Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

حَيَاةُ أَبِيهِ (يَرَدَ بْنِ مَهْلَايِيلَ) .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ إِدْرِيسَ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ نُوحٍ، بَلْ فِي زَمَانِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَيُذْكَرُ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ إِلْيَاسَ هُوَ إِدْرِيسُ، وَاسْتَأْنَسُوا فِي ذَلِكَ بِمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ فِي الْإِسْرَاءِ: أَنَّهُ لَمَّا مَرَّ بِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَهُ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ آدَمُ وَإِبْرَاهِيمُ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ. قَالُوا: فَلَوْ كَانَ فِي عَمُودِ نَسَبِهِ لَقَالَ كَمَا قَالَا لَهُ. وَهَذَا لَا يَدُلُّ وَلَا بُدَّ، لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ الرَّاوِي حَفِظَهُ جَيِّدًا، أَوْ لَعَلَّهُ قَالَهُ عَلَى سَبِيلِ الْهَضْمِ وَالتَّوَاضُعِ، وَلَمْ يَنْتَصِبْ لَهُ فِي مَقَامِ الْأُبُوَّةِ كَمَا انْتَصَبَ لِآدَمَ أَبِي الْبَشَرِ، وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي هُوَ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ وَأَكْبَرُ أُولِي الْعَزْمِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ.. صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

حَيَاةُ أَبِيهِ (يَرَدَ بْنِ مَهْلَايِيلَ) .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
The life of his father, Yared son of Mahalalel—and God knows best.
وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ إِدْرِيسَ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ نُوحٍ، بَلْ فِي زَمَانِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Some claim that Idris did not live before Noah, but rather during the time of the Children of Israel.
قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَيُذْكَرُ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ إِلْيَاسَ هُوَ إِدْرِيسُ،
Al-Bukhari notes that it is reported from Ibn Mas'ud and Ibn Abbas that Ilyas and Idris are the same person.

…5 more translated lines, 8 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 26 nouns)