِ نَكَارَةٌ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ قَالَ : إِدْرِيسُ رُفِعَ وَلَمْ يَمُتْ كَمَا رُفِعَ عِيسَى . إِنْ أَرَادَ أَنَّهُ لَمْ يَمُتْ إِلَى الْآنَ فَفِي هَذَا نَظَرٌ ، وَإِنْ أَرَادَ أَنَّهُ رُفِعَ حَيًّا إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قُبِضَ هُنَاكَ . فَلَا يُنَافِي مَا تَقَدَّمَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ(٥) وَقَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ : رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَمَاتَ بِهَا ، وَهَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ (٦) . وَالْحَدِيثُ الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّهُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ أَصَحُّ ، وَهُوَ قَوْلُ مُجَاهِدٍ وَغَيْرِ وَاحِدٍ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ قَالَ : إِلَى الْجَنَّةِ ، وَقَالَ قَائِلُونَ : رُفِعَ فِي (٤) مَرْيَمَ الْآيَة : ٥٧ (٥) تَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ ج ١ / ٣٨٧ (٦) الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ الْهِلَالِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ الْخُرَاسَانِيُّ تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٠٦ هـ [ انْظُرْ : تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٤ / ٤٥٤ ، وَالتَّقْرِيبُ ١ / ٣٧٣ ]

Line-by-line translation · المعاني

فَحَمَلَهُ عَمَلُ بَنِي آدَمَ - لَعَلَّهُ مِنْ أَهْلِ زَمَانِهِ - فَأَحَبَّ أَنْ يَزْدَادَ عَمَلًا، فَأَتَاهُ خَلِيلٌ لَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ كَذَا وَكَذَا فَكَلِّمْ مَلَكَ الْمَوْتِ حَتَّى أَزْدَادَ عَمَلًا
The deeds of the children of Adam—perhaps he was of the people of his time—moved him, so he desired to increase in deeds, and a friend of his among the angels came to him and said: 'Allah has revealed to me such and such, so speak to the Angel of Death so that I may increase in deeds.'
بَيْنَ جَنَاحَيْهِ ثُمَّ صَعِدَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ ، فَلَمَّا كَانَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ تَلَقَّاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ مُنْحَدِرًا ، فَكَلَّمَ مَلَكَ الْمَوْتِ فِي الَّذِي كَلَّمَهُ فِيهِ إِدْرِيسُ ، فَقَالَ : وَأَيْنَ إِدْرِيسُ
He placed him between his wings and then ascended with him to the heaven, and when he was in the fourth heaven, the Angel of Death met him descending, so he spoke to the Angel of Death about what Idris had spoken to him about, and he said: 'And where is Idris?'
قَالَ هُوَ ذَا عَلَى ظَهْرِي ، فَقَالَ مَلَكُ الْمَوْتِ : يَا لَلْعَجَبِ . بُعِثْتُ وَقِيلَ لِي اقْبِضْ رُوحَ إِدْرِيسَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ : كَيْفَ أَقْبِضُ رُوحَهُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ وَهُوَ فِي الْأَرْضِ
He said: 'He is here on my back.' The Angel of Death said: 'How amazing! I was sent and told: Take the soul of Idris in the fourth heaven, so I began to say: How can I take his soul in the fourth heaven while he is on earth?'

…9 more translated lines, 24 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 29 nouns)